- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Karthik, Charulatha Mani
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Velayudham
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 11 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………………………
Manja nethi marathu katta
Maiya vechi mayaki puta
Naatu katta townu katta
Rendum kalandha sema katta
Kayi rendum urutu katta
Kannu rendum vetta vetta
Nenjukulla ratham sotta
Edhuku varra kitta
Sooriyanae thevai illa vithudalaama
Raathiriyil matum inga vachukalaama
Thirupaachi meesaiyilae sikikalaama
Neeyachu naanaachu paathukalama
Manja nethi marathu katta
Maiya vechi mayaki puta
Naatu katta townu katta
Rendum kalandha sema katta
Kayi rendum urutu katta
Kannu rendum vetta vetta
Nenjukulla ratham sotta
Edhuku varra kitta
Dheem dheem thanananam dheem dheem thanananam
Aah aah aah aah aah aah aah aah
En udhatu saayathula otti kolla vaada ulla
Pathu viral thee kuchiyae patha veika vaadi pulla
Kattabomman peran nee kathi meesa veeran
Mutham vechu kuthi kollu sethu poren
Maayavi thaan neeyum
Ingae mayangiputen naanum
Aathangarai moginiyae
{ Chillax chillax chillak chillak chillax } (2)
Chillaaaaa….x chillax baby
En udambu panju metha kitta vandhu kaatu vitha
Un idupu vaazhai matta naa pudicha thaanga maata
Sandhu bondhu veedu nee vandhu vilayaadu
Pattaa vaanga thevaiyilla kottaa podu
Vetiya thaan serthu un maarapula korthu
Ennennavo pannuriyae nenju kulla ketta kanavu
Manja nethi marathu katta
Maiya vechi mayaki puta
Naatu katta townu katta
Rendum kalandha sema katta
Kayi rendum urutu katta
Kannu rendum vetta vetta
Nenjukulla ratham sotta
Edhuku varra kitta
Sooriyanae thevai illa vithudalaama
Raathiriyil matum inga vachukalaama
Thirupaachi meesaiyilae sikikalaama
Neeyachu naanaachu paathukalama
Aah aah aah aah aah aah aah
...
A golden-skinned, finely sculpted beauty,
You put on kohl and cast a spell on me.
A rustic beauty or a city chick,
A blend of both, an absolute stunner!
Your two arms are firm and shapely,
Your two eyes cut like sharp blades,
While my heart bleeds inside,
Why are you coming so close to me?
We don't need the sun anymore, shall we sell it off?
Shall we keep only the night for ourselves?
Shall I get caught in your sharp Thirupaachi mustache?
Shall we have a face-off, just you and me?
A golden-skinned, finely sculpted beauty,
You put on kohl and cast a spell on me.
A rustic beauty or a city chick,
A blend of both, an absolute stunner!
Your two arms are firm and shapely,
Your two eyes cut like sharp blades,
While my heart bleeds inside,
Why are you coming so close to me?
Dheem dheem thanananam, dheem dheem thanananam
Aa aa aa aa aa aa aa aa
Come here, boy, and stick to my lipstick,
You with ten fingers like matchsticks, come set me on fire, girl!
You are warrior Kattabomman's grandson with a sharp mustache,
Stab me with a kiss, I will gladly perish.
You are truly a magical enchantress,
And I have completely fallen for you.
Oh enchanting spirit by the riverbank,
Chillax, chillax, chillax, chillax, chillax
Chillaaax, chillax, baby!
My body is a soft cotton mattress, come close and show your tricks,
Your waist is like a tender plantain stem, you won't bear my hold!
This house has every secret corner, come and play around,
No need for a land deed, just pitch your tent and settle!
Tying my dhoti together with your sari drape,
You tease me so, sparking wild dreams in my heart.
A golden-skinned, finely sculpted beauty,
You put on kohl and cast a spell on me.
A rustic beauty or a city chick,
A blend of both, an absolute stunner!
Your two arms are firm and shapely,
Your two eyes cut like sharp blades,
While my heart bleeds inside,
Why are you coming so close to me?
We don't need the sun anymore, shall we sell it off?
Shall we keep only the night for ourselves?
Shall I get caught in your sharp Thirupaachi mustache?
Shall we have a face-off, just you and me?
Aa aa aa aa aa aa aa
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Chillax is a lively, fast-paced folk-pop duet from the 2011 Tamil action film Velayudham. The song portrays a playful and teasing romantic encounter between the lead characters, filled with energetic local slang, youthful modern expressions, and expressive metaphors describing mutual attraction and flirtation.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Second Letter Rhyme)
“Naatu katta townu katta”
Repetition of the second consonant sound 'tu' in adjacent words creating rhythm.
Metaphor
“Un idupu vaazhai matta naa pudicha thaanga maata”
Comparing the female lead's waist to a soft banana plantain stem ('vaazhai matta').
Iyaibu (End Rhyme)
“Rendum kalandha sema katta”
Matching end-rhymes with the word 'katta' repeated across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Composed by Vijay Antony, 'Chillax' was sung by Karthik and Charulatha Mani, with lyrics by Annamalai. The track became a massive hit upon release, popularizing the slang term 'Chillax' across Tamil Nadu youth culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Hey You Come1987
AnandAttractionPlayful Romance
Pavala Malligai1986
Mandhira PunnagaiAttractionDesire
Kannodu Meenai Kandu1973
Thalai PrasavamAttractionPlayful Romance
Deepavali Deepavali2005
SivakasiAttractionDesire
Karuppanswamy2011
MambattiyanPlayful RomanceAttraction
Kottai Mathil Mele1969
ThirudanAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Velayudham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.