Chillax Chillax
From Velayudham · 2011
- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Karthik, Charulatha Mani
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Velayudham2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ……………………………………… | A log of wood with a turmeric-stained forehead |
| Male | |
| Manja nethi marathu katta | She mesmerized me with her kohl-lined eyes |
| Maiya vechi mayaki puta | A country girl and a city girl |
| Naatu katta townu katta | A fantastic blend of both worlds |
| Rendum kalandha sema katta | Both arms like rounded wooden logs |
| Male | |
| Kayi rendum urutu katta | Both eyes slicing like sharp blades |
| Kannu rendum vetta vetta | Blood dripping inside my heart |
| Nenjukulla ratham sotta | Why are you coming so close? |
| Edhuku varra kitta | We do not need the sun, shall we leave it be? |
| Female | |
| Sooriyanae thevai illa vithudalaama | Shall we meet only at night here? |
| Female | |
| Raathiriyil matum inga vachukalaama | Shall I get tangled in your Thirupaachi mustache? |
| Thirupaachi meesaiyilae sikikalaama | Shall we see who wins, you or me? |
| Female | |
| Neeyachu naanaachu paathukalama | A log of wood with a turmeric-stained forehead |
| Male | |
| Manja nethi marathu katta | She mesmerized me with her kohl-lined eyes |
| Maiya vechi mayaki puta | A country girl and a city girl |
| Naatu katta townu katta | A fantastic blend of both worlds |
| Rendum kalandha sema katta | Both arms like rounded wooden logs |
| Male | |
| Kayi rendum urutu katta | Both eyes slicing like sharp blades |
| Kannu rendum vetta vetta | Blood dripping inside my heart |
| Nenjukulla ratham sotta | Why are you coming so close? |
| Edhuku varra kitta | Dheem dheem thanananam dheem dheem thanananam |
| Female | |
| Dheem dheem thanananam dheem dheem thanananam | Aah aah aah aah aah aah aah aah |
| Aah aah aah aah aah aah aah aah | Come inside to stick to the lipstick on my lips |
| Female | |
| En udhatu saayathula otti kolla vaada ulla | O ten-finger matchstick, come light the fire, girl |
| Male | |
| Pathu viral thee kuchiyae patha veika vaadi pulla | You are Kattabomman's grandson, a brave warrior with a sharp mustache |
| Female | |
| Kattabomman peran nee kathi meesa veeran | Stab and kill me with a kiss, I am dying |
| Mutham vechu kuthi kollu sethu poren | You are indeed a magician |
| Male | |
| Maayavi thaan neeyum | And I have fallen under your spell here |
| Ingae mayangiputen naanum | O enchantress of the riverbank |
| Aathangarai moginiyae | { Chillax chillax chillak chillak chillax } (2) |
| Female | |
| { Chillax chillax chillak chillak chillax } (2) | Chillaaaaa....x chillax baby |
| Chillaaaaa….x chillax baby | My body is a soft cotton mattress, come close and display your skill |
| Female | |
| En udambu panju metha kitta vandhu kaatu vitha | Your waist is like a plantain stem, if I grab it, it won't withstand |
| Male | |
| Un idupu vaazhai matta naa pudicha thaanga maata | Every nook and corner is a home, come and play |
| Female | |
| Sandhu bondhu veedu nee vandhu vilayaadu | No need to buy a title deed, just pitch a tent |
| Pattaa vaanga thevaiyilla kottaa podu | Gathering the dhoti and tucking it into your saree drape |
| Male | |
| Vetiya thaan serthu un maarapula korthu | You do so many things, creating naughty dreams in my heart |
| Ennennavo pannuriyae nenju kulla ketta kanavu | A log of wood with a turmeric-stained forehead |
| Male | |
| Manja nethi marathu katta | She mesmerized me with her kohl-lined eyes |
| Maiya vechi mayaki puta | A country girl and a city girl |
| Naatu katta townu katta | A fantastic blend of both worlds |
| Rendum kalandha sema katta | Both arms like rounded wooden logs |
| Male | |
| Kayi rendum urutu katta | Both eyes slicing like sharp blades |
| Kannu rendum vetta vetta | Blood dripping inside my heart |
| Nenjukulla ratham sotta | Why are you coming so close? |
| Edhuku varra kitta | We do not need the sun, shall we leave it be? |
| Female | |
| Sooriyanae thevai illa vithudalaama | Shall we meet only at night here? |
| Female | |
| Raathiriyil matum inga vachukalaama | Shall I get tangled in your Thirupaachi mustache? |
| Thirupaachi meesaiyilae sikikalaama | Shall we see who wins, you or me? |
| Female | |
| Neeyachu naanaachu paathukalama | Aah aah aah aah aah aah aah |
| Female | |
| Aah aah aah aah aah aah aah | |
..................................
A log of wood with a turmeric-stained forehead
மஞ்சநெத்தி
மரத்துக்கட்ட மைய
வெச்சி மயக்கிப்புட்ட
நாட்டுக்கட்ட டவுனுக்கட்ட
ரெண்டும் கலந்த செமகட்ட
She mesmerized me with her kohl-lined eyes
A country girl and a city girl
A fantastic blend of both worlds
Both arms like rounded wooden logs
கையிரண்டும்
உருட்டுக்கட்ட கண்ணு
ரெண்டும் வெட்ட வெட்ட
நெஞ்சுக்குள்ள ரத்தம் சொட்ட
எதுக்கு வர்ற கிட்ட
Both eyes slicing like sharp blades
Blood dripping inside my heart
Why are you coming so close?
We do not need the sun, shall we leave it be?
சூரியனே
தேவை இல்லை
வித்துடலாமா
Shall we meet only at night here?
ஆண் குழு :
லாமா
Shall I get tangled in your Thirupaachi mustache?
Shall we see who wins, you or me?
ராத்திரியில்
மட்டும் இங்க
வச்சுக்கலாமா திருப்பாச்சி
மீசையில சிக்கிக்கலாமா
A log of wood with a turmeric-stained forehead
ஆண் குழு :
லாமா
She mesmerized me with her kohl-lined eyes
A country girl and a city girl
A fantastic blend of both worlds
Both arms like rounded wooden logs
நீயாச்சு
நானாச்சு பாத்துக்கலாமா
Both eyes slicing like sharp blades
Blood dripping inside my heart
Why are you coming so close?
Dheem dheem thanananam dheem dheem thanananam
ஆண் குழு :
{ சில்லாக்ஸ்
சில்லாக்ஸ் சில்லாக்
சில்லாக் சில்லாக்ஸ் } (2)
Aah aah aah aah aah aah aah aah
Come inside to stick to the lipstick on my lips
மஞ்சநெத்தி
மரத்துக்கட்ட மைய
வெச்சி மயக்கிப்புட்ட
நாட்டுக்கட்ட டவுனுக்கட்ட
ரெண்டும் கலந்த செமகட்ட
O ten-finger matchstick, come light the fire, girl
கையிரண்டும்
உருட்டுக்கட்ட கண்ணு
ரெண்டும் வெட்ட வெட்ட
நெஞ்சுக்குள்ள ரத்தம் சொட்ட
எதுக்கு வர்ற கிட்ட
You are Kattabomman's grandson, a brave warrior with a sharp mustache
.............................
Stab and kill me with a kiss, I am dying
You are indeed a magician
என் உதட்டு
சாயத்துல ஒட்டிக்கொள்ள
வாடா உள்ள
And I have fallen under your spell here
O enchantress of the riverbank
{ Chillax chillax chillak chillak chillax } (2)
பத்து விரல்
தீக்குச்சியே பத்தவைக்க
வாடி புள்ள
Chillaaaaa....x chillax baby
My body is a soft cotton mattress, come close and display your skill
கட்டபொம்மன்
பேரன் நீ கத்தி மீசை வீரன்
முத்தம் வெச்சு குத்தி
கொள்ளு செத்துப்போறேன்
Your waist is like a plantain stem, if I grab it, it won't withstand
மாயாவிதான்
நீயும் இங்கே மயங்கி
புட்டேன் நானும்
ஆத்தங்கரை மோகினியே
Every nook and corner is a home, come and play
ஆண் & பெண் :
வாடி
என்னை கட்டிபுடிக்க
No need to buy a title deed, just pitch a tent
Gathering the dhoti and tucking it into your saree drape
{ சில்லாக்ஸ்
சில்லாக்ஸ் சில்லாக்
சில்லாக் சில்லாக்ஸ் } (2)
சில்லாக்ஸ் சில்லாக்ஸ் பேபி
You do so many things, creating naughty dreams in my heart
A log of wood with a turmeric-stained forehead
என் உடம்பு பஞ்சு
மெத்தை கிட்ட வந்து காட்டு
வித்தை
She mesmerized me with her kohl-lined eyes
A country girl and a city girl
A fantastic blend of both worlds
Both arms like rounded wooden logs
உன் இடுப்பு
வாழை மட்டை நா
புடிச்சா தாங்கமாட்ட
Both eyes slicing like sharp blades
Blood dripping inside my heart
Why are you coming so close?
We do not need the sun, shall we leave it be?
சந்து பொந்து
வீடு நீ வந்து விளையாடு
பட்டா வாங்க தேவையில்லை
கொட்டா போடு
Shall we meet only at night here?
வேட்டிய தான்
சேர்த்து உன் மாராப்புல
கோர்த்து என்னென்னவோ
பண்ணுறியே நெஞ்சுக்குள்ள
கெட்ட கனவு
Shall I get tangled in your Thirupaachi mustache?
Shall we see who wins, you or me?
ஆண் குழு :
{ சில்லாக்ஸ்
சில்லாக்ஸ் சில்லாக்
சில்லாக் சில்லாக்ஸ் } (2)
Aah aah aah aah aah aah aah
மஞ்சநெத்தி
மரத்துக்கட்ட மைய
வெச்சி மயக்கிப்புட்ட
நாட்டுக்கட்ட டவுனுக்கட்ட
ரெண்டும் கலந்த செமகட்ட
கையிரண்டும்
உருட்டுக்கட்ட கண்ணு
ரெண்டும் வெட்ட வெட்ட
நெஞ்சுக்குள்ள ரத்தம் சொட்ட
எதுக்கு வர்ற கிட்ட
சூரியனே
தேவை இல்லை
வித்துடலாமா
ஆண் குழு :
லாமா
ராத்திரியில்
மட்டும் இங்க
வச்சுக்கலாமா திருப்பாச்சி
மீசையில சிக்கிக்கலாமா
ஆண் குழு :
லாமா
நீயாச்சு
நானாச்சு பாத்துக்கலாமா
ஆண் குழு :
{ சில்லாக்ஸ்
சில்லாக்ஸ் சில்லாக்
சில்லாக் சில்லாக்ஸ் } (2)
.............................
………………………………………
A log of wood with a turmeric-stained forehead
Manja nethi marathu katta
She mesmerized me with her kohl-lined eyes
Maiya vechi mayaki puta
A country girl and a city girl
Naatu katta townu katta
A fantastic blend of both worlds
Rendum kalandha sema katta
Both arms like rounded wooden logs
Kayi rendum urutu katta
Both eyes slicing like sharp blades
Kannu rendum vetta vetta
Blood dripping inside my heart
Nenjukulla ratham sotta
Why are you coming so close?
Edhuku varra kitta
We do not need the sun, shall we leave it be?
Sooriyanae thevai illa vithudalaama
Shall we meet only at night here?
Raathiriyil matum inga vachukalaama
Shall I get tangled in your Thirupaachi mustache?
Thirupaachi meesaiyilae sikikalaama
Shall we see who wins, you or me?
Neeyachu naanaachu paathukalama
A log of wood with a turmeric-stained forehead
Manja nethi marathu katta
She mesmerized me with her kohl-lined eyes
Maiya vechi mayaki puta
A country girl and a city girl
Naatu katta townu katta
A fantastic blend of both worlds
Rendum kalandha sema katta
Both arms like rounded wooden logs
Kayi rendum urutu katta
Both eyes slicing like sharp blades
Kannu rendum vetta vetta
Blood dripping inside my heart
Nenjukulla ratham sotta
Why are you coming so close?
Edhuku varra kitta
Dheem dheem thanananam dheem dheem thanananam
Dheem dheem thanananam dheem dheem thanananam
Aah aah aah aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah aah aah aah
Come inside to stick to the lipstick on my lips
En udhatu saayathula otti kolla vaada ulla
O ten-finger matchstick, come light the fire, girl
Pathu viral thee kuchiyae patha veika vaadi pulla
You are Kattabomman's grandson, a brave warrior with a sharp mustache
Kattabomman peran nee kathi meesa veeran
Stab and kill me with a kiss, I am dying
Mutham vechu kuthi kollu sethu poren
You are indeed a magician
Maayavi thaan neeyum
And I have fallen under your spell here
Ingae mayangiputen naanum
O enchantress of the riverbank
Aathangarai moginiyae
{ Chillax chillax chillak chillak chillax } (2)
{ Chillax chillax chillak chillak chillax } (2)
Chillaaaaa....x chillax baby
Chillaaaaa….x chillax baby
My body is a soft cotton mattress, come close and display your skill
En udambu panju metha kitta vandhu kaatu vitha
Your waist is like a plantain stem, if I grab it, it won't withstand
Un idupu vaazhai matta naa pudicha thaanga maata
Every nook and corner is a home, come and play
Sandhu bondhu veedu nee vandhu vilayaadu
No need to buy a title deed, just pitch a tent
Pattaa vaanga thevaiyilla kottaa podu
Gathering the dhoti and tucking it into your saree drape
Vetiya thaan serthu un maarapula korthu
You do so many things, creating naughty dreams in my heart
Ennennavo pannuriyae nenju kulla ketta kanavu
A log of wood with a turmeric-stained forehead
Manja nethi marathu katta
She mesmerized me with her kohl-lined eyes
Maiya vechi mayaki puta
A country girl and a city girl
Naatu katta townu katta
A fantastic blend of both worlds
Rendum kalandha sema katta
Both arms like rounded wooden logs
Kayi rendum urutu katta
Both eyes slicing like sharp blades
Kannu rendum vetta vetta
Blood dripping inside my heart
Nenjukulla ratham sotta
Why are you coming so close?
Edhuku varra kitta
We do not need the sun, shall we leave it be?
Sooriyanae thevai illa vithudalaama
Shall we meet only at night here?
Raathiriyil matum inga vachukalaama
Shall I get tangled in your Thirupaachi mustache?
Thirupaachi meesaiyilae sikikalaama
Shall we see who wins, you or me?
Neeyachu naanaachu paathukalama
Aah aah aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah aah aah
Beyond the translation
Song interpretation
Chillax is a lively, fast-paced folk-pop duet from the 2011 Tamil action film Velayudham. The song portrays a playful and teasing romantic encounter between the lead characters, filled with energetic local slang, youthful modern expressions, and expressive metaphors describing mutual attraction and flirtation.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Second Letter Rhyme)
“Naatu katta townu katta”
Repetition of the second consonant sound 'tu' in adjacent words creating rhythm.
Metaphor
“Un idupu vaazhai matta naa pudicha thaanga maata”
Comparing the female lead's waist to a soft banana plantain stem ('vaazhai matta').
Iyaibu (End Rhyme)
“Rendum kalandha sema katta”
Matching end-rhymes with the word 'katta' repeated across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Composed by Vijay Antony, 'Chillax' was sung by Karthik and Charulatha Mani, with lyrics by Annamalai. The track became a massive hit upon release, popularizing the slang term 'Chillax' across Tamil Nadu youth culture.
Keep listening
More from Velayudham
Velayudham
Velayudham
Velayudham
Velayudham
Velayudham