- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Sangeetha Rajeshwaran
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Velayudham
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 28 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thakkanakku thakka dhum
Thakkanakku thakka dhum
Thakkanakku thakka dhum
Thakkanakku thakka dhum
Ooo…o.ooo…..oooo…..ooo…
Thakkanakku thakka dhum
Thakkanakku thakka dhum
Thakkanakku thakka dhum
Thakkanakku thakka dhum
Maayam seidhayo
Nenjai kayam seidhayo
Chorus :U got to do it
Female :Kolla vandhaayo
Bathil solla vandhaayo..
Chorus :U got to do it
Vaari sendrai pennai
Paarthu nindren kannai…
Yedhu seithai ennai
Kettu nindren unnai
Maayam seidhayo
Nenjai kayam seidhayo
Chorus :U got to do it
Female :Kolla vandhaayo
Bathil solla vandhaayo..
Chorus :U got to do it
Ohooo..ohooo…ohhoo..hoooo
Chorus : U got to do it
Male :Ohooo..ohooo…ohhoo..hoooo
Chorus :U got to do it
Woahuuahhh…ohhwoahh
Uhhhoo woahhuahhh
Naana chedi valarum
Thottam aanen
Yaanai vandhu pona
Solai aanen
Kaadhal karai purandu
Ooda paarthen
Thoondil mul nuniyil
Uyirai korthen
Ennai sevi kandu
Siru vegu thooram vizhundhen
En peyarai naan maranthu
Kal pola kidanthen
Maayam seidhayo
Nenjai kayam seidhayo
Chorus :U got to do it
Female :Kolla vandhaayo
Bathil solla vandhaayo..
{Hamma hamma hammammmaa
Hamma hamma haa
Hamma hamma hammammmaa
Hamma hamma haa} (2)
Vervai thuli mugathil
Vaira karkkal
Azhagai koora tamilil
Illai sorkkal
Meesai mudi kariya
Arugam purkal
Thaavi mella kadikka
Yengum parkal
Unarugil mul chediyum
Azhagaga theriyum
Unn ethiril thondurugaiyil
Thurumbagum malaiyum
Maayam seidhayo
Male :Hamma hamma hammammmaa
Female :Nenjai kayam seidhayo
Male :Hamma hamma hammammmaa
Chorus :U got to do it
Kolla vandhaayo
Male :Hamma hamma hammammmaa
Female :Bathil solla vandhaayo..
Male :Hamma hamma hammammmaa
Chorus :U got to do it
Vaari sendrai pennai
Paarthu nindren kannai…
Yedhu seithai ennai
Kettu nindren unnai
Maayam seidhayo
Nenjai kayam seidhayo
Chorus :U got to do it
Female :Kolla vandhaayo
Bathil solla vandhaayo..
Chorus :U got to do it
Ohooo..ohooo…ohhoo..hoooo
Chorus :U got to do it
Male :Ohooo..ohooo…ohhoo..hoooo
Chorus :U got to do it
Thakkanakku thakka thum
Thakkanakku thakka thum
Thakkanakku thakka thum
Thakkanakku thakka thum
Oh oh oh… oh oh oh… oh oh oh… oh oh oh…
Thakkanakku thakka thum
Thakkanakku thakka thum
Thakkanakku thakka thum
Thakkanakku thakka thum
Did you cast a spell on me?
Did you wound my heart?
Chorus: You got to do it
Female: Did you come to kill me?
Or did you come to give me an answer?
Chorus: You got to do it
You completely swept this girl away,
while I stood gazing into your eyes…
What have you done to me?
I stood asking you.
Did you cast a spell on me?
Did you wound my heart?
Chorus: You got to do it
Female: Did you come to kill me?
Or did you come to give me an answer?
Chorus: You got to do it
Oho… oho… ohho… ho…
Chorus: You got to do it
Male: Oho… oho… ohho… ho…
Chorus: You got to do it
Woah-uh-ah… oh-woah
Uh-oh woah-uh-ah
I became a garden where
wild plants grow on their own,
a grove through which
an elephant has trampled.
I watched my love
overflow its banks.
On the sharp tip of a fishhook,
I pierced my very life.
Losing hold of myself,
I fell so far away.
Forgetting my own name,
I lay still like a stone.
Did you cast a spell on me?
Did you wound my heart?
Chorus: You got to do it
Female: Did you come to kill me?
Or did you come to give me an answer?
{Hamma hamma hammamma
Hamma hamma ha
Hamma hamma hammamma
Hamma hamma ha} (x2)
The drops of sweat on your face
are like sparkling diamonds.
To describe your beauty,
there are no words in Tamil.
The dark strands of your mustache
are like fresh wild grass.
Leaping to gently nibble them,
my teeth yearn.
Next to you, even a thorny bush
looks beautiful.
When you appear before me,
even a huge mountain turns to dust.
Did you cast a spell on me?
Male: Hamma hamma hammamma
Female: Did you wound my heart?
Male: Hamma hamma hammamma
Chorus: You got to do it
Did you come to kill me?
Male: Hamma hamma hammamma
Female: Or did you come to give me an answer?
Male: Hamma hamma hammamma
Chorus: You got to do it
You completely swept this girl away,
while I stood gazing into your eyes…
What have you done to me?
I stood asking you.
Did you cast a spell on me?
Did you wound my heart?
Chorus: You got to do it
Female: Did you come to kill me?
Or did you come to give me an answer?
Chorus: You got to do it
Oho… oho… ohho… ho…
Chorus: You got to do it
Male: Oho… oho… ohho… ho…
Chorus: You got to do it
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Maayam Seidhayo from the 2011 film Velayudham is a romantic track expressing intense romantic fascination and emotional vulnerability. The song captures the female protagonist's overwhelming feelings of love, describing how her lover's presence alters her entire world, turning ordinary things into extraordinary beauty and rendering her completely captivated by his charm.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kal pola kidanthen”
Compares lying motionless in love to being a stone ('Kal pola kidanthen').
Metaphor (Uruvagam)
“Vervai thuli mugathil Vaira karkkal”
Metaphorically compares drops of sweat on the face to precious diamonds.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Unn ethiril thondurugaiyil Thurumbagum malaiyum”
Exaggerates the beloved's grand presence by stating that even a massive mountain feels like a tiny speck of straw in front of him.
Rhyme (Ethirai)
“Maayam seidhayo Nenjai kayam seidhayo”
Employs end-rhyming patterns across consecutive lines ('Maayam seidhayo' / 'kayam seidhayo').
Keep listening
Songs with a similar feeling
Mottu Ondru Malarnthida2000
KushiBeautyLonging
Sendhamizh Thenmozhiyaal1958
Maalaiyitta MangaiAttractionLonging
Mayavi2005
MaayaviAttractionDesire
Solladi Enthan Ithayam2008
Kadhalil VizhunthenLongingAttraction
Thendral Varum Vazhiyai2001
FriendsAttractionLonging
Poovukellam Siragu1998
Uyirodu UyiragaAttractionDesire
From the same album
More songs from Velayudham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.