Oh! Oh! Ennanamo
From Chennai 600028 · 2007
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Anushka Manchanda
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Chennai 6000282007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannamo pannuthu pannuthu | It's doing all kinds of unknown things to me, |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannavo aaguthu aaguthu | All sorts of strange things are happening to me. |
| Ellaam un udumbu | It is all your firm body's |
| Seigira vaelai | handiwork, |
| Ullodum narambu | the inner running nerves |
| Seiyuthu imsai | are torturing me. |
| Female | |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannamo pannuthu pannuthu | It's doing all kinds of unknown things to me, |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannavo aaguthu aaguthu | All sorts of strange things are happening to me. |
| Ellaam un udumbu | It is all your firm body's |
| Seigira vaelai | handiwork, |
| Ullodum narambu | the inner running nerves |
| Seiyuthu imsai | are torturing me. |
| Female | |
| ………………… | |
| Female | |
| Thaththai pola | Like a parrot, |
| Thaththai pola | like a parrot, |
| Naan ottikolla thol koduda | lend me your shoulder so I can cling to you. |
| Thaangavillai thoongavillai | I cannot bear it, I cannot sleep, |
| Ada eppo eppo | oh when, when |
| Endru kenjumae ennai | it begs of me, |
| Thottu thottu thodangiduda | touch me, touch me and begin! |
| Female | |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannamo pannuthu pannuthu | It's doing all kinds of unknown things to me, |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannavo aaguthu aaguthu | All sorts of strange things are happening to me. |
| Come on come on | Come on, come on |
| Lemme go lemme go | Let me go, let me go |
| Take it take it | Take it, take it |
| Come on come on | Come on, come on |
| Yeah he yeah… | Yeah he yeah... |
| Aah aah.. | Aah aah... |
| Female | |
| Aah enna undhan ilamai | Ah, what youthful beauty you possess! |
| Paarthaen athanaiyum pudhumai | I saw it all, everything is such a novelty! |
| Meendum vaa… vaa | Come again... come, |
| Ennoda maeniyil | on my body, |
| Ah ah… | Ah ah... |
| Ezhutha ini oru thadavai | write once more, |
| Ithupol inikkira kavithai | such a sweet poem like this! |
| Unai naan rasikkira manadhai | My heart that admires you, |
| Unakkena ennai thanthaenae | I gave myself entirely to you. |
| Hey hey.. | Hey hey.. |
| Female | |
| Aaah aaoo | Aaah aaoo |
| Ennannamo | All kinds of things... |
| Aah aah ennannamo | Aah aah, all kinds of things... |
| Aah aaoo ennannamo | Aah aaoo, all kinds of things... |
| Pannuthu pannuthu | are happening / doing to me, |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannavo aaguthu aaguthu | All sorts of strange things are happening, |
| Ellaam un udumbu | It is all your firm body's |
| Seigira vaelai | handiwork, |
| Ullodum narambu | the inner running nerves |
| Seiyuthu imsai | are torturing me. |
| Female | |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannamo pannuthu pannuthu | It's doing all kinds of unknown things to me, |
| Aah aaoo | Aah aaoo |
| Ennannavo aaguthu aaguthu | All sorts of strange things are happening to me. |
| Yeah hea yeah.. | Yeah hea yeah.. |
| Yeah hea yeah.. | Yeah hea yeah.. |
| Aah aah… | Aah aah… |
ஆ ஹோ
என்னன்னமோ பண்ணுது பண்ணுது
ஆ ஹோ எ
என்னன்னவோ ஆகுது ஆகுது
எல்லாம் உன் உடும்பு
செய்கிற வேலை
உள்ளோடும் நரம்பு
செய்யுது இம்சை
Aah aaoo
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
All sorts of strange things are happening to me.
It is all your firm body's
handiwork,
the inner running nerves
are torturing me.
ஆ ஹோ
என்னன்னமோ பண்ணுது பண்ணுது
ஆ ஹோ
என்னன்னவோ ஆகுது ஆகுது
எல்லாம் உன் உடும்பு
செய்கிற வேலை
உள்ளோடும் நரம்பு
செய்யுது இம்சை
Aah aaoo
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
All sorts of strange things are happening to me.
It is all your firm body's
handiwork,
the inner running nerves
are torturing me.
.....................................
தத்தை போல
தத்தை போல
நான் ஒட்டிகொள்ள தோள்கொடுடா
தாங்கவில்லை தூங்கவில்லை
அட எப்போ எப்போ
என்று கெஞ்சுமே என்னை
நீயும் தொட்டு தொட்டு தொடங்கிடுட
Like a parrot,
like a parrot,
lend me your shoulder so I can cling to you.
I cannot bear it, I cannot sleep,
oh when, when
it begs of me,
touch me, touch me and begin!
ஆ ஹோ
என்னன்னமோ பண்ணுது பண்ணுது
ஆ ஹோ
என்னன்னவோ ஆகுது ஆகுது
கம் ஆன் கம் ஆன்
லெம்மி கோ லெம்மி கோ
டேக் இட் டேக் இட்
கம் ஆன் கம் ஆன்
யெஹ் ஹே யெஹ்.....
ஆஹ் ஆஹ்.....
Aah aaoo
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
All sorts of strange things are happening to me.
Come on, come on
Let me go, let me go
Take it, take it
Come on, come on
Yeah he yeah...
Aah aah...
ஆஹ் என்ன உந்தன் இளமை
பார்த்தேன் அத்தனையும் புதுமை
மீண்டும் வா வா
என்னோட மேனியில் ஆ ஆஅ....
எழுத இனி ஒரு தடவை
இதுப்போல் இனிக்கிற கவிதை
உனை நான் ரசிக்கிற மனதை
உனக்கென என்னை தந்தேனே
ஹே ஹே.....
Ah, what youthful beauty you possess!
I saw it all, everything is such a novelty!
Come again... come,
on my body,
Ah ah...
write once more,
such a sweet poem like this!
My heart that admires you,
I gave myself entirely to you.
Hey hey..
ஆ ஹோ
என்னன்னமோ
ஆ ஹோ என்னன்னமோ
ஆ ஹோ என்னன்னமோ
பண்ணுது பண்ணுது
ஆ ஹோ
என்னன்னவோ ஆகுது ஆகுது
எல்லாம் உன் உடும்பு
செய்கிற வேலை
உள்ளோடும் நரம்பு
செய்யுது இம்சை
Aaah aaoo
All kinds of things...
Aah aah, all kinds of things...
Aah aaoo, all kinds of things...
are happening / doing to me,
Aah aaoo
All sorts of strange things are happening,
It is all your firm body's
handiwork,
the inner running nerves
are torturing me.
ஆ ஹோ
என்னன்னமோ பண்ணுது பண்ணுது
ஆ ஹோ
என்னன்னவோ ஆகுது ஆகுது
யெஹ் ஹே யெஹ்....
யெஹ் ஹே யெஹ்....
ஆஹ் ஆஹ்.....
Aah aaoo
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
All sorts of strange things are happening to me.
Yeah hea yeah..
Yeah hea yeah..
Aah aah…
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannamo pannuthu pannuthu
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannavo aaguthu aaguthu
All sorts of strange things are happening to me.
Ellaam un udumbu
It is all your firm body's
Seigira vaelai
handiwork,
Ullodum narambu
the inner running nerves
Seiyuthu imsai
are torturing me.
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannamo pannuthu pannuthu
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannavo aaguthu aaguthu
All sorts of strange things are happening to me.
Ellaam un udumbu
It is all your firm body's
Seigira vaelai
handiwork,
Ullodum narambu
the inner running nerves
Seiyuthu imsai
are torturing me.
…………………
Thaththai pola
Like a parrot,
Thaththai pola
like a parrot,
Naan ottikolla thol koduda
lend me your shoulder so I can cling to you.
Thaangavillai thoongavillai
I cannot bear it, I cannot sleep,
Ada eppo eppo
oh when, when
Endru kenjumae ennai
it begs of me,
Thottu thottu thodangiduda
touch me, touch me and begin!
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannamo pannuthu pannuthu
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannavo aaguthu aaguthu
All sorts of strange things are happening to me.
Come on come on
Come on, come on
Lemme go lemme go
Let me go, let me go
Take it take it
Take it, take it
Come on come on
Come on, come on
Yeah he yeah…
Yeah he yeah...
Aah aah..
Aah aah...
Aah enna undhan ilamai
Ah, what youthful beauty you possess!
Paarthaen athanaiyum pudhumai
I saw it all, everything is such a novelty!
Meendum vaa… vaa
Come again... come,
Ennoda maeniyil
on my body,
Ah ah…
Ah ah...
Ezhutha ini oru thadavai
write once more,
Ithupol inikkira kavithai
such a sweet poem like this!
Unai naan rasikkira manadhai
My heart that admires you,
Unakkena ennai thanthaenae
I gave myself entirely to you.
Hey hey..
Hey hey..
Aaah aaoo
Aaah aaoo
Ennannamo
All kinds of things...
Aah aah ennannamo
Aah aah, all kinds of things...
Aah aaoo ennannamo
Aah aaoo, all kinds of things...
Pannuthu pannuthu
are happening / doing to me,
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannavo aaguthu aaguthu
All sorts of strange things are happening,
Ellaam un udumbu
It is all your firm body's
Seigira vaelai
handiwork,
Ullodum narambu
the inner running nerves
Seiyuthu imsai
are torturing me.
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannamo pannuthu pannuthu
It's doing all kinds of unknown things to me,
Aah aaoo
Aah aaoo
Ennannavo aaguthu aaguthu
All sorts of strange things are happening to me.
Yeah hea yeah..
Yeah hea yeah..
Yeah hea yeah..
Yeah hea yeah..
Aah aah…
Aah aah…
Beyond the translation
Song interpretation
This track captures the heady, intoxicating rush of youthful attraction and romantic desire. The protagonist describes a sensory overload—sleeplessness, tingling nerves, and an intense longing for intimacy—playfully attributing these overwhelming physical sensations to the magnetic presence of their lover.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Thaangavillai / thoongavillai”
The second letter 'ng' matches in both lines ('Thaangavillai' and 'thoongavillai'), creating a harmonious rhythmic flow.
Monai (First Letter Alliteration)
“Thottu thottu thodangiduda”
Repetition of the 'Th' sound at the beginning of adjacent words creates musicality and emphasis.
Metaphor
“Ezhutha ini oru thadavai / Ithupol inikkira kavithai”
Compares romantic physical intimacy to inscribing a sweet poem upon the body.
Anaphora (Repetition)
“Thaththai pola / Thaththai pola”
Repetition of words for poetic cadence and intensity of emotion.
Did you know?
Trivia
Chennai 600028 (2007) marked the directorial debut of Venkat Prabhu and featured a hit soundtrack composed by Yuvan Shankar Raja along with Premgi Amaren. Legendary lyricist Vaali penned the track, showcasing his unique talent for crafting fresh, trendy lyrics that bridged generations and matched the energetic youth culture depicted in the film.
Keep listening
More from Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028