- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Simma Soppanam
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 4 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This sensual track expresses deep romantic yearning and passionate desire. The female protagonist sings about how her thoughts of her lover consume her day and night, making her heart melt like ghee over heat. Through vivid aquatic and natural imagery—such as searching for pearls inside a closed shell, standing in an ocean yet remaining thirsty, and describing her lover's chest as a rock—she conveys her unfulfilled intimacy and eagerness for his embrace.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Rasa naanthaan neiyyaa uruginaen”
Compares the emotional state of melting under passion directly to ghee melting under heat ('neiyyaa uruginaen').
Metaphor (Uvagam)
“Sippi moodi kidanthathai nee thirakka”
Uses the unopened pearl shell ('sippi moodi kidanthathai') as a metaphor for hidden beauty and intimacy waiting to be unlocked.
Paradox (Muran)
“Thanni kadalilae irukkiraen / Aanaal thaagam thaniyalae thudikkiraen”
Presents the contradictory state of standing in an ocean of water while still squirming with unquenched thirst ('thanni kadalilae... thaagam').
Simile (Upamai)
“Paarai pola un maarpirukku”
Directly compares the strength and firmness of the lover's chest to a solid rock using 'pola'.
Did you know?
Trivia
Simma Soppanam (1984) features music composed by the veteran K. V. Mahadevan with evocative lyrics written by Vaali. Rendered by P. Susheela, the song stands out for its playful acoustic arrangement and subtle erotic subtext classic to 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Simma Soppanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.