Imaathundu
From Madhu · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Malathy Lakshman, Ranjith
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Madhu2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Immaathoondu manasu | Such a tiny heart |
| Adhil irukkum visayam perusu | The matter contained inside it is huge |
| Female | |
| Summaa suthura vayasu | This age that just wanders around aimlessly |
| Adhu gummaanguthudhu isukku | It throbs and pulses with wild joy |
| Female | |
| Immaathoondu manasu | Such a tiny heart |
| Adhil irukkum visayam perusu | The matter contained inside it is huge |
| Female | |
| Immaathoondu manasu | Such a tiny heart |
| Adhil irukkum visayam perusu | The matter contained inside it is huge |
| Summaa suthura vayasu | This age that just wanders around aimlessly |
| Adhu gummaanguthudhu isukku | It throbs and pulses with wild joy |
| Katti katti vechaalum kattarundhu pogumadi | Even if you tie it up tightly, it will break free, girl |
| Ketta saadhi manasadhu thaan | That heart belongs to a stubborn breed |
| Otti otti kattikkidum otti vechaa vettikkidum | It will hug closely when it attaches, but clash if forced together |
| Rendum ketta vayasu idhu thaan | This is that awkward, confusing age |
| Male | |
| Yammaa yammaa yammaa | Oh my, oh my, oh my |
| Loves kkoru paattirukku vaadaa | There is a song for love, come on boy |
| Light vekkira naeram aachu | It is time to turn on the lights at dusk |
| Podu daa gummaanguthu | Play that energetic beat! |
| Male | |
| Immaathoondu manasu | Such a tiny heart |
| Adhil irukkum visayam perusu | The matter contained inside it is huge |
| Summaa suthura vayasu | This age that just wanders around aimlessly |
| Adhu gummaanguthudhu isukku | It throbs and pulses with wild joy |
| Male | |
| Meen irukkudhu kombu thaen irukkudhu | There is fish, there is honey high on the branch |
| Pasum pon irukkudhu oru ponnukkullaara | Pure gold resides within a girl |
| Female | |
| Thappirukkudhu ulla mappirukkudhu | There are faults inside, there is pride and intoxication inside |
| Ungappana kaelu adha puttu veppaaru | Ask your father, he will break it down and explain it clearly |
| Male | |
| Nenjai ellaam alluriyae ulla vandhu kolluriyae | You gather up the whole heart and kill from within |
| Thangammaa yaen vambammaa | Dear golden girl, why create trouble? |
| Female | |
| Rendu meena thinguriyae kenda kaala paakkuriyae | You eat two fish, yet stare at the leg of a carp |
| Kindalaa konda kaadhalaa | Is love taken as a mere joke? |
| Male | |
| Ennaamalae onnu koduthaa | If given one without counting |
| Naan enni enni pathu koduppen | I will count and give back ten |
| Female | |
| Annaamala petha ponnu daa | She is the daughter born to Annamalai, man! |
| Nee dhaavaa kotta thaandi vandhaa | If you cross the boundary line with a claim |
| Danguvaaru arundhu pogum | The waist belt will snap |
| Chorus | |
| ……………………. | ... |
| Female | |
| Potta pasanga innum motta pasanga | Naive boys and still foolish young guys |
| Poradhu pola naanga poradhu undaa | Do we go about the way you guys do? |
| Male | |
| Mottu vedichaa vandhu vattam adikkum | When a bud blossoms, beetles come and circle it |
| Vandu pinnaala poovu ponadhu undaa | Has a flower ever chased behind a beetle? |
| Female | |
| Dhaadiya thaan valakkuriyae | You grow out a long beard |
| Beediya thaan valikkuriyae | You puff away on a beedi cigarette |
| Hearttu thaan love hearttu thaan | The heart is purely a love heart |
| Female | |
| Kanni ponna kannadippeenga | You wink at young unmarried girls |
| Unna kattippaennu kai adippeenga | You give high fives claiming you will marry her |
| Female | |
| Immaathoondu manasu | Such a tiny heart |
| Adhil irukkum visayam perusu | The matter contained inside it is huge |
| Summaa suthura vayasu | This age that just wanders around aimlessly |
| Adhu gummaanguthudhu isukku | It throbs and pulses with wild joy |
| Male | |
| Katti katti vechaalum | Even if you tie it up tightly |
| Kattarundhu pogumadi | It will break free, girl |
| Ketta saadhi manasadhu thaan | That heart belongs to a stubborn breed |
| Female | |
| Otti otti kattikkidum | It will stick and hug closely |
| Otti vechaa vettikkidum | If forced together, it will cut apart |
| Rendum ketta vayasu idhu thaan | This is that awkward, confusing age |
| Male | |
| Yammaa yammaa yammaa | Oh my, oh my, oh my |
| Loves kkoru paattirukku vaadaa | There is a song for love, come on boy |
| Light vekkira naeram aachu | It is time to turn on the lights at dusk |
| Podu daa gummaanguthu | Play that energetic beat! |
| Female | |
| Immaathoondu manasu | Such a tiny heart |
| Adhil irukkum visayam perusu | The matter contained inside it is huge |
| Summaa suthura vayasu | This age that just wanders around aimlessly |
| Adhu gummaanguthudhu isukku | It throbs and pulses with wild joy |
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
Such a tiny heart
The matter contained inside it is huge
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
This age that just wanders around aimlessly
It throbs and pulses with wild joy
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
Such a tiny heart
The matter contained inside it is huge
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
கட்டிக் கட்டி வெச்சாலும்
கட்டறுத்து போகுமடி
கெட்ட சாதி மனசு அதுதான்
ஒட்டி ஒட்டி கட்டிக்கிடும்
ஒட்டி வெச்சா வெட்டிக்கிடும்
ரெண்டும் கெட்ட வயசு இதுதான்
Such a tiny heart
The matter contained inside it is huge
This age that just wanders around aimlessly
It throbs and pulses with wild joy
Even if you tie it up tightly, it will break free, girl
That heart belongs to a stubborn breed
It will hug closely when it attaches, but clash if forced together
This is that awkward, confusing age
யம்மா யம்மா யம்மா
லவ்ஸ்க்கொரு பாட்டிருக்கு வாடா
லைட்டு வெக்கிற நேரம் ஆச்சு
போடுடா கும்மாங்குத்து
Oh my, oh my, oh my
There is a song for love, come on boy
It is time to turn on the lights at dusk
Play that energetic beat!
ஆண் குழு :
லவ்ஸ்க்கொரு பாட்டிருக்கு வாடா
லைட்டு வெக்கிற நேரம் ஆச்சு
போடுடா கும்மாங்குத்து
Such a tiny heart
The matter contained inside it is huge
This age that just wanders around aimlessly
It throbs and pulses with wild joy
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
There is fish, there is honey high on the branch
Pure gold resides within a girl
மீன் இருக்குது கொம்புத் தேன் இருக்குது
பசும் பொன் இருக்குது ஒரு பொண்ணுக்குள்ளார
There are faults inside, there is pride and intoxication inside
Ask your father, he will break it down and explain it clearly
தப்பிருக்குது உள்ள மப்பிருக்குது
உங்கப்பனக் கேளு அத புட்டு வெப்பாரு
You gather up the whole heart and kill from within
Dear golden girl, why create trouble?
நெஞ்சை எல்லாம் அள்ளுறியே
உள்ள வந்து கொல்லுறியே
தங்கம்மா ஏன் வம்பம்மா
You eat two fish, yet stare at the leg of a carp
Is love taken as a mere joke?
ரெண்டு மீன திங்குறியே
கெண்டக் கால பாக்குறியே
கிண்டலா கொண்ட காதலா
If given one without counting
I will count and give back ten
எண்ணாமலே ஒன்னு கொடுத்தா
நான் எண்ணி எண்ணி பத்து கொடுப்பேன்
She is the daughter born to Annamalai, man!
If you cross the boundary line with a claim
The waist belt will snap
அண்ணாமல பெத்த பொண்ணுடா
நீ தாவாக் கோட்ட தாண்டி வந்தா
டங்குவாரு அறுந்து போகும்
...
ஆண் குழு :
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
Naive boys and still foolish young guys
Do we go about the way you guys do?
........................
When a bud blossoms, beetles come and circle it
Has a flower ever chased behind a beetle?
பொட்ட பசங்க இன்னும் மொட்ட பசங்க
போறது போல நாங்க போறது உண்டா
You grow out a long beard
You puff away on a beedi cigarette
The heart is purely a love heart
மொட்டு வெடிச்சா வந்து வட்டமடிக்கும்
வண்டு பின்னால பூவு போனது உண்டா
You wink at young unmarried girls
You give high fives claiming you will marry her
தாடியத்தான் வளக்குறியே
பீடியத்தான் வலிக்குறியே
ஹார்ட்டுதான் லவ்வு ஹார்ட்டுதான்
Such a tiny heart
The matter contained inside it is huge
This age that just wanders around aimlessly
It throbs and pulses with wild joy
ஆண் குழு :
பாடியத்தான் உலுக்குறியே
ஜாடியப் போல் குலுக்குறியே
வேக்குற எங்கள தாக்குற
Even if you tie it up tightly
It will break free, girl
That heart belongs to a stubborn breed
கன்னிப் பொண்ண கண்ணடிப்பீங்க
உன்ன கட்டிப்பேன்னு சைட் அடிப்பீங்க
It will stick and hug closely
If forced together, it will cut apart
This is that awkward, confusing age
ஆண் குழு :
கட்டிக்கிட பேக் அடிப்போமா
ஒரு சான்ஸ் கொடு சுந்தரியே
சொல்லி வெச்சு ஃபுல் அடிப்போம்
Oh my, oh my, oh my
There is a song for love, come on boy
It is time to turn on the lights at dusk
Play that energetic beat!
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
Such a tiny heart
The matter contained inside it is huge
This age that just wanders around aimlessly
It throbs and pulses with wild joy
கட்டிக் கட்டி வெச்சாலும்
கட்டறுத்து போகுமடி
கெட்ட சாதி மனசதுதான்
ஒட்டி ஒட்டி கட்டிக்கிடும்
ஒட்டி வெச்சா வெட்டிக்கிடும்
ரெண்டும் கெட்ட வயசு இதுதான்
யம்மா யம்மா யம்மா
லவ்ஸ்க்கொரு பாட்டிருக்கு வாடா
லைட்டு வெக்கிற நேரம் ஆச்சு
போடுடா கும்மாங்குத்து
ஆண் குழு :
லவ்ஸ்க்கொரு பாட்டிருக்கு வாடா
லைட்டு வெக்கிற நேரம் ஆச்சு
போடுடா கும்மாங்குத்து
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
இம்மாத்தூண்டு மனசு
அதில் இருக்கும் விசயம் பெருசு
சும்மா சுத்துற வயசு
அது கும்மாங்குத்துது இசுக்கு
Immaathoondu manasu
Such a tiny heart
Adhil irukkum visayam perusu
The matter contained inside it is huge
Summaa suthura vayasu
This age that just wanders around aimlessly
Adhu gummaanguthudhu isukku
It throbs and pulses with wild joy
Immaathoondu manasu
Such a tiny heart
Adhil irukkum visayam perusu
The matter contained inside it is huge
Immaathoondu manasu
Such a tiny heart
Adhil irukkum visayam perusu
The matter contained inside it is huge
Summaa suthura vayasu
This age that just wanders around aimlessly
Adhu gummaanguthudhu isukku
It throbs and pulses with wild joy
Katti katti vechaalum kattarundhu pogumadi
Even if you tie it up tightly, it will break free, girl
Ketta saadhi manasadhu thaan
That heart belongs to a stubborn breed
Otti otti kattikkidum otti vechaa vettikkidum
It will hug closely when it attaches, but clash if forced together
Rendum ketta vayasu idhu thaan
This is that awkward, confusing age
Yammaa yammaa yammaa
Oh my, oh my, oh my
Loves kkoru paattirukku vaadaa
There is a song for love, come on boy
Light vekkira naeram aachu
It is time to turn on the lights at dusk
Podu daa gummaanguthu
Play that energetic beat!
Immaathoondu manasu
Such a tiny heart
Adhil irukkum visayam perusu
The matter contained inside it is huge
Summaa suthura vayasu
This age that just wanders around aimlessly
Adhu gummaanguthudhu isukku
It throbs and pulses with wild joy
Meen irukkudhu kombu thaen irukkudhu
There is fish, there is honey high on the branch
Pasum pon irukkudhu oru ponnukkullaara
Pure gold resides within a girl
Thappirukkudhu ulla mappirukkudhu
There are faults inside, there is pride and intoxication inside
Ungappana kaelu adha puttu veppaaru
Ask your father, he will break it down and explain it clearly
Nenjai ellaam alluriyae ulla vandhu kolluriyae
You gather up the whole heart and kill from within
Thangammaa yaen vambammaa
Dear golden girl, why create trouble?
Rendu meena thinguriyae kenda kaala paakkuriyae
You eat two fish, yet stare at the leg of a carp
Kindalaa konda kaadhalaa
Is love taken as a mere joke?
Ennaamalae onnu koduthaa
If given one without counting
Naan enni enni pathu koduppen
I will count and give back ten
Annaamala petha ponnu daa
She is the daughter born to Annamalai, man!
Nee dhaavaa kotta thaandi vandhaa
If you cross the boundary line with a claim
Danguvaaru arundhu pogum
The waist belt will snap
…………………….
...
Potta pasanga innum motta pasanga
Naive boys and still foolish young guys
Poradhu pola naanga poradhu undaa
Do we go about the way you guys do?
Mottu vedichaa vandhu vattam adikkum
When a bud blossoms, beetles come and circle it
Vandu pinnaala poovu ponadhu undaa
Has a flower ever chased behind a beetle?
Dhaadiya thaan valakkuriyae
You grow out a long beard
Beediya thaan valikkuriyae
You puff away on a beedi cigarette
Hearttu thaan love hearttu thaan
The heart is purely a love heart
Kanni ponna kannadippeenga
You wink at young unmarried girls
Unna kattippaennu kai adippeenga
You give high fives claiming you will marry her
Immaathoondu manasu
Such a tiny heart
Adhil irukkum visayam perusu
The matter contained inside it is huge
Summaa suthura vayasu
This age that just wanders around aimlessly
Adhu gummaanguthudhu isukku
It throbs and pulses with wild joy
Katti katti vechaalum
Even if you tie it up tightly
Kattarundhu pogumadi
It will break free, girl
Ketta saadhi manasadhu thaan
That heart belongs to a stubborn breed
Otti otti kattikkidum
It will stick and hug closely
Otti vechaa vettikkidum
If forced together, it will cut apart
Rendum ketta vayasu idhu thaan
This is that awkward, confusing age
Yammaa yammaa yammaa
Oh my, oh my, oh my
Loves kkoru paattirukku vaadaa
There is a song for love, come on boy
Light vekkira naeram aachu
It is time to turn on the lights at dusk
Podu daa gummaanguthu
Play that energetic beat!
Immaathoondu manasu
Such a tiny heart
Adhil irukkum visayam perusu
The matter contained inside it is huge
Summaa suthura vayasu
This age that just wanders around aimlessly
Adhu gummaanguthudhu isukku
It throbs and pulses with wild joy
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Immaathoondu Manasu' from the movie Madhu (2006) playfully explores the untamed nature of youth, passion, and romance. It describes how a physically small human heart can harbor vast, overwhelming emotions during youth—an age characterized by restlessness, unpredictable behavior, and high energy that refuses to be constrained by rules.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Katti katti vechaalum kattarundhu pogumadi”
Repetition of words like 'Katti katti' and 'Otti otti' to emphasize intense binding and attachment.
Metaphor / Analogy
“Mottu vedichaa vandhu vattam adikkum / Vandu pinnaala poovu ponadhu undaa”
Compares romantic pursuit to bees circling a flower blossom, pointing out traditional gender dynamics in courtship.
Iyaibu (End Rhyme)
“Dhaadiya thaan valakkuriyae / Beediya thaan valikkuriyae”
Rhyming line endings with 'valakkuriyae' and 'valikkuriyae' creating a rhythmic, folk-style cadence.
Did you know?
Trivia
The film 'Madhu' (2006) featured music composed by Maestro Ilaiyaraaja, known for blending local folk percussion and rhythms in energetic tracks like this one.
Keep listening
More from Madhu
Madhu
Madhu
Madhu
Madhu