Indha Ulagil

அந்தக் காற்று கலைக்குமா

உந்தன் கனலும் எரிக்குமா

விளையாட்டுப் பொருளைப் போல்

இது விலைக்குக் கிடைக்குமா

நீ தட்டினால் திறக்குமா

என் உலக வாசலே

Will that wind scatter it away?

Will your fire burn it down?

Like a plaything or toy

Can this be bought for a price?

Will it open if you knock on it?

O doorway to my inner world!

தொடர்ந்த பாதைகள் துளியும் அறியாது

பயணம் போகின்ற உலகம்

தொடவும் முடியாது விடவும் முடியாது

மயங்கி நிற்கின்ற உலகம்

கனவை நிஜம் என்று கண்கள் திறவாது

களித்து மகிழ்கின்ற உலகம்

தனக்கும் புரியாது விளக்க விளங்காது

தயங்கி தவிக்கின்ற உலகம்

அருகில் இருந்தும்

மனித இதயம் தொலைவில் இருக்கும்

திசைகள் எங்கும் சிரிக்கும் முகங்கள்

சிரித்த போதும் ஜீவன் அதில் இல்லையே

A world where the journey moves on

Without knowing even a speck of the established paths

Impossible to touch, impossible to abandon

A world standing entranced in bewilderment

Eyes will not open mistaking a dream for reality

A world that rejoices in bliss

Neither understanding itself nor explainable to others

A world hesitating and struggling

Despite being close by physically

The human heart remains far away

Faces smiling in all directions

Yet even when they smile, there is no true soul in them

மலரின் வாசங்கள் சுமந்து செல்கின்ற

தென்றல் காற்றே நீ நில்லு

சுமந்த வாசத்தை கண்ட மலர் உந்தன்

சொந்தமா நீயும் சொல்லு

நிலவின் ஒளியோடு குதித்து விளையாடும்

வெள்ளி அலையே நீ நில்லு

அமுத ஒளி தந்த நிலவு உனக்கென்ன

சொந்தமா நீயும் சொல்லு

சிரித்து மலரும் மலர்கள் யாவும்

இறைவன் அடியை தொடுவதில்லை

இறைவன் அடிக்கு உதித்த மலரும்

கைக்கு கிடைக்காதய்யா

Carrying the fragrance of blossoms as you travel

O gentle breeze, pause for a moment before you go

Is the flower whose fragrance you carried

Truly your own? Tell me

Jumping and playing along with the moonlight

O silver wave, stop and answer

The moon that bestowed the nectar-like light

Is it truly yours? Tell me

All the flowers that bloom with a smile

Do not get to touch the feet of God

And the flower destined for the divine feet

May not be reachable by human hands

இந்த உலகில் நான் இருந்தாலும்

எனது உலகம் வேறு

அதைக் கண்டு கொள்வதாரு

Even though I exist in this world

My world is entirely different

Who is there to discover or understand it?