- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thedi Vandha Mappillai
- Movie release year
- 1970
- Lyrics added on
- 19 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Sorgathai Thaeduvom is an energetic dance-cabaret style track from the 1970 film Thedi Vandha Mappillai, composed by M. S. Viswanathan and penned by Kannadasan. The song captures a romantic and buoyant mood where the protagonist calls his beloved to seek joy and bliss, comparing their union to a heavenly experience surrounded by floral luxury and musical rhythm. Throughout the song, rhythmic vocables and playful mentions of musical instruments like the tabla and dholak add a lively, theatrical flair, while the hero vows to protect his beloved and overcome any obstacle standing in their way.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaiyodu nee semmaangani / Kannodu nee sindhaamani / Nenjodu nee ondraayini”
Matching initial consonant/vowel sounds across words in consecutive lines, such as 'Kaiyodu', 'Kannodu', and 'Nenjodu'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nindraadu nee en mogini”
Rhyming line endings ('semmaangani', 'sindhaamani', 'ondraayini', 'mogini') to create a rhythmic, musical cadence.
Metaphor (Uvamaani)
“Kannodu nee sindhaamani”
Comparing the female lead to a red lotus ('sendhaamarai') and a precious gem ('sindhaamani') to emphasize her grace and value.
Personification / Anthropomorphism
“Thabalaa maamaa dolucku thaathaa”
Playfully addressing rhythm instruments with familial titles like 'Thabalaa maamaa' and 'Dolucku thaathaa'.
Did you know?
Trivia
The film 'Thedi Vandha Mappillai' (1970) starred M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa in lead roles. The soundtrack was composed by M. S. Viswanathan, and this specific track features playback singing by T. M. Soundararajan and L. R. Eswari, renowned for her energetic cabaret-style numbers during that era of Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thedi Vandha Mappillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.