Suthuthe Suthuthe Bhoomi
From Paiyaa · 2010
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Karthik, Sunitha Sarathy
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Paiyaa2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Suthudhae suthudhae boomi | The earth spins and spins |
| Idhu podhumadaa podhumadaa saami | Oh Lord, this is enough, more than enough |
| Female | |
| Hey hey hey hiya hiya hiya | Hey hey hey hiya hiya hiya |
| Naa naa naa naaa naaa naa | Naa naa naa naaa naaa naa |
| Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa | Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa |
| Hiya hiya hiya yeah heyy… | Hiya hiya hiya yeah heyy… |
| Male | |
| Suthudhae suthudhae boomi | The earth spins and spins |
| Idhu podhumadaa podhumadaa saami | Oh Lord, this is enough, more than enough |
| Hey suthudhae suthudhae boomi | Hey, the earth spins and spins |
| Raa raa raa raadhae raadhae raadhae | Raa raa raa Radhe Radhe Radhe |
| Azhagiya raadhae | Beautiful Radhe |
| Paarvaiyil pesi pesi pesi | Talking, talking, talking through your gaze |
| Pazhagiya raadhae | Familiar Radhe |
| Male | |
| Edhanaalae indha maatram | Why has this change occurred? |
| Manasukkul edho maaya thotram | Some magical illusion inside the mind |
| Edhanaalae indha aattam | Why is there this movement? |
| Idhayathil nindru oonjal aattam | A swing swinging within the heart |
| Male | |
| Suthudhae suthudhae boomi | The earth spins and spins |
| Idhu podhumadaa podhumadaa saami..eee… | Oh Lord, this is enough, more than enough..eee… |
| Female | |
| Than naana na ta ra ra ra | Than naana na ta ra ra ra |
| Than naana na ta ra ra ra ra | Than naana na ta ra ra ra ra |
| Ahaii eiii woah aha eeiii… | Ahaii eiii woah aha eeiii… |
| Oooo..aheiii…aaa….aaa… | Oooo..aheiii…aaa….aaa… |
| Male | |
| Sirithu sirithuthaan pesumbodhilae | While you talk with a smile |
| Valaigalai nee virikiraai | You are casting nets around me |
| Saivam endruthaan solli kondu | Claiming to be vegetarian and harmless |
| Nee kolaigalai yen seigiraai | Why are you committing murders with your looks? |
| Male | |
| Angum ingum ennai | Chasing me here and there |
| Virattum paravaiyae | Oh bird-like maiden! |
| Enna solla undhan | What can I say about your |
| Mirattum azhagaiyae | Striking, overwhelming beauty? |
| Vetta veli naduvae | In the middle of an open space |
| Ada kotta kotta | Oh, wide open eyed |
| Vizhithae thudikkiren…oh.. | I watch and beat in excitement…oh.. |
| Male | |
| {Suthudhae suthudhae boomi | {The earth spins and spins |
| Idhu podhumadaa podhumadaa saami} (2) | Oh Lord, this is enough, more than enough} (2) |
| Male | |
| Idhayam urugithaan | My heart melts |
| Karaindhu povadhai paarkiren | I see it dissolving away |
| Naan paarkkiren | I am watching it happen |
| Indha nimidam thaan | Will this moment |
| Innum thodarumaa | Continue forever? |
| Ketkiren unai ketkiren | I ask you, I ask you |
| Male | |
| Idhu enna indru vasandha kaalamaa | Is today the arrival of spring? |
| Idaiveli innum kuraindhu pogumaa | Will the distance between us shrink further? |
| Ippadi orr iravu | A night like this, |
| Ada ingu vandha ninaivum marakkumaa..hey.. | Oh, will it make me forget even how I got here..hey.. |
| Male | |
| {Suthudhae suthudhae boomi | {The earth spins and spins |
| Idhu podhumadaa podhumadaa saami} (2) | Oh Lord, this is enough, more than enough} (2) |
| Raa raa raa raadhae raadhae raadhae | Raa raa raa Radhe Radhe Radhe |
| Azhagiya raadhae | Beautiful Radhe |
| Paarvaiyil pesi pesi pesi | Talking, talking, talking through your gaze |
| Pazhagiya raadhae | Familiar Radhe |
| Male | |
| Un azhagai vennil vizhunthu | Falling into your beauty, |
| Etti etti nilavu paartha rasikkum | The moon stretches out to admire you |
| Un kolusil vanthu vasikka | To come and live inside your anklets |
| Kutti natchathirangal mannil kuthikum | Little stars jump down to the earth |
| Female | |
| Hey hey hey hiya hiya hiya | Hey hey hey hiya hiya hiya |
| Naa naa naa naaa naaa naa | Naa naa naa naaa naaa naa |
| Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa | Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa |
| Hiya hiya hiya yeah heyy… | Hiya hiya hiya yeah heyy… |
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
The earth spins and spins
Oh Lord, this is enough, more than enough
..........................................
Hey hey hey hiya hiya hiya
Naa naa naa naaa naaa naa
Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa
Hiya hiya hiya yeah heyy…
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ஹே சுத்துதே சுத்துதே பூமி
ரா ரா ரா ராதே ராதே ராதே அழகிய ராதே
பாா்வையில் பேசி பேசி பேசி பழகிய ராதே
The earth spins and spins
Oh Lord, this is enough, more than enough
Hey, the earth spins and spins
Raa raa raa Radhe Radhe Radhe
Beautiful Radhe
Talking, talking, talking through your gaze
Familiar Radhe
எதனாலே இந்த மாற்றம்
மனசுக்குள் ஏதோ மாய தோற்றம்
எதனாலே இந்த ஆட்டம்
இதயத்தில் நின்று ஊஞ்சல் ஆட்டம்
Why has this change occurred?
Some magical illusion inside the mind
Why is there this movement?
A swing swinging within the heart
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
The earth spins and spins
Oh Lord, this is enough, more than enough..eee…
..........................................
Than naana na ta ra ra ra
Than naana na ta ra ra ra ra
Ahaii eiii woah aha eeiii…
Oooo..aheiii…aaa….aaa…
சிாித்து சிாித்துத்தான்
பேசும் போது நீ வலைகளை
விாிக்கிறாய் சைவம் என்று
தான் சொல்லிக்கொண்டு நீ
கொலைகளை ஏன் செய்கிறாய்
While you talk with a smile
You are casting nets around me
Claiming to be vegetarian and harmless
Why are you committing murders with your looks?
அங்கும் இங்கும் என்னை
விரட்டும் பறவையே என்ன சொல்ல
உந்தன் மிரட்டும் அழகையே
வெட்டவெளி நடுவே அட கொட்ட
கொட்ட விழித்தே துடிக்கிறேன்
Chasing me here and there
Oh bird-like maiden!
What can I say about your
Striking, overwhelming beauty?
In the middle of an open space
Oh, wide open eyed
I watch and beat in excitement…oh..
{ சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி } (2)
{The earth spins and spins
Oh Lord, this is enough, more than enough} (2)
இதயம் உருகித்தான்
கரைந்து போவதை பாா்க்கிறேன்
நான் பாா்க்கிறேன் இந்த நிமிடம்
தான் இன்னும் தொடருமா
கேட்கிறேன் உனை கேட்கிறேன்
My heart melts
I see it dissolving away
I am watching it happen
Will this moment
Continue forever?
I ask you, I ask you
இது என்ன இன்று வசந்த காலமா
இடைவெளி இன்னும் குறைந்து போகுமா
இப்படி ஓர் இரவு அட இங்கு வந்த
நினைவும் மறக்குமா ஹேய்
Is today the arrival of spring?
Will the distance between us shrink further?
A night like this,
Oh, will it make me forget even how I got here..hey..
{ சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி } (2)
ரா ரா ரா ராதே ராதே ராதே அழகிய ராதே
பாா்வையில் பேசி பேசி பேசி பழகிய ராதே
{The earth spins and spins
Oh Lord, this is enough, more than enough} (2)
Raa raa raa Radhe Radhe Radhe
Beautiful Radhe
Talking, talking, talking through your gaze
Familiar Radhe
உன் அழகை
விண்ணில் இருந்து எட்டி
எட்டி நிலவு பாா்த்துரசிக்கும்
உன் கொலுசில் வந்து வசிக்க
குட்டி நட்சத்திரங்கள் மண்ணில் குதிக்கும்
Falling into your beauty,
The moon stretches out to admire you
To come and live inside your anklets
Little stars jump down to the earth
....................................
Hey hey hey hiya hiya hiya
Naa naa naa naaa naaa naa
Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa
Hiya hiya hiya yeah heyy…
Suthudhae suthudhae boomi
The earth spins and spins
Idhu podhumadaa podhumadaa saami
Oh Lord, this is enough, more than enough
Hey hey hey hiya hiya hiya
Hey hey hey hiya hiya hiya
Naa naa naa naaa naaa naa
Naa naa naa naaa naaa naa
Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa
Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa
Hiya hiya hiya yeah heyy…
Hiya hiya hiya yeah heyy…
Suthudhae suthudhae boomi
The earth spins and spins
Idhu podhumadaa podhumadaa saami
Oh Lord, this is enough, more than enough
Hey suthudhae suthudhae boomi
Hey, the earth spins and spins
Raa raa raa raadhae raadhae raadhae
Raa raa raa Radhe Radhe Radhe
Azhagiya raadhae
Beautiful Radhe
Paarvaiyil pesi pesi pesi
Talking, talking, talking through your gaze
Pazhagiya raadhae
Familiar Radhe
Edhanaalae indha maatram
Why has this change occurred?
Manasukkul edho maaya thotram
Some magical illusion inside the mind
Edhanaalae indha aattam
Why is there this movement?
Idhayathil nindru oonjal aattam
A swing swinging within the heart
Suthudhae suthudhae boomi
The earth spins and spins
Idhu podhumadaa podhumadaa saami..eee…
Oh Lord, this is enough, more than enough..eee…
Than naana na ta ra ra ra
Than naana na ta ra ra ra
Than naana na ta ra ra ra ra
Than naana na ta ra ra ra ra
Ahaii eiii woah aha eeiii…
Ahaii eiii woah aha eeiii…
Oooo..aheiii…aaa….aaa…
Oooo..aheiii…aaa….aaa…
Sirithu sirithuthaan pesumbodhilae
While you talk with a smile
Valaigalai nee virikiraai
You are casting nets around me
Saivam endruthaan solli kondu
Claiming to be vegetarian and harmless
Nee kolaigalai yen seigiraai
Why are you committing murders with your looks?
Angum ingum ennai
Chasing me here and there
Virattum paravaiyae
Oh bird-like maiden!
Enna solla undhan
What can I say about your
Mirattum azhagaiyae
Striking, overwhelming beauty?
Vetta veli naduvae
In the middle of an open space
Ada kotta kotta
Oh, wide open eyed
Vizhithae thudikkiren…oh..
I watch and beat in excitement…oh..
{Suthudhae suthudhae boomi
{The earth spins and spins
Idhu podhumadaa podhumadaa saami} (2)
Oh Lord, this is enough, more than enough} (2)
Idhayam urugithaan
My heart melts
Karaindhu povadhai paarkiren
I see it dissolving away
Naan paarkkiren
I am watching it happen
Indha nimidam thaan
Will this moment
Innum thodarumaa
Continue forever?
Ketkiren unai ketkiren
I ask you, I ask you
Idhu enna indru vasandha kaalamaa
Is today the arrival of spring?
Idaiveli innum kuraindhu pogumaa
Will the distance between us shrink further?
Ippadi orr iravu
A night like this,
Ada ingu vandha ninaivum marakkumaa..hey..
Oh, will it make me forget even how I got here..hey..
{Suthudhae suthudhae boomi
{The earth spins and spins
Idhu podhumadaa podhumadaa saami} (2)
Oh Lord, this is enough, more than enough} (2)
Raa raa raa raadhae raadhae raadhae
Raa raa raa Radhe Radhe Radhe
Azhagiya raadhae
Beautiful Radhe
Paarvaiyil pesi pesi pesi
Talking, talking, talking through your gaze
Pazhagiya raadhae
Familiar Radhe
Un azhagai vennil vizhunthu
Falling into your beauty,
Etti etti nilavu paartha rasikkum
The moon stretches out to admire you
Un kolusil vanthu vasikka
To come and live inside your anklets
Kutti natchathirangal mannil kuthikum
Little stars jump down to the earth
Hey hey hey hiya hiya hiya
Hey hey hey hiya hiya hiya
Naa naa naa naaa naaa naa
Naa naa naa naaa naaa naa
Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa
Naaa naaa naa naaa naa haa aaa aaa
Hiya hiya hiya yeah heyy…
Hiya hiya hiya yeah heyy…
Beyond the translation
Song interpretation
'Suthudhae Suthudhae Boomi' is a vibrant love song from the Tamil film 'Paiyaa' (2010), expressing the euphoric, dizzying feeling of falling deeply in love during a road trip. The protagonist feels as though the entire earth is spinning around him because of his beloved's irresistible charm, playfully comparing her mesmerizing gaze and laughter to a captivating spell that reshapes his reality. Throughout the track, the lyrics capture the intimacy of night travel, spring-like joy, and heart-melting romantic tension. The poet poetically describes how even natural elements like the moon and stars are spellbound by her beauty, summarizing the ecstatic confusion and blissful intoxication of young love.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodai (Repetition for Emphasis)
“Suthudhae suthudhae boomi”
The repetition of words like 'Suthudhae suthudhae', 'pesi pesi pesi', and 'etti etti' adds rhythmic bounce and emphasizes the intensity of action.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Edhanaalae indha maatram”
Matching second consonants in adjacent lines ('dh' in Edhanaalae / Idhayathil) creates melodic structure across verses.
Tharkurippetru Ani (Hyperbole / Poet's Fancy)
“Un kolusil vanthu vasikka Kutti natchathirangal mannil kuthikum”
Poetic exaggeration where stars are personified as jumping down to Earth just to reside as bells on her anklet.
Did you know?
Trivia
'Suthudhae Suthudhae Boomi' from 'Paiyaa' (2010) features music composed by Yuvan Shankar Raja, lyrics by Na. Muthukumar, and vocals by Karthik and Sunitha Sarathy. Filmed as a stylish road-trip romance featuring Karthi and Tamannaah, the song became a massive chartbuster upon release and remains one of Yuvan Shankar Raja's most iconic romantic tracks.
Keep listening
More from Paiyaa
Paiyaa
Paiyaa
Paiyaa
Paiyaa
Paiyaa