So Soku
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Madras Miran
- Singers
- Vijay Vicky, M. M. Monissha, Junior Nithya
- Music director
- Vijay Vicky
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Turkey lirasu di tarki velasu di | You are Turkish lira, a quirky light, girl |
| Nekka shake aagum pakkavana tharasu di | A perfect balance scale that sways delicately, girl |
| Light-ah orasu di blast-u pattasu di | Brush lightly against me, you bursting firecracker, girl |
| Ushara pudchu ennai uber-u-la kadasu di | Hold me smartly and toss me into an Uber, girl |
| Male | |
| So soku sona neethan | You are the ultimate pure gold |
| Aa aagala aana naan thaan | I am the one who didn't amount to anything |
| Ve velthiya waste aanen naan | I became a waste despite wealth |
| Naan thaan naanae thaan | It's me, yes it is me |
| Male | |
| La love-u-la lock aitten naan | I got locked in love |
| Va vazhila weak aitten naan | I became weak on the path |
| Jao sonnadhum shock aitten naan | I was shocked when you said go away |
| Naan thaan naanae thaan | It's me, yes it is me |
| Male | |
| Love-u-la chikka mokka | Caught up in the sweet trap of love |
| Body-la rekka venda | No need for wings on my body |
| Aaduven thaiya thakka | I will dance to the beat 'thaiya thakka' |
| Thaiya thakka | Thaiya thakka |
| Nee nee vavvalu nee | You are a bat, girl |
| Makkan roti seeni | Butter bread and sugar |
| Moththam illa ava bulb-u | She is a turned-off bulb completely |
| Female | |
| Dil bechara hindi padam | Dil Bechara is a Hindi movie |
| Disco raja telugu padam | Disco Raja is a Telugu movie |
| Odadhunga unga padam | Your movie/trick won't work here |
| Naan romba adam | I am very stubborn |
| Female | |
| Vaangu raangu yedagudam | Troublesome rowdy behavior |
| Aduppillama halwa sudum | Making halwa without a stove |
| Odadhunga unga padam | Your movie/trick won't work here |
| Naan romba adam | I am very stubborn |
| Male | |
| Hey alo bhujja khatta mitta ulla vuttenma | Hey sweet and sour Aloo Bhujia, I sent it inside, girl |
| Naan kissa mela garayuten ennai thottama | I dissolved over a story when you touched me, girl |
| Hey achavana dhillukulla arrow vuttama | Shot an arrow straight into my brave heart |
| Abhi dekho uttama | Now watch, you fine one |
| Male | |
| Hey alo bhujja khatta mitta ulla vuttenma | Hey sweet and sour Aloo Bhujia, I sent it inside, girl |
| Naan kissa mela garayuten ennai thottama | I dissolved over a story when you touched me, girl |
| Hey achavana dhillukulla arrow vuttama | Shot an arrow straight into my brave heart |
| Abhi dekho uttama | Now watch, you fine one |
| Male | |
| Vaangu vangarama scene-u singarama | Stylish shiny scene, full of beauty |
| Bulk-ah nikkiramma gaadiyila ukkaruma | Standing grandly, sit inside the vehicle, girl |
| Pakka fitting-u ma baby cutting-u-ma | Perfect fit, girl, baby haircut style, girl |
| Meeting chatting-u-ma aparama outing-u-ma | Meeting and chatting, girl, and then an outing, girl |
| Male | |
| So soku sona neethan | You are the ultimate pure gold |
| Aa up-pula baana naan thaan | I am the arrow in the salt |
| We wealth-u-la weight aanen na | I gained heavy weight in wealth |
| Naan thaan naanae thaan | It's me, yes it is me |
| Male | |
| La love-u-la lock aitten naan | I got locked in love |
| Ba body-la fat aitten naan | I gained fat on my body |
| Tha thaaru maaru aittten naan | I went totally crazy and wild |
| Naan thaan naanae thaan | It's me, yes it is me |
துர்க்கி லிராசு டி தர்க்கி வெளாசு டி
நேக்கா ஷேக் ஆகும் பக்காவான தராசு டி
லைட்டா ஒரசு டி ப்ளாஸ்ட்டு பட்டாசு டி
உஷாரா புடிச்சு என்னை உபெருல கடாசு டி
You are Turkish lira, a quirky light, girl
A perfect balance scale that sways delicately, girl
Brush lightly against me, you bursting firecracker, girl
Hold me smartly and toss me into an Uber, girl
சோ சோக்கு சோனா நீதான்
ஆ ஆகல ஆனா நான் தான்
வே வெல்தியா வேஸ்ட் ஆனேன் நான்
நான் தான் நானே தான்
You are the ultimate pure gold
I am the one who didn't amount to anything
I became a waste despite wealth
It's me, yes it is me
லா லவ்வுல லாக் ஆய்ட்டேன் நான்
வா வழில வீக் ஆய்ட்டேன் நான்
ஜாவ் சொன்னதும் ஷாக் ஆய்ட்டேன் நான்
நான் தான் நானே தான்
I got locked in love
I became weak on the path
I was shocked when you said go away
It's me, yes it is me
லவ்வுல சிக்கா மொக்கா
பாடில ரெக்க வேண்டா
ஆடுவேன் தைய தக்கா
தைய தக்கா
நீ நீ வவ்வாலு நீ
மக்கன் ரொட்டி சீனி
மொத்தம் இல்ல அவ பல்பு
Caught up in the sweet trap of love
No need for wings on my body
I will dance to the beat 'thaiya thakka'
Thaiya thakka
You are a bat, girl
Butter bread and sugar
She is a turned-off bulb completely
தில் பேச்சரா ஹிந்தி படம்
டிஸ்கோ ராஜா தெலுங்கு படம்
ஓடாதுங்க உங்க படம்
நான் ரொம்ப அடம்
Dil Bechara is a Hindi movie
Disco Raja is a Telugu movie
Your movie/trick won't work here
I am very stubborn
வாங்கு ராங்கு ஏடாகுடம்
அடுப்பில்லாம அல்வா சுடும்
ஓடாதுங்க உங்க படம்
நான் ரொம்ப அடம்
Troublesome rowdy behavior
Making halwa without a stove
Your movie/trick won't work here
I am very stubborn
ஹே அலோ புஜ்ஜா கட்டா மிட்டா உள்ள வுட்டேன்மா
நான் கிஸ்ஸா மேல கேராயிட்டேன் என்னை தொட்டாமா
ஹே அச்சவன தில்லுகுள்ள ஏற்றோ வுட்டாமா
அபி தேக்கோ உட்டாமா
Hey sweet and sour Aloo Bhujia, I sent it inside, girl
I dissolved over a story when you touched me, girl
Shot an arrow straight into my brave heart
Now watch, you fine one
ஹே அலோ புஜ்ஜா கட்டா மிட்டா உள்ள வுட்டேன்மா
நான் கிஸ்ஸா மேல கேராயிட்டேன் என்னை தொட்டாமா
ஹே அச்சவன தில்லுகுள்ள ஏற்றோ வுட்டாமா
அபி தேக்கோ உட்டாமா
Hey sweet and sour Aloo Bhujia, I sent it inside, girl
I dissolved over a story when you touched me, girl
Shot an arrow straight into my brave heart
Now watch, you fine one
வாங்கு வங்கரமா சீனு சிங்காரமா
பல்க்கா நிக்கிராம்மா காடியில உக்காருமா
பக்கா பிட்டிங்கு மா பேபி கட்டிங்கு மா
மீட்டிங் சாட்டிங் மா அப்றமா அவுட்டிங்கு மா
Stylish shiny scene, full of beauty
Standing grandly, sit inside the vehicle, girl
Perfect fit, girl, baby haircut style, girl
Meeting and chatting, girl, and then an outing, girl
சோ சோக்கு சோனா நீதான்
ஆ ஆகல ஆனா நான் தான்
வே வெல்தியா வேஸ்ட் ஆனேன் நான்
நான் தான் நானே தான்
You are the ultimate pure gold
I am the arrow in the salt
I gained heavy weight in wealth
It's me, yes it is me
லா லவ்வுல லாக் ஆய்ட்டேன் நான்
வா வழில வீக் ஆய்ட்டேன் நான்
ஜாவோ சொன்னதும் ஷாக் ஆய்ட்டேன் நான்
I got locked in love
I gained fat on my body
I went totally crazy and wild
It's me, yes it is me
Turkey lirasu di tarki velasu di
You are Turkish lira, a quirky light, girl
Nekka shake aagum pakkavana tharasu di
A perfect balance scale that sways delicately, girl
Light-ah orasu di blast-u pattasu di
Brush lightly against me, you bursting firecracker, girl
Ushara pudchu ennai uber-u-la kadasu di
Hold me smartly and toss me into an Uber, girl
So soku sona neethan
You are the ultimate pure gold
Aa aagala aana naan thaan
I am the one who didn't amount to anything
Ve velthiya waste aanen naan
I became a waste despite wealth
Naan thaan naanae thaan
It's me, yes it is me
La love-u-la lock aitten naan
I got locked in love
Va vazhila weak aitten naan
I became weak on the path
Jao sonnadhum shock aitten naan
I was shocked when you said go away
Naan thaan naanae thaan
It's me, yes it is me
Love-u-la chikka mokka
Caught up in the sweet trap of love
Body-la rekka venda
No need for wings on my body
Aaduven thaiya thakka
I will dance to the beat 'thaiya thakka'
Thaiya thakka
Thaiya thakka
Nee nee vavvalu nee
You are a bat, girl
Makkan roti seeni
Butter bread and sugar
Moththam illa ava bulb-u
She is a turned-off bulb completely
Dil bechara hindi padam
Dil Bechara is a Hindi movie
Disco raja telugu padam
Disco Raja is a Telugu movie
Odadhunga unga padam
Your movie/trick won't work here
Naan romba adam
I am very stubborn
Vaangu raangu yedagudam
Troublesome rowdy behavior
Aduppillama halwa sudum
Making halwa without a stove
Odadhunga unga padam
Your movie/trick won't work here
Naan romba adam
I am very stubborn
Hey alo bhujja khatta mitta ulla vuttenma
Hey sweet and sour Aloo Bhujia, I sent it inside, girl
Naan kissa mela garayuten ennai thottama
I dissolved over a story when you touched me, girl
Hey achavana dhillukulla arrow vuttama
Shot an arrow straight into my brave heart
Abhi dekho uttama
Now watch, you fine one
Hey alo bhujja khatta mitta ulla vuttenma
Hey sweet and sour Aloo Bhujia, I sent it inside, girl
Naan kissa mela garayuten ennai thottama
I dissolved over a story when you touched me, girl
Hey achavana dhillukulla arrow vuttama
Shot an arrow straight into my brave heart
Abhi dekho uttama
Now watch, you fine one
Vaangu vangarama scene-u singarama
Stylish shiny scene, full of beauty
Bulk-ah nikkiramma gaadiyila ukkaruma
Standing grandly, sit inside the vehicle, girl
Pakka fitting-u ma baby cutting-u-ma
Perfect fit, girl, baby haircut style, girl
Meeting chatting-u-ma aparama outing-u-ma
Meeting and chatting, girl, and then an outing, girl
So soku sona neethan
You are the ultimate pure gold
Aa up-pula baana naan thaan
I am the arrow in the salt
We wealth-u-la weight aanen na
I gained heavy weight in wealth
Naan thaan naanae thaan
It's me, yes it is me
La love-u-la lock aitten naan
I got locked in love
Ba body-la fat aitten naan
I gained fat on my body
Tha thaaru maaru aittten naan
I went totally crazy and wild
Naan thaan naanae thaan
It's me, yes it is me
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy Madras gaana track blends urban street slang with multi-language influences (Hindi, Telugu, English) to portray a protagonist deeply infatuated and humorously bewildered by his lover. He compares her to high-value items, sweet snacks, and dramatic movie tropes while poking fun at his own helpless state of being hopelessly stuck in love. The song captures the lively, lighthearted street culture of Chennai with catchy rhythms and eccentric metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Turkey lirasu di tarki velasu di”
End rhymes 'lirasu di' and 'velasu di' establish a rhythmic cadence in Chennai gaana style.
Alliteration (Monaai)
“La love-u-la lock aitten naan”
Repetition of the 'L' sound creates an enjoyable tongue-twister effect.
Parallelism
“Dil bechara hindi padam / Disco raja telugu padam”
Symmetrical structure contrasting Hindi and Telugu cinema titles to mock drama.
Did you know?
Trivia
The song heavily incorporates contemporary local Chennai 'Gaana' street slang along with Hindi snack references like 'Aloo Bhujia Khatta Mitta' and pop culture movie references like 'Dil Bechara' and 'Disco Raja'.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021