Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

So Soku

From Album Songs 2021 · 2021

Lyricist
Madras Miran
Singers
Vijay Vicky, M. M. Monissha, Junior Nithya
Music director
Vijay Vicky
Movie name
Album Songs 2021
Movie release year
2021
Lyrics added on
15 Apr 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Turkey lirasu di tarki velasu di
Nekka shake aagum pakkavana tharasu di
Light-ah orasu di blast-u pattasu di
Ushara pudchu ennai uber-u-la kadasu di
So soku sona neethan
Aa aagala aana naan thaan
Ve velthiya waste aanen naan
Naan thaan naanae thaan
La love-u-la lock aitten naan
Va vazhila weak aitten naan
Jao sonnadhum shock aitten naan
Naan thaan naanae thaan
Love-u-la chikka mokka
Body-la rekka venda
Aaduven thaiya thakka
Thaiya thakka
Nee nee vavvalu nee
Makkan roti seeni
Moththam illa ava bulb-u
Dil bechara hindi padam
Disco raja telugu padam
Odadhunga unga padam
Naan romba adam
Vaangu raangu yedagudam
Aduppillama halwa sudum
Odadhunga unga padam
Naan romba adam
Hey alo bhujja khatta mitta ulla vuttenma
Naan kissa mela garayuten ennai thottama
Hey achavana dhillukulla arrow vuttama
Abhi dekho uttama
Hey alo bhujja khatta mitta ulla vuttenma
Naan kissa mela garayuten ennai thottama
Hey achavana dhillukulla arrow vuttama
Abhi dekho uttama
Vaangu vangarama scene-u singarama
Bulk-ah nikkiramma gaadiyila ukkaruma
Pakka fitting-u ma baby cutting-u-ma
Meeting chatting-u-ma aparama outing-u-ma
So soku sona neethan
Aa up-pula baana naan thaan
We wealth-u-la weight aanen na
Naan thaan naanae thaan
La love-u-la lock aitten naan
Ba body-la fat aitten naan
Tha thaaru maaru aittten naan
Naan thaan naanae thaan
You are a Turkish lira, girl, whipping up your stylish moves!
A perfect weighing scale swaying so smoothly!
Brush against me gently, you bursting firecracker!
Catch me cleverly and toss me into an Uber!
You are pure, mesmerizing gold!
I didn't make it, but still, it's me!
I got wasted even with all my wealth!
It's me, yes, it's only me!
I got trapped in love!
I grew weak along the way!
When you told me to get lost, I went into shock!
It's me, yes, it's only me!
Getting caught in love is totally pointless!
I don't need wings on my body!
I will just dance to the rhythm!
To the energetic beat!
You, you're a bat flying in the dark!
Butter bread sprinkled with sugar!
She has got no spark at all, totally blown out!
Dil Bechara is a Hindi movie!
Disco Raja is a Telugu movie!
Your drama won't work on me here!
I am far too stubborn!
Attitude, mischief, and pure trouble!
Cooking up sweet tricks without even lighting a stove!
Your drama won't work on me here!
I am far too stubborn!
Hey sweet and tangy Alu Bhujia snack, I took it all in, girl!
I melted away at that kiss when you touched me, girl!
Shot an arrow straight into that good, brave heart, girl!
Now just watch, you righteous one!
Hey sweet and tangy Alu Bhujia snack, I took it all in, girl!
I melted away at that kiss when you touched me, girl!
Shot an arrow straight into that good, brave heart, girl!
Now just watch, you righteous one!
Putting on a tough look, making such a lovely scene!
Standing there looking so stunning, girl, hop into the car!
A perfect fit of an outfit, girl, with a stylish baby haircut!
First a meeting, then some chatting, and later an outing!
You are pure, mesmerizing gold!
I was born to be on top!
I became a heavyweight with all my wealth!
It's me, yes, it's only me!
I got trapped in love!
I built up bulk in my body!
I went totally reckless and wild!
It's me, yes, it's only me!
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This high-energy Madras gaana track blends urban street slang with multi-language influences (Hindi, Telugu, English) to portray a protagonist deeply infatuated and humorously bewildered by his lover. He compares her to high-value items, sweet snacks, and dramatic movie tropes while poking fun at his own helpless state of being hopelessly stuck in love. The song captures the lively, lighthearted street culture of Chennai with catchy rhythms and eccentric metaphors.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme (Iyaibu)

Turkey lirasu di tarki velasu di

End rhymes 'lirasu di' and 'velasu di' establish a rhythmic cadence in Chennai gaana style.

Alliteration (Monaai)

La love-u-la lock aitten naan

Repetition of the 'L' sound creates an enjoyable tongue-twister effect.

Parallelism

Dil bechara hindi padam / Disco raja telugu padam

Symmetrical structure contrasting Hindi and Telugu cinema titles to mock drama.

Did you know?

Trivia

The song heavily incorporates contemporary local Chennai 'Gaana' street slang along with Hindi snack references like 'Aloo Bhujia Khatta Mitta' and pop culture movie references like 'Dil Bechara' and 'Disco Raja'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2021

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.