Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jimikki Ponnu

From Varisu · 2023

Lyricist
Vivek
Singers
Anirudh Ravichander, Jonita Gandhi
Music director
Thaman S
Movie name
Varisu
Movie release year
2023
Lyrics added on
6 Nov 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aatha aatha kannaala paatha
Heat-ah heat-ah look-ah vitta
Beat-ah beat-ah vandhaalae treat-ah
Slip aana lip-aala gokka mokka
Hey jimikki jimikki jimikki ponnu
Minukki minukki minukki kannu
Varudhae alaiyaattam
Walking varum chocolate selaiyaattam
Dusky dusky dusky rose-u
Husky husky husky voice-u
Thoral azhagaattam
Oorukkulla angel nadamaattam
Enna katti izhuthavan nee thaanae
Naanum ippo unakkoru fan thaanae
Male :Enna vandhu orasura sakkula
Uyirula thaakkura kalavara kol neeye
Ekka chakka azhaganum nee thaanae
Konjam konjam pazhaganum naan thaanae
Male :Un azhaga varaiyura kaiyyila
Karaiyura maiyyula amudhatha thelichaanae
Andrangae vandhadhum indha nilava
Indringae vandhadhum andha nilava
Inbam perum iruvar kannukkum
Vennilavu ondrae allava
Hey hey nee nee
Hey makeup panna
Nilaavil karai onnu undaakkudhae
Hey kannaatti nee thaan di
Udaiyura naan inga
Unga veettu name board-il
Maamanoda perenga
Friend zone veroda cut aagudhu
Unnodu en life set aagudhu
Un heart ennoda hut aagudhu
Odaadhae onnaalae slip aagudhu
Dinner-ukku un muththam oru cuppu
Doctorukku unna kodu enna thappu
Female :Heat panni kuru kuru paakkura
Kurumbula saaikkura egarudhu un hipe-u
Aatha aatha kannaala paatha
Neat-ah neat-ah look-ah vitta
Beat-ah beat-ah vandhaalae preetha
Slip aana lip-aala thokka mokka
Andrangae vandhadhum indha nilava
Indringae vandhadhum andha nilava
Inbam perum iruvar kannukkum
Vennilavu ondrae allava
Oh my, she looked at me with those eyes,
She threw such a hot, sizzling look,
She walked in with rhythm, what a treat!
With those parting lips, she leaves me spellbound!
Hey, girl with those dangling earrings,
With your sparkling, dazzling eyes,
You sway gracefully like ocean waves,
Just like a walking chocolate statue!
My dusky, dusky rose,
With that husky, charming voice,
As beautiful as a gentle drizzle,
An angel is walking through the town!
You are the one who pulled me close, aren't you?
And now I have become your fan, haven't I?
Male: On the pretext of brushing past me,
You strike straight at my soul, you little troublemaker!
You are incredibly handsome too, aren't you?
I just need to get closer to you step by step, right?
Male: In the ink that painted your beauty,
The creator must have mixed pure sweet nectar!
Is this the same moon that appeared back then?
Is that the same moon shining down today?
To the eyes of two people finding joy,
Isn't the bright moon one and the same?
Hey hey, you, you!
Hey, whenever you put on makeup,
It only adds a blemish to your moon-like face!
Hey, you are such a heartbreaker,
And I am completely shattering here!
On your house's nameplate,
Where is your lover's name?
The friend zone is being cut from its roots,
My life is getting set with you,
Your heart is turning into my cozy home,
Don't run away, you make my heart slip!
Give me a cup of your kisses for dinner,
Surrender to this doctor, what is wrong with that?
Female: You turn up the heat and give me a playful look,
You sweep me off my feet with mischief, your hype is soaring!
Oh my, she looked at me with those eyes,
She threw such a neat and stylish look,
She walked right to the beat, oh Preetha!
With those parting lips, she left me totally stunned!
Is this the same moon that appeared back then?
Is that the same moon shining down today?
To the eyes of two people finding joy,
Isn't the bright moon one and the same?
Male
Male
Male
Female
Female
Chorus
Male
Female
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

'Jimikki Ponnu' from the movie Varisu is a vibrant, modern romantic duets song that captures the playful banter and mutual admiration between two lovers. The lyrics blend traditional Tamil romantic metaphors with contemporary Tanglish slang, painting a picture of high energy, youthful charm, and intense romantic attraction.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora (Repetition for Emphasis)

“Hey jimikki jimikki jimikki ponnu / Minukki minukki minukki kannu”

Repetition of words like 'jimikki', 'minukki', 'dusky', 'husky' to create a catchy, rhythmic cadence.

Emoni / Rhyme (Monorhyme & Tanglish End-Rhymes)

“Un heart ennoda hut aagudhu / Odaadhae onnaalae slip aagudhu”

Matching end-sounds using English loanwords integrated into Tamil syntax (rose-u, voice-u, fan-u, hut-u).

Metaphor

“Walking varum chocolate selaiyaattam / Dusky dusky dusky rose-u”

Comparing the heroine to a 'walking chocolate selai' (walking chocolate statue) and a 'dusky rose'.

Classical Allusion / Intertextuality

“Andrangae vandhadhum indha nilava / Indringae vandhadhum andha nilava”

Refers to classic Tamil literary tropes and older song motifs where the moon is compared between past and present lovers.

Did you know?

Trivia

'Jimikki Ponnu' became an instant viral hit upon release due to the energetic composition by Thaman S, vocals by Anirudh Ravichander and Jonita Gandhi, and dynamic choreography featuring Thalapathy Vijay and Rashmika Mandanna.

Keep listening

Songs with a similar feeling

So Soku2021
Album Songs 2021AttractionPlayful Romance
Hare Rama2013
AarambamAttractionPlayful Romance
Modern Ponnathan2016
KanithanAttractionPlayful
Gaali Pannura2017
Semma Botha AagatheyAttractionDesire
Nache Nache2025
The RajaSaabPlayful RomanceAttraction
Jai Jai Siva Sankaraa2019
WarCelebratoryYouth

From the same album

More songs from Varisu

View album
Vaa Thalaivaa2023
VarisuHopeful
Soul Of Varisu2023
VarisuComforting
Thee Thalapathy2023
VarisuDefiant
Ranjithame2023
VarisuCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.