Soul Of Varisu
From Varisu · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Thaman S
- Details
- Varisu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa..aaaa…haa…aaaa… | Haa..aaaa…haa…aaaa… |
| Aaraariaararoo kekuthamma | A lullaby is heard now... |
| Nerinil vandhathu en nijamaa | Is it real, what has appeared right in front of me? |
| Naan konda kaayangal poguthamma | The wounds I bore are fading away... |
| Naadiyum mellisai aagudhamma | My pulse turns into soft music... |
| Female | |
| Pillai vaasathil aasaigal | In the child's fragrance, my desires... |
| Thoranam soodudhamma | Adorn themselves like celebratory garlands... |
| Nenjam aanandha megathil | In clouds of bliss, my heart... |
| Oonjalum aadudhamma | Swings with sheer delight... |
| Female | |
| En uyiril irundhu | The piece that was separated... |
| Pirindha pagudhi ingae | From my very soul is right here... |
| Naan izhandha sirippum | The smile I had lost... |
| Idhaya thudippum ingae | And my lost heartbeat are right here... |
| Meendum ingae | Once again, right here... |
| Female | |
| Haa..aaa…haa..aa… | Haa..aaa…haa..aa… |
அ.. ஆஆ.. அ.. ஆஆ..
Haa..aaaa…haa…aaaa…
A lullaby is heard now...
Is it real, what has appeared right in front of me?
The wounds I bore are fading away...
My pulse turns into soft music...
ஆராரிஆராரோ கேட்குதம்மா
நேரில் வந்தது என் நிஜமா
நான் கொண்ட காயங்கள் போகுதம்மா
நாடியும் மெல்லிசை ஆகுதம்மா
In the child's fragrance, my desires...
Adorn themselves like celebratory garlands...
In clouds of bliss, my heart...
Swings with sheer delight...
பிள்ளை வாசத்தில் ஆசைகள்
தோரணம் சூடுதம்மா
நெஞ்சம் ஆனந்த மேகத்தில்
ஊஞ்சலும் ஆடுதம்மா
The piece that was separated...
From my very soul is right here...
The smile I had lost...
And my lost heartbeat are right here...
Once again, right here...
என் உயிரில் இருந்து
பிரிந்த பகுதி இங்கே
நான் இழந்த சிரிப்பும்
இதய துடிப்பும்
மீண்டும் இங்கே
Haa..aaa…haa..aa…
பெண் மற்றும் குழு :
இந்த நொடி நேரம்
என்னுயிரில் ஈரம்
கண்ணெதிரில் காலம்
நின்று விடுமா
பெண் மற்றும் குழு :
என் இதழின் ஓரம்
புன்னகையின் கோலம்
இந்த வரம் யாவும்
தங்கி விடுமா
அ… ஆஆ… அ… ஆஆ..
பெண் மற்றும் குழு :
பால் முகம் கானவே
நான் தவித்தேன்
இன்று நீ வர கேட்டதேன்
ஆரோ!
கால் தடம் வீழவே
நான் துடித்தேன்
உனை தாய் மடி ஏந்துதே
தாலோ!
Haa..aaaa…haa…aaaa…
Haa..aaaa…haa…aaaa…
Aaraariaararoo kekuthamma
A lullaby is heard now...
Nerinil vandhathu en nijamaa
Is it real, what has appeared right in front of me?
Naan konda kaayangal poguthamma
The wounds I bore are fading away...
Naadiyum mellisai aagudhamma
My pulse turns into soft music...
Pillai vaasathil aasaigal
In the child's fragrance, my desires...
Thoranam soodudhamma
Adorn themselves like celebratory garlands...
Nenjam aanandha megathil
In clouds of bliss, my heart...
Oonjalum aadudhamma
Swings with sheer delight...
En uyiril irundhu
The piece that was separated...
Pirindha pagudhi ingae
From my very soul is right here...
Naan izhandha sirippum
The smile I had lost...
Idhaya thudippum ingae
And my lost heartbeat are right here...
Meendum ingae
Once again, right here...
Haa..aaa…haa..aa…
Haa..aaa…haa..aa…
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional song from Varisu captures a mother's profound relief, love, and joy upon reuniting with her long-lost son. The lyrics convey how his presence instantly heals her deep-seated pain and fills her heart with a renewed sense of life, peace, and delight.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naadiyum mellisai aagudhamma”
Comparing the body's pulse to soft music to portray inner peace and emotional healing.
Imagery
“Nenjam aanandha megathil Oonjalum aadudhamma”
Visual and tactile imagery of heart swinging in clouds of bliss to depict intense joy.
Metaphor
“En uyiril irundhu Pirindha pagudhi ingae”
Describing the child as a literal part/piece separated from the mother's soul.
Did you know?
Trivia
Titled 'Soul of Varisu', this track features the iconic singer K.S. Chithra, whose emotional vocal delivery was widely praised as the tender heart of the movie's soundtrack composed by Thaman S.
Keep listening
More from Varisu
Varisu
Varisu
Varisu
Varisu