Anantha Kuyilin Pattu (Sad)
From Kadhalukku Mariyadhai · 1997
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kadhalukku Mariyadhai1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aariraroo aariraroo | Lullaby lullaby |
| Aanandham thandhayae | You gave me happiness |
| Ah..tholgalil thangi ennai | Ah... holding me on your shoulders |
| Anbinil vendrayae | You won me over with love |
| Female | |
| Nesathilae ulla sugam | The pleasure found in affection |
| Ver ethum tharadhae | Nothing else can give |
| Paasathilae vazhndha manam | A heart that lived in fond love |
| Ver engum pogathae | Will not go anywhere else |
| Ver engum pogathae | Will not go anywhere else |
| Mm…mmm…mmmmm… | Mm... mmm... mmmmm... |
| Chorus | |
| Dhigu dhigu dhinathan | Dhigu dhigu dhinathan |
| Dhigu dhigu dhinathan | Dhigu dhigu dhinathan |
| Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan | Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan |
| Female | |
| Aanandha kuyilin paatu | The song of a joyful cuckoo |
| Dhinam engalin veetukullae | Resonates inside our home every day |
| Pookalil nanaiyum kaatru | The breeze soaked in flowers |
| Dhinam engalin thottathilae | Blows through our garden every day |
| Female | |
| Kiligalin koondukullae | Inside the cage of parrots |
| Pudhu ulagam pirandhadhae | A new world was born |
| Anbu konda nenjukullae | Inside a heart filled with love |
| Oru vaanam virindhadhae | A vast sky unfolded |
| Chorus | |
| Dhigu dhigu dhinathan | Dhigu dhigu dhinathan |
| Dhigu dhigu dhinathan | Dhigu dhigu dhinathan |
| Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan | Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan |
| Chorus | |
| Aanandha kuyilin paatu | The song of a joyful cuckoo |
| Dhinam engalin veetukullae | Resonates inside our home every day |
| Pookalil nanaiyum kaatru | The breeze soaked in flowers |
| Dhinam engalin thottathilae | Blows through our garden every day |
ஆரிராரோ
ஆரிராரோ ஆனந்தம்
தந்தாயே ஆ தோள்களில்
தாங்கி என்னை அன்பினில்
வென்றாயே
Lullaby lullaby
You gave me happiness
Ah... holding me on your shoulders
You won me over with love
நேசத்திலே
உள்ள சுகம் வேர் ஏதும்
தராதே பாசத்திலே
வாழ்ந்த மனம் வேர்
எங்கும் போகாதே வேர்
எங்கும் போகாதே ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்
The pleasure found in affection
Nothing else can give
A heart that lived in fond love
Will not go anywhere else
Will not go anywhere else
Mm... mmm... mmmmm...
திகு திகு தினத்தான்
திகு திகு தினத்தான் திகு
தின தின தின தான்
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan
ஆனந்த குயிலின்
பாட்டு தினம் எங்களின்
வீட்டுக்குள்ளே பூக்களில்
நனையும் காற்று தினம்
எங்களின் தோட்டத்திலே
The song of a joyful cuckoo
Resonates inside our home every day
The breeze soaked in flowers
Blows through our garden every day
கிளிகளின்
கூண்டுக்குள்ளே புது
உலகம் பிறந்ததே
அன்பு கொண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே
ஒரு வானம் விரிந்ததே
Inside the cage of parrots
A new world was born
Inside a heart filled with love
A vast sky unfolded
திகு திகு தினத்தான்
திகு திகு தினத்தான் திகு
தின தின தின தான்
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan
ஆனந்த குயிலின்
பாட்டு தினம் எங்களின்
வீட்டுக்குள்ளே பூக்களில்
நனையும் காற்று தினம்
எங்களின் தோட்டத்திலே
The song of a joyful cuckoo
Resonates inside our home every day
The breeze soaked in flowers
Blows through our garden every day
Aariraroo aariraroo
Lullaby lullaby
Aanandham thandhayae
You gave me happiness
Ah..tholgalil thangi ennai
Ah... holding me on your shoulders
Anbinil vendrayae
You won me over with love
Nesathilae ulla sugam
The pleasure found in affection
Ver ethum tharadhae
Nothing else can give
Paasathilae vazhndha manam
A heart that lived in fond love
Ver engum pogathae
Will not go anywhere else
Ver engum pogathae
Will not go anywhere else
Mm…mmm…mmmmm…
Mm... mmm... mmmmm...
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan
Aanandha kuyilin paatu
The song of a joyful cuckoo
Dhinam engalin veetukullae
Resonates inside our home every day
Pookalil nanaiyum kaatru
The breeze soaked in flowers
Dhinam engalin thottathilae
Blows through our garden every day
Kiligalin koondukullae
Inside the cage of parrots
Pudhu ulagam pirandhadhae
A new world was born
Anbu konda nenjukullae
Inside a heart filled with love
Oru vaanam virindhadhae
A vast sky unfolded
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan
Aanandha kuyilin paatu
The song of a joyful cuckoo
Dhinam engalin veetukullae
Resonates inside our home every day
Pookalil nanaiyum kaatru
The breeze soaked in flowers
Dhinam engalin thottathilae
Blows through our garden every day
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the warmth, joy, and deep security found within a loving family and home. It expresses how unconditional love and gentle care bring immense happiness, comparing the joyful ambiance of the household to cuckoo birds singing and flower-scented breezes blowing through a garden. The central sentiment is that a heart nurtured by genuine affection feels complete and will never seek comfort elsewhere.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Aanandham thandhayae / Anbinil vendrayae”
The second letter consonant sound creates a harmonious rhyme between Aanandham and Anbinil, as well as Paasathilae and Nesathilae.
Imagery
“Pookalil nanaiyum kaatru Dhinam engalin thottathilae”
Sensory imagery depicting a gentle breeze soaked in flowers moving through a garden to evoke peace and contentment.
Metaphor
“Anbu konda nenjukullae Oru vaanam virindhadhae”
Comparing the expansive feeling of a heart filled with love to an opening sky.
Did you know?
Trivia
The music for Kadhalukku Mariyadhai (1997) was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Pazhani Bharathi. Directed by Fazil, the film was a landmark romantic blockbuster starring Vijay and Shalini.
Keep listening
More from Kadhalukku Mariyadhai
Kadhalukku Mariyadhai
Kadhalukku Mariyadhai
Kadhalukku Mariyadhai
Kadhalukku Mariyadhai
Kadhalukku Mariyadhai
Kadhalukku Mariyadhai