- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Bhavatharani
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kadhalukku Mariyadhai
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 15 Oct 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chajacha cha chajacha chaa chaa
Chajachchacha chajacha cha chajacha chaa
Chajacha cha chajacha chaaa
Chajacha cha chajacha chaa
Chajacha cha cha chaa…..
Idhu sangeetha thirunaalo
Pudhu sandhosham varum naalo
Radhi nam veettil pirandhaalo
Siru poovaaga malarndhaalo
Chinna chinna asaivil
Siththirangal varaindhaal
Muththa mazhai
Kannam vizha nanaindhalae
Konji konji
Pinju nadai nadandhalae
Idhu sangeetha thirunaalo
Pudhu sandhosham varum naalo
Radhi nam veettil pirandhaalo
Siru poovaaga malarndhaalo
Kaigalil
Bhommaigal kondu aaduvaal
Kangalai
Pinpuram vandhu mooduvaal
Chellam konji thamizh paduvaal
Tholgalil
Kangalai mella mooduvaal
Urangum
Pozhudhum ennai theduvaal
Angum ingum thulli oduvaal
Poovellaam ival pola azhaghillai
Poongaattru ival pola sugamillai
Idhu pola sondhangal ini illai
Eppodhum anbukku azhivillai
Ival dhaanae nam dhevadhai
Idhu sangeetha thirunaalo
Pudhu sandhosham varum naalo
Radhi nam veettil pirandhaalo
Siru poovaaga malarndhaalo
Nana naana naanana
Nana naana naanana
Naaaaa….nana…naaaaa..nana ..nananana
Nadakkum nadaiyil
Oru thaer vannam
Sirikkum azhaghil
Oru keerththanam
Kannil minnum oru kaaviyam
Manadhil
Varaindhu vaiththa oviyam
Ninaivil
Nanaindhu nirkkum poovanam
Endrum engum ival gnyaabhagham
Ival pogum vazhiyenghum
Poovaaven
Iru pakkam kaakkindra
Karaiyaaven
Ival aadum ponn oonjal
Naanaaven
Idhayaththil sumakkindra
Thaaiyaaven
Eppodhum thalaattuven
Idhu sangeetha thirunaalo
Pudhu sandhosham varum naalo
Radhi nam veettil pirandhaalo
Siru poovaaga malarndhaalo
Chinna chinna asaivil
Siththirangal varaindhaal
Muththa mazhai
Kannam vizha nanaindhalae
Konji konji
Pinju nadai nadandhalae
Idhu sangeetha thirunaalo
Pudhu sandhosham varum naalo
Radhi nam veettil pirandhaalo
Siru poovaaga malarndhaalo
Sajachha sa sajachha saa saa
Sajachhachha sajachha sa sajachha saa
Sajachha sa sajachha saaaa
Sajachha sa sajachha saa
Sajachha sa sa saa...
Is this a festival of music?
Is this the day a new joy arrives?
Was Rathi (goddess of beauty) born in our home?
Has she blossomed as a little flower?
With every little movement,
she painted pictures.
As a shower of kisses
fell on her cheeks, she was drenched.
Babbling sweetly,
she took her tiny toddler steps.
Is this a festival of music?
Is this the day a new joy arrives?
Was Rathi (goddess of beauty) born in our home?
Has she blossomed as a little flower?
In her hands,
she plays with her dolls.
Over my eyes,
she comes from behind and covers them.
With sweet baby-talk, she sings in Tamil.
On my shoulders,
she softly closes her eyes.
Even while
sleeping, she searches for me.
She hops and skips here and there.
No flower is as lovely as she is.
No gentle breeze feels as sweet as her.
There is no bond greater than this.
Love will never fade away.
She is truly our little angel.
Is this a festival of music?
Is this the day a new joy arrives?
Was Rathi (goddess of beauty) born in our home?
Has she blossomed as a little flower?
Nana naanaa naanana
Nana naanaa naanana
Naaa... nana... naaa... nana... nananana
In the way she walks,
there is the grace of a temple chariot.
In the beauty of her smile,
there is a melodious song.
A lovely poem sparkles in her eyes.
In my heart,
she is a treasured painting.
In my memories,
she is a flower garden soaked in rain.
Always and everywhere, she fills my thoughts.
Everywhere she walks,
I will become flowers on her path.
Guarding her on both sides,
I will become the riverbank.
The golden swing she plays on,
I will become.
Carrying her in my heart,
I will be a mother to her.
I will sing her lullabies forever.
Is this a festival of music?
Is this the day a new joy arrives?
Was Rathi (goddess of beauty) born in our home?
Has she blossomed as a little flower?
With every little movement,
she painted pictures.
As a shower of kisses
fell on her cheeks, she was drenched.
Babbling sweetly,
she took her tiny toddler steps.
Is this a festival of music?
Is this the day a new joy arrives?
Was Rathi (goddess of beauty) born in our home?
Has she blossomed as a little flower?
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Idhu Sangeetha Thirunaalo' is a deeply affectionate, joyful song from the 1997 Tamil film Kadhalukku Mariyadhai. The lyrics celebrate the presence of a beloved girl in the family, comparing her innocent antics, gentle footsteps, and smile to divine music, epic poetry, and blooming flowers. The speaker expresses eternal protective love and maternal devotion toward her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Sirikkum azhaghil oru keerththanam”
Comparing the girl's laughter and traits directly to sacred musical compositions (keerthanam) and artistic masterpieces (oviyam).
Hyperbole (Uvamai / Adukku)
“Kannil minnum oru kaaviyam”
Describing her gaze as containing an entire epic poem shining within her eyes.
Repetition (Adukku Thodar)
“Chinna chinna asaivil”
Using repeated words like 'chinna chinna' and 'konji konji' to emphasize tenderness and sweet rhythm.
Did you know?
Trivia
The music for Kadhalukku Mariyadhai was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics written by Pazhani Bharathi. The film was a blockbuster remake of the Malayalam movie Aniyathipraavu and established Vijay as a leading romantic star in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kannaruge Velli Nila1974
Doctor AmmaChildhoodBeauty
Chitra Chittugal1988
En Bommakutty AmmavukkuChildhoodAdmiration
Aazhakadalil1978
Sattam En KaiyilChildhoodFamily
Thathedutha Muthu Pillai1987
Rettai Vaal KuruviChildhoodDevotion
Singara Chittu Thaan1981
KalthoonFamilyChildhood
Chinnanchiru Kiliye Song Lyrics – Padicha Pulla1989
Padicha PullaChildhoodInnocence
From the same album
More songs from Kadhalukku Mariyadhai
View albumAyya Veedu Therandhuthan1997
Kadhalukku MariyadhaiCelebratory
O Baby1997
Kadhalukku MariyadhaiRomantic
Anantha Kuyilin Pattu (Sad)1997
Kadhalukku MariyadhaiTender
Aanantha Kuyilin Pattu1997
Kadhalukku MariyadhaiCelebratory
Oru Pattampoochi1997
Kadhalukku MariyadhaiRomantic
Ennai Thalatta1997
Kadhalukku MariyadhaiWistful
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.