Bodha Dhevadha
From Album Songs 2021 · 2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Fire-aana ponnu onnu | A fiery hot girl, |
| Kannu thaana thedudhu | My eyes search for her automatically. |
| Kathaala kannu avalukku | She has aloe-vera-cool, sharp eyes, |
| Azhagu innum kooduthu} (2) | And her beauty keeps increasing. |
| Male | |
| Panba-ah iruppa | She will be cultured, |
| Paasama paniva | She will be affectionate and humble, |
| En kaadhal yethupa | Will she accept my love? |
| Male | |
| {Ava bodhai dhevadha loosu agaadha | She is an intoxicating goddess, don't lose your mind, |
| Onnum perusa illai da | It is nothing big, man. |
| Ava beauty manasila illa aana kooda | Her beauty is not just in the heart, but even then, |
| Unnakku thollai da} (2) | She is a sweet trouble for you, man. |
| Laaa laaa laa laaa laaa laa laa | Laaa laaa laa laaa laaa laa laa |
| Laaa laaa laa laaa laaa laa laa | Laaa laaa laa laaa laaa laa laa |
| Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa | Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa |
| Male | |
| Kuyil koovum saththam ketunekidhu | The sound of a cuckoo singing is heard, |
| Enga-nu ketta un pecha | If asked where it is from, it turns out to be your voice. |
| Roja malli vaasam kaathula thaan | The fragrance of rose and jasmine fills the air, |
| Enga-nu paartha un scent-ah | If searched where it comes from, it is your perfume. |
| Male | |
| Ennai yen ma ippadi pannura | Why are you doing this to me, girl? |
| Unnaala mayangura pavam-la | I am swooning because of you, have mercy! |
| Sattu puttu inga varalaam-la | Can't you quickly come over here? |
| Kettona thaayen kaadhal-la | Give me your love as soon as I ask for it. |
| Male | |
| Ava bodhai dhevadha loosu agaadha | She is an intoxicating goddess, don't lose your mind, |
| Onnum perusa illai da | It is nothing big, man. |
| Ava beauty manasila illa aana kooda | Her beauty is not just in the heart, but even then, |
| Unnakku thollai da | She is a sweet trouble for you, man. |
| Laaa laaa laa laaa laaa laa laa | Laaa laaa laa laaa laaa laa laa |
| Laaa laaa laa laaa laaa laa laa | Laaa laaa laa laaa laaa laa laa |
| Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa | Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa |
{பைர் ஆன பொண்ணு ஒன்னு
கண்ணு தானா தேடுது
காத்தால கண்ணு அவளுக்கு
அழகு இன்னும் கூடுது} (2)
A fiery hot girl,
My eyes search for her automatically.
She has aloe-vera-cool, sharp eyes,
And her beauty keeps increasing.
அன்பா ஆ இருப்பா
அழகா அறிவா
என்னை நல்லா பார்த்துப்பா
She will be cultured,
She will be affectionate and humble,
Will she accept my love?
பண்பா ஆ இருப்பா
பாசமா பணிவா
என் காதல் ஏத்துப்பா
She is an intoxicating goddess, don't lose your mind,
It is nothing big, man.
Her beauty is not just in the heart, but even then,
She is a sweet trouble for you, man.
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa
{அவ போதை தேவத லூசு ஆகாத
ஒன்னும் பெருசா இல்லை டா
அவ பியூட்டி மனசில இல்ல ஆனா கூட
உனக்கு தொல்லை டா} (2)
லாஆ லாஆ லா லாஆ லாஆ லா லா
லாஆ லாஆ லா லாஆ லாஆ லா லா
லா லா லா ல்லலல்லலா....(3)லா ல லாஆ
The sound of a cuckoo singing is heard,
If asked where it is from, it turns out to be your voice.
The fragrance of rose and jasmine fills the air,
If searched where it comes from, it is your perfume.
குயில் கூவும் சத்தம் கேட்டுனேகிது
எங்க னு கேட்டா உன் பேச்சா
ரோஜா மல்லி வாசம் காத்துல தான்
எங்க னு பார்த்தா உன் சென்ட் ஆ
Why are you doing this to me, girl?
I am swooning because of you, have mercy!
Can't you quickly come over here?
Give me your love as soon as I ask for it.
என்னை ஏன் மா இப்படி பண்ணுற
உன்னால மயங்குற பாவம் ல
சட்டு புட்டு இங்க வரலாம் ல
கேட்டோனா தாயேன் காதல் ல
She is an intoxicating goddess, don't lose your mind,
It is nothing big, man.
Her beauty is not just in the heart, but even then,
She is a sweet trouble for you, man.
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa
அவ போதை தேவத லூசு ஆகாத
ஒன்னும் பெருசா இல்லை டா
அவ பியூட்டி மனசில இல்ல ஆனா கூட
உனக்கு தொல்லை டா
லாஆ லாஆ லா லாஆ லாஆ லா லா
லாஆ லாஆ லா லாஆ லாஆ லா லா
லா லா லா ல்லலல்லலா....(3)லா ல லாஆ
{Fire-aana ponnu onnu
A fiery hot girl,
Kannu thaana thedudhu
My eyes search for her automatically.
Kathaala kannu avalukku
She has aloe-vera-cool, sharp eyes,
Azhagu innum kooduthu} (2)
And her beauty keeps increasing.
Panba-ah iruppa
She will be cultured,
Paasama paniva
She will be affectionate and humble,
En kaadhal yethupa
Will she accept my love?
{Ava bodhai dhevadha loosu agaadha
She is an intoxicating goddess, don't lose your mind,
Onnum perusa illai da
It is nothing big, man.
Ava beauty manasila illa aana kooda
Her beauty is not just in the heart, but even then,
Unnakku thollai da} (2)
She is a sweet trouble for you, man.
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa
Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa
Kuyil koovum saththam ketunekidhu
The sound of a cuckoo singing is heard,
Enga-nu ketta un pecha
If asked where it is from, it turns out to be your voice.
Roja malli vaasam kaathula thaan
The fragrance of rose and jasmine fills the air,
Enga-nu paartha un scent-ah
If searched where it comes from, it is your perfume.
Ennai yen ma ippadi pannura
Why are you doing this to me, girl?
Unnaala mayangura pavam-la
I am swooning because of you, have mercy!
Sattu puttu inga varalaam-la
Can't you quickly come over here?
Kettona thaayen kaadhal-la
Give me your love as soon as I ask for it.
Ava bodhai dhevadha loosu agaadha
She is an intoxicating goddess, don't lose your mind,
Onnum perusa illai da
It is nothing big, man.
Ava beauty manasila illa aana kooda
Her beauty is not just in the heart, but even then,
Unnakku thollai da
She is a sweet trouble for you, man.
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laaa laaa laa laaa laaa laa laa
Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa
Laa laa laa llalallalaa…(3) laa la laaa
Beyond the translation
Song interpretation
Fire-aana Ponnu is a vibrant indie Tamil romantic track written, composed, and sung by Vshvaa. The song captures a young lover's playful infatuation with an attractive and captivating woman whom he describes as a fiery, intoxicating goddess. He poetically compares her voice to the sweet call of a cuckoo and her scent to blooming roses and jasmine, expressing how helplessly mesmerized he feels in her presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Kuyil koovum saththam ketunekidhu / Enga-nu ketta un pecha”
Compares the girl's speaking voice to the sweet song of a cuckoo bird.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Panba-ah iruppa / Paasama paniva”
Repetition of the initial 'P' sound in consecutive lines describing her virtues.
Hyperbole (Uyarvu Navorchi)
“Ava bodhai dhevadha loosu agaadha”
Exaggerates her allure as an intoxicating divine force capable of driving someone crazy.
Did you know?
Trivia
Composed, written, and sung by independent artist Vshvaa, this track belongs to the modern Tamil indie movement of 2021, featuring a blend of urban Tanglish lyrics and contemporary pop beats.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021