Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Magizhini

From Album Songs 2021 · 2021

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Keerthana Vaidyanathan
Music director
Govind Vasantha
Movie name
Album Songs 2021
Movie release year
2021
Lyrics added on
7 Oct 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaatrodu aadum malaraga nee aadida
Mugizh ennai vazhthi thoorumae
Theeyodu aadum nizhal pola nee aadida
Vittilgal kai thatti unnodu sernthadumae
Kaatrin alaiyil aadum ilaiyaai
Veyilodu nee aada
Mega mazhaiyil aadum nilavaai
Iravodu vilaiyada
Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi
Aadu azhagae aadu azhagae
Ulagangal unakkaai paaradi … azhagae
Pullin meedhu poovai pol unai
Paartha nodi
Ennul yedho maatram nernthadhadi
Kaalam nammai ondru serthadhae
Andha azhagu nodi
Endhan vaazhkai muzhumaiyanathadi
Paadaludane raagam inaindhae
Thaalathil nadai poda
Thendraludanae vaasamena nee
Ennodu inaindhada
Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi
Aadu azhagae aadu azhagae
Ulagangal namakkai paaradi…azhagae
Haa….aaa…aa….aa…aa….aa…
Aadum malargalai oorum veruthida
Veesum puyal namai peidhae erithida
Kannin thuliyena unnai pirinthida
Idhayam idhayam idhayam surungi erinthida
Jaadhi madha niram kadandha ikkaadhal
Paalai kadaindhida ulagudan modhal
Yaar indha sattangal seidharo
Poovodu poo aada koodadhu endringu
Vaeli potu kaaval kaaka
Vaasam kekadhu endru
Ennodu serndhadadi
Naam kaiyil vaanam
Kaadhil nar gaanam
Yaarenna sonnaalum kekadhadi…..
When you dance like a flower swaying in the wind,
The clouds shower their blessings on me.
When you dance like a shadow playing with fire,
The moths clap their hands and join your dance.
Like a leaf dancing on waves of wind,
As you dance with the sunshine,
Like the moon dancing in the rain-filled clouds,
As you play with the night,
Dance, my beauty, dance, my beauty, come dance with me!
Dance, my beauty, dance, my beauty!
Look, the world is here for you, my beauty!
Like a flower resting upon the grass,
The moment I saw you,
Something changed deep within me.
Time brought the two of us together,
And in that beautiful moment,
My life became complete.
As the melody joins with the song
To walk in step with the rhythm,
Like fragrance moving with a gentle breeze,
You join to dance with me.
Dance, my beauty, dance, my beauty, come dance with me!
Dance, my beauty, dance, my beauty!
Look, the world is here for us, my beauty!
Haa... Aaa... Aa... Aa... Aa... Aa...
Even if the town hates these dancing flowers,
Even if the raging storm pours down to burn us,
Even if you are torn away from me like a teardrop,
And our hearts shrink and ache in pain,
This love that rises above caste, religion, and colour
Fights with the world to churn out its own sweet life.
Who made all these rules,
Saying a flower cannot dance with another flower,
Putting up fences and guarding them,
Thinking they can keep the fragrance away?
Yet you have joined with me,
The sky is in our hands,
Sweet melody fills our ears,
So do not listen to whatever anyone says...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a soul-stirring celebration of love, freedom, and identity that transcends conventional societal boundaries. The speaker marvels at their partner's grace, comparing their movement to elements of nature like swaying leaves, dancing flames, moonlight, and rain. The lyrics emphasize how true love bestows a sense of completeness and empowerment, turning the world into a playground of joy for the lovers.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Pullin meedhu poovai pol unai”

Compares the beloved to a flower resting on grass using the explicit comparative word 'pol'.

Personification

“Vittilgal kai thatti unnodu sernthadumae”

Attributes human actions like clapping hands to moths (vittilgal).

Metaphor (Uruvagam)

“Poovodu poo aada koodadhu endringu”

Uses 'flower dancing with another flower' as a metaphor for love that defies traditional heteronormative societal rules.

Repetition (Anaphora)

“Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi”

Repeats 'Aadu azhagae' for rhythmic emphasis and emotional resonance.

Did you know?

Trivia

Composed by Govind Vasantha with lyrics by Madhan Karky, 'Aadu Azhagae' serves as a progressive anthem celebrating love across barriers, carrying subtle allegorical themes of queer romance through nature imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Azhagu Azhagu Song Lyrics – Sangathamizhan2019
SangathamizhanNatureBeauty
Malar Konda Pongodi1979
Kavari MaanBeautyMusic And Dance
Ekka Chakkam Aaguthe2021
TamilrockersRomantic UnionMusic And Dance
Kaadhalenum Vadivam Kanden1961
BhagyalakshmiRomantic UnionBeauty
Oh Sunandha2011
Muppozhudhum Un KarpanaigalRomantic UnionBeauty
Kanja Paarva2020
MaayanadhiPassionateRomantic Union

From the same album

More songs from Album Songs 2021

View album
Scene-U Singaari2021
Album Songs 2021Cheerful
Bodha Dhevadha2021
Album Songs 2021Playful
Gundumalli2021
Album Songs 2021Romantic
Uyirum Neeyae2021
Album Songs 2021Tender
Un Viral Thodugaiyil2021
Album Songs 2021Tender
Munnal Kadhalaney2021
Album Songs 2021Melancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.