Magizhini
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Keerthana Vaidyanathan
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaatrodu aadum malaraga nee aadida | As you dance like a flower swaying in the wind, |
| Mugizh ennai vazhthi thoorumae | The rain cloud will shower blessings upon me. |
| Theeyodu aadum nizhal pola nee aadida | As you dance like a shadow dancing with fire, |
| Vittilgal kai thatti unnodu sernthadumae | Moths will clap their hands and dance alongside you. |
| Female | |
| Kaatrin alaiyil aadum ilaiyaai | Like a leaf fluttering on the wave of the wind, |
| Veyilodu nee aada | As you dance with the sunshine, |
| Mega mazhaiyil aadum nilavaai | Like the moon dancing amidst cloud and rain, |
| Iravodu vilaiyada | To play with the night. |
| Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi | Dance, beautiful one, dance, beautiful one, dance together! |
| Aadu azhagae aadu azhagae | Dance, my beautiful one, dance, my beautiful one, |
| Ulagangal unakkaai paaradi … azhagae | Look, my beautiful one, the worlds exist for you! |
| Female | |
| Pullin meedhu poovai pol unai | Looking at you like a flower sitting upon the grass, |
| Paartha nodi | The very moment I saw you, |
| Ennul yedho maatram nernthadhadi | A transformation took place within me. |
| Kaalam nammai ondru serthadhae | Time has united us together, |
| Andha azhagu nodi | In that gorgeous moment, |
| Endhan vaazhkai muzhumaiyanathadi | My life attained its completeness. |
| Female | |
| Paadaludane raagam inaindhae | As melody merges with the song, |
| Thaalathil nadai poda | To march along with the rhythm, |
| Thendraludanae vaasamena nee | Like fragrance intertwined with the gentle breeze, |
| Ennodu inaindhada | You joined with me to dance. |
| Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi | Dance, beautiful one, dance, beautiful one, dance together! |
| Aadu azhagae aadu azhagae | Dance, my beautiful one, dance, my beautiful one, |
| Ulagangal namakkai paaradi…azhagae | Look, my beautiful one, the worlds exist for us! |
| Female | |
| Haa….aaa…aa….aa…aa….aa… | Ah.... ah... ah... ah... ah... ah... |
| Female | |
| Aadum malargalai oorum veruthida | Even if society despises the dancing blossoms, |
| Veesum puyal namai peidhae erithida | Even if the blowing tempest rains down fire upon us, |
| Kannin thuliyena unnai pirinthida | Even if I am separated from you like a teardrop from an eye, |
| Idhayam idhayam idhayam surungi erinthida | Causing the heart, heart, heart to shrivel and burn, |
| Female | |
| Jaadhi madha niram kadandha ikkaadhal | This love transcends caste, creed, and color, |
| Paalai kadaindhida ulagudan modhal | Churning the ocean while clashing against societal norms. |
| Yaar indha sattangal seidharo | Who crafted these unnatural laws? |
| Poovodu poo aada koodadhu endringu | Claiming that a flower must not dance with another flower, |
| Vaeli potu kaaval kaaka | Erecting fences to guard against it, |
| Vaasam kekadhu endru | Knowing that fragrance asks no permission, |
| Female | |
| Ennodu serndhadadi | You came and united with me. |
| Naam kaiyil vaanam | The vast sky is now in our hands, |
| Kaadhil nar gaanam | Melodious music fills our ears, |
| Yaarenna sonnaalum kekadhadi….. | No matter what anyone says, our heart refuses to listen... |
காற்றோடு ஆடும்
மலராக நீ ஆடிட
முகில் என்னை வாழ்த்தி தூறுமே
நீரோடு ஆடும்
நிழல்போல நீ ஆடிட
விட்டில்கள் கை தட்டி
உன்னோடு சேர்ந்தாடுமே
As you dance like a flower swaying in the wind,
The rain cloud will shower blessings upon me.
As you dance like a shadow dancing with fire,
Moths will clap their hands and dance alongside you.
காற்றின் அலையில் ஆடும் இலையாய்
வெயிலோடு நீ ஆட
மேக மலையில் ஆடும் நிலவாய்
இரவோடு விளையாட
ஆடு அழகே ஆடு அழகே
சேர்ந்தாதடி
ஆடு அழகே ஆடு அழகே
உலகங்கள் உனக்காய் பாரடி
அழகே
Like a leaf fluttering on the wave of the wind,
As you dance with the sunshine,
Like the moon dancing amidst cloud and rain,
To play with the night.
Dance, beautiful one, dance, beautiful one, dance together!
Dance, my beautiful one, dance, my beautiful one,
Look, my beautiful one, the worlds exist for you!
புல்லின் மீது பூவை போல் உனை
பார்த்த நொடி
என்னுள் ஏதோ மாற்றம் நேர்ந்ததடி
காலம் நம்மை ஒன்று சேர்த்ததே
அந்த அழகு நொடி
என்தான் வாழ்க்கை முழுமையானதடி
Looking at you like a flower sitting upon the grass,
The very moment I saw you,
A transformation took place within me.
Time has united us together,
In that gorgeous moment,
My life attained its completeness.
பாடலுடனே ராகம் இணைந்தே
தாளத்தில் நடைபோட
தென்றலுடனே வாசமென நீ
என்னோடு இணைந்தாட
ஆடு அழகே ஆடு அழகே
சேர்ந்தாதடி
ஆடு அழகே ஆடு அழகே
உலகங்கள் நமக்காய் பாரடி
அழகே
As melody merges with the song,
To march along with the rhythm,
Like fragrance intertwined with the gentle breeze,
You joined with me to dance.
Dance, beautiful one, dance, beautiful one, dance together!
Dance, my beautiful one, dance, my beautiful one,
Look, my beautiful one, the worlds exist for us!
ஹா....ஆஅ....ஆஅ...ஆஅ....ஆ...
Ah.... ah... ah... ah... ah... ah...
ஆடும் மலர்களை ஊரும் வெறுத்திட
வீசும் புயல் நம்மை பெய்தே எறித்திட
கண்ணின் துளியென உனை பிரிந்திட
இதயம் இதயம் இதயம் சுருங்கி எறிந்திட
Even if society despises the dancing blossoms,
Even if the blowing tempest rains down fire upon us,
Even if I am separated from you like a teardrop from an eye,
Causing the heart, heart, heart to shrivel and burn,
ஜாதி மத நிறம் கடந்த என் காதல்
பாலை கடந்திட உலகுடன் மோதல்
யார் இந்த சட்டங்கள் செய்தாரோ
பூவோடு பூ ஆடக் கூடாது என்றிங்கு
வேலி போட்டு காவல் காக்க
வாசம் கேக்காது என்று
This love transcends caste, creed, and color,
Churning the ocean while clashing against societal norms.
Who crafted these unnatural laws?
Claiming that a flower must not dance with another flower,
Erecting fences to guard against it,
Knowing that fragrance asks no permission,
என்னோடு சேர்ந்தாதடி
நம் கையில் வானம்
காதில் நற்கானம்
யாரென்ன சொன்னாலும் கேட்காதடி
You came and united with me.
The vast sky is now in our hands,
Melodious music fills our ears,
No matter what anyone says, our heart refuses to listen...
Kaatrodu aadum malaraga nee aadida
As you dance like a flower swaying in the wind,
Mugizh ennai vazhthi thoorumae
The rain cloud will shower blessings upon me.
Theeyodu aadum nizhal pola nee aadida
As you dance like a shadow dancing with fire,
Vittilgal kai thatti unnodu sernthadumae
Moths will clap their hands and dance alongside you.
Kaatrin alaiyil aadum ilaiyaai
Like a leaf fluttering on the wave of the wind,
Veyilodu nee aada
As you dance with the sunshine,
Mega mazhaiyil aadum nilavaai
Like the moon dancing amidst cloud and rain,
Iravodu vilaiyada
To play with the night.
Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi
Dance, beautiful one, dance, beautiful one, dance together!
Aadu azhagae aadu azhagae
Dance, my beautiful one, dance, my beautiful one,
Ulagangal unakkaai paaradi … azhagae
Look, my beautiful one, the worlds exist for you!
Pullin meedhu poovai pol unai
Looking at you like a flower sitting upon the grass,
Paartha nodi
The very moment I saw you,
Ennul yedho maatram nernthadhadi
A transformation took place within me.
Kaalam nammai ondru serthadhae
Time has united us together,
Andha azhagu nodi
In that gorgeous moment,
Endhan vaazhkai muzhumaiyanathadi
My life attained its completeness.
Paadaludane raagam inaindhae
As melody merges with the song,
Thaalathil nadai poda
To march along with the rhythm,
Thendraludanae vaasamena nee
Like fragrance intertwined with the gentle breeze,
Ennodu inaindhada
You joined with me to dance.
Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi
Dance, beautiful one, dance, beautiful one, dance together!
Aadu azhagae aadu azhagae
Dance, my beautiful one, dance, my beautiful one,
Ulagangal namakkai paaradi…azhagae
Look, my beautiful one, the worlds exist for us!
Haa….aaa…aa….aa…aa….aa…
Ah.... ah... ah... ah... ah... ah...
Aadum malargalai oorum veruthida
Even if society despises the dancing blossoms,
Veesum puyal namai peidhae erithida
Even if the blowing tempest rains down fire upon us,
Kannin thuliyena unnai pirinthida
Even if I am separated from you like a teardrop from an eye,
Idhayam idhayam idhayam surungi erinthida
Causing the heart, heart, heart to shrivel and burn,
Jaadhi madha niram kadandha ikkaadhal
This love transcends caste, creed, and color,
Paalai kadaindhida ulagudan modhal
Churning the ocean while clashing against societal norms.
Yaar indha sattangal seidharo
Who crafted these unnatural laws?
Poovodu poo aada koodadhu endringu
Claiming that a flower must not dance with another flower,
Vaeli potu kaaval kaaka
Erecting fences to guard against it,
Vaasam kekadhu endru
Knowing that fragrance asks no permission,
Ennodu serndhadadi
You came and united with me.
Naam kaiyil vaanam
The vast sky is now in our hands,
Kaadhil nar gaanam
Melodious music fills our ears,
Yaarenna sonnaalum kekadhadi…..
No matter what anyone says, our heart refuses to listen...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a soul-stirring celebration of love, freedom, and identity that transcends conventional societal boundaries. The speaker marvels at their partner's grace, comparing their movement to elements of nature like swaying leaves, dancing flames, moonlight, and rain. The lyrics emphasize how true love bestows a sense of completeness and empowerment, turning the world into a playground of joy for the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Pullin meedhu poovai pol unai”
Compares the beloved to a flower resting on grass using the explicit comparative word 'pol'.
Personification
“Vittilgal kai thatti unnodu sernthadumae”
Attributes human actions like clapping hands to moths (vittilgal).
Metaphor (Uruvagam)
“Poovodu poo aada koodadhu endringu”
Uses 'flower dancing with another flower' as a metaphor for love that defies traditional heteronormative societal rules.
Repetition (Anaphora)
“Aadu azhagae aadu azhagae sernthadadi”
Repeats 'Aadu azhagae' for rhythmic emphasis and emotional resonance.
Did you know?
Trivia
Composed by Govind Vasantha with lyrics by Madhan Karky, 'Aadu Azhagae' serves as a progressive anthem celebrating love across barriers, carrying subtle allegorical themes of queer romance through nature imagery.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021