Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Hey Dolly

From Album Songs 2024 · 2024

Lyricist
Vignesh Ramakrishna
Singers
Aditya RK, Srinisha Jayaseelan, JEY
Music director
JEY
Movie name
Album Songs 2024
Movie release year
2024
Lyrics added on
12 Jan 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aluba aluba
Enna mennuthaan konnayae
Unnalathaan ennennamoo aanen
Alumba alumba
Kandukaama thaan poraalae
Kattam katti unna kattuven baby
Kaandha kannula lovea kattura
Kaali nenjula hearta veesura
Korean heart pola
Kuttiyakura dolly
Sikki mukki naan
Vikki nikkiren
Thatti mutti naan
Unnil sikkuren
Atti pottu naan
Etti pakkuren dolly
Naanum neeyum paira pona
Oorae kaali dolly
Onna serndhu story potta
Life eh jolly dolly
Gold vairam platinathil
Thaaren thaali dolly
Nenjukulla sikkitta
Needhaan holi dolly
Maraindhu olindhu paarkkiren pennae
Thirumbha thirumbha rasikkiren anbae
Maraindhu olindhu paarkkiren pennae
Nerunga nerunga virumburen anbae
Mazhaiyinil rasikkiren
Thuliyinil ivalinil aasai
Kulirinil arugil vaa
Anaikkattum imaigalil undhan meesai
Vidumurai vilakkiyae
Viralgalil nadathidu leelai
Virumbhiyae kodukkiren
Naan en manadhai
Irukkam nerukkamum koodanumae ho
Nerunga vizhigalum moodanumae ho
Tholacha enna onnu thedanumae
Meendum kaadhal seiyanumae
Kaandha kannula lovea kattura
Kaali nenjula hearta veesura
Korean heart pola
Kuttiyakura dolly hoo oo
Sikki mukki naan
Vikki nikkiren
Thatti mutti naan
Unnil sikkuren
Atti pottu naan
Etti pakkuren dolly
Naanum neeyum paira pona
Oorae kaali dolly
Onna serndhu story potta
Life eh jolly dolly
Gold vairam platinathil
Thaaren thaali dolly
Nenjukulla sikkitta
Needhaan holi dolly
So much attitude, so much attitude!
You chewed me up and killed me!
Because of you, look what I have become!
So much attitude, so much attitude!
She just walks right past without even looking at me.
I'll corner you and make you mine, baby!
You show your love with magnetic eyes,
You toss your heart into my empty chest,
And just like a Korean finger heart,
You make it cute and tiny, dolly!
Tangled and dazed,
I stand here stunned and breathless.
Stumbling and bumping along,
I get trapped inside of you.
Hanging around your street corner,
I peek out to catch a glimpse, dolly!
If you and I step out as a couple,
The whole town will clear out in awe, dolly!
If we post a story together,
Life will be pure fun, dolly!
In gold, diamond, or platinum,
I will tie the thaali (sacred wedding thread) for you!
If you get caught inside my heart,
You are my festival of Holi, dolly!
I hide and gaze at you, my girl,
Again and again, I admire you, my love.
I hide and gaze at you, my girl,
As you draw closer, I desire you even more, my love.
I enjoy being in the rain,
In every drop, desire rises within her.
Come close to me in this chill,
Let your mustache brush against my closing eyes.
Explaining all the rules,
Work your playful magic with your fingers.
Willingly, I surrender
my heart to you.
The tight embrace and closeness must only grow, oh!
As we draw near, our eyes should gently shut, oh!
You must search for the lost me,
And make love to me all over again.
You show your love with magnetic eyes,
You toss your heart into my empty chest,
And just like a Korean finger heart,
You make it cute and tiny, dolly!
Tangled and dazed,
I stand here stunned and breathless.
Stumbling and bumping along,
I get trapped inside of you.
Hanging around your street corner,
I peek out to catch a glimpse, dolly!
If you and I step out as a couple,
The whole town will clear out in awe, dolly!
If we post a story together,
Life will be pure fun, dolly!
In gold, diamond, or platinum,
I will tie the thaali (sacred wedding thread) for you!
If you get caught inside my heart,
You are my festival of Holi, dolly!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic, contemporary Tamil pop track expresses a playful, modern romantic dynamic between two lovers. The male protagonist gushes over his lover's magnetic charm, expressing his intense infatuation using modern Gen-Z references—like Korean finger hearts, social media stories, and urban Tamil street slang. He envisions a luxurious, joyful future with her adorned in gold and diamonds. Interspersed with his upbeat expressions is a sensual female perspective, capturing the intimate, tender moments shared between the couple in the cool rain. The song seamlessly weaves bouncy party beats with passionate expressions of romance, highlighting how falling in love brings colorful celebration (like Holi) into their everyday lives.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Life eh jolly dolly / Needhaan holi dolly”

Matching end sounds ('jolly dolly' / 'holi dolly') create a catchy, rhyming cadence typical of modern light music.

Metaphor

“Kaandha kannula lovea kattura”

Comparing her eyes to a magnet ('Kaandha kannu') to express her irresistible, attractive gaze.

Simile

“Korean heart pola”

Direct comparison using 'pola' (like) referencing the popular Korean finger-heart gesture to symbolize cute, compact love.

Ethugai (Second Letter Rhyme)

“Sikki mukki naan / Vikki nikkiren”

The second consonant sound 'kki' rhymes across 'Sikki' and 'Vikki', giving rhythmic bounce to the delivery.

Did you know?

Trivia

Composed by JEY, this 2024 independent track blends modern Tamil youth slang ('Alumba', 'Oorae kaali') with pop-culture references like 'Korean hearts' and posting social media 'stories'. It features vibrant vocals by Aditya R K, Srinisha Jayaseelan, and JEY himself.

Keep listening

Songs with a similar feeling

I’m So Cool2015
Kaaki SattaiCourtshipAttraction
Bodha Dhevadha2021
Album Songs 2021AttractionCourtship
Heartu Beatu2020
Album Songs 2020AttractionPlayful Romance
Dai Dai Dai Kattikkoda2005
SacheinCourtshipPlayful Romance
Ennoda Laila2001
BadriAttractionPlayful Romance
Hey Pathu Podi2016
Kadavul Irukaan kumaruCourtshipPlayful Romance

From the same album

More songs from Album Songs 2024

View album
Toxic Kadhal2024
Album Songs 2024Anxious
Vaan Nila2024
Album Songs 2024Tender
En Aalukku Birthday2024
Album Songs 2024Celebratory
Mehandhiya2024
Album Songs 2024Tender
Chennaikaaran2024
Album Songs 2024Celebratory
Desam2024
Album Songs 2024Celebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.