- Lyricist
- Vinodh Elumalai
- Singer
- Vinodh Elumalai
- Music directors
- Shishiymoo, Vinodh Elumalai
- Movie name
- Album Songs 2020
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 19 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat youth pop song describes a young man's playful and intense romantic infatuation with a girl. He talks about how his heart rate doubles whenever he enters her street, comparing her mesmerizing eyes to magnets that freeze him in place and cause metaphoric traffic jams. He compliments her gentle nature, comparing her soft-spoken Tamil words to a refreshing cool breeze that captivates everyone around her. The narrative balances sweet romantic compliments with colloquial banter, asking her to cut down on her feigned drama ('scene') while reaffirming his deep affection for her. Using modern urban Chennai youth slang (Tanglish) and references like cricket ('clean bold'), the song captures the lighthearted energy of modern love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Poovai pola menmaiyum”
Compares the girl's soft and gentle disposition directly to a flower using the comparative marker 'pola'.
Metaphor / Idiomatic Expression
“Clean bold aagi out aaga vaikkura”
Uses a cricket metaphor ('clean bold') to convey being completely smitten and bowled over by a single look.
Iyaipu (End Rhyme)
“Unnai vittu naan poga maatten / Un pinnaadi suththa maatten / Kavithaigalai ezhudha maatten”
The repetitive ending word 'maatten' creates a rhythmic end-rhyme structure standard in modern song lyrics.
Adukkuthodar (Repetition)
“Konjam konjamaaga unnai purinjen”
Repetition of 'konjam' emphasizes the gradual process of understanding her step by step.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Vinodh Elumalai, this independent track features lighthearted Tanglish slang ('scene-nu', 'traffic aaga vaikkura', 'clean bold') typical of contemporary Tamil album pop music popular among youth on streaming platforms.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Album Songs 2020
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.