Heartu Beatu
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Vinodh Elumalai
- Singer
- Vinodh Elumalai
- Music directors
- Shishiymoo, Vinodh Elumalai
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En heartu-la | In my heart, |
| Adikkura beat-u thaan | The beating beat, |
| Ada unnaala thaan thudikithu | Hey, it beats only because of you! |
| Un veettu street-ku vandhaalae | If I come to the street where your house is, |
| Ada double-ah thudikkuthu | Hey, it beats double as fast! |
| Male | |
| En heartu-la | In my heart, |
| Adikkura beat-u thaan | The beating beat, |
| Ada unnaala thaan thudikithu | Hey, it beats only because of you! |
| Un veettu street-ku vandhaalae | If I come to the street where your house is, |
| Ada double-ah thudikkuthu | Hey, it beats double as fast! |
| Male | |
| Kannu enna gaandhama pulla | Are your eyes magnets, girl? |
| Ennai oru bommai pola | Like a statue or doll, |
| Nee uraiya vaikkura | You make me freeze in place. |
| Unnoda kann jaada podhum | Just a glance from your eyes is enough, |
| Road-u block aayi traffic aaga vaikkura | You cause a total road block and traffic jam. |
| Male | |
| Yedho magic panni | By working some kind of magic, |
| Un pinnadiyae ennai suththa vaikkura | You make me wander continuously behind you. |
| Oru looku vitta podhum | Just one look from you is enough, |
| Clean bold aagi out aaga vaikkura | You get me clean bowled and knocked out! |
| Male | |
| Kannae naan unna paarthen | My dear, I looked at you, |
| Sirichae nee enna kavutha | With just a smile, you charmed and floored me. |
| Unna naan innum rasichen | I admired you even more, |
| Konjam konjamaaga unnai purinjen | Bit by bit, I truly understood you. |
| Male | |
| Unnai vittu naan poga maatten | I won't leave you and go, |
| Un pinnaadi suththa maatten | I won't just keep aimlessly following you, |
| Kavithaigalai ezhudha maatten | I won't write romantic poems anymore, |
| Un scene-nu laam podhum | Enough of showing all your drama, |
| Konjam please nippatten | Please stop it a little! |
| Male | |
| En heartu-la | In my heart, |
| Adikkura beat-u thaan | The beating beat, |
| Ada unnaala thaan thudikithu | Hey, it beats only because of you! |
| Un veettu street-ku vandhaalae | If I come to the street where your house is, |
| Ada double-ah thudikkuthu | Hey, it beats double as fast! |
| Male | |
| En heartu-la | In my heart, |
| Adikkura beat-u thaan | The beating beat, |
| Ada unnaala thaan thudikithu | Hey, it beats only because of you! |
| Un veettu street-ku vandhaalae | If I come to the street where your house is, |
| Ada double-ah thudikkuthu | Hey, it beats double as fast! |
| Male | |
| Poovai pola menmaiyum | Gentleness soft as a flower, |
| Un tamilil ulla panmaiyum | And the rich depth in your Tamil speech, |
| Azhagin ora chinnamum | A symbol of ultimate beauty, |
| Adhu neeyadi kannae | That is who you are, my love. |
| Male | |
| Nee pesum oru oru vaarthaiyum | Every single word you speak, |
| Silendru kaathu veesidum | Blows around like a refreshing cool breeze. |
| Ulagil ulla aangalum | All the men in this world, |
| Unai adaiya paarkirargal kannae | Are trying to win your heart, my dear. |
| Male | |
| En heartu-la | In my heart, |
| Adikkura beat-u thaan | The beating beat, |
| Ada unnaala thaan thudikithu | Hey, it beats only because of you! |
| Un veettu street-ku vandhaalae | If I come to the street where your house is, |
| Ada double-ah thudikkuthu | Hey, it beats double as fast! |
| Male | |
| En heartu-la | In my heart, |
| Adikkura beat-u thaan | The beating beat, |
| Ada unnaala thaan thudikithu | Hey, it beats only because of you! |
| Un veettu street-ku vandhaalae | If I come to the street where your house is, |
| Ada double-ah thudikkuthu | Hey, it beats double as fast! |
| Male | |
| Kannae naan unna paarthen | My dear, I looked at you, |
| Sirichae nee enna kavutha | With just a smile, you charmed and floored me. |
| Unna naan innum rasichen | I admired you even more, |
| Konjam konjamaaga unnai purinjen | Bit by bit, I truly understood you. |
| Male | |
| Unnai vittu naan poga maatten | I won't leave you and go, |
| Un pinnaadi suththa maatten | I won't just keep aimlessly following you, |
| Kavithaigalai ezhudha maatten | I won't write romantic poems anymore, |
| Un scene-nu laam podhum | Enough of showing all your drama, |
| Konjam please nippatten | Please stop it a little! |
என் ஹார்ட்டுல
அடிக்குற பீட்டுதான்
அட உன்னாலதான் துடிக்குது
உன் வீட்டு ஸ்ட்ரீட்க்கு வந்தாலே
அட டபுள்ளா துடிக்குது
In my heart,
The beating beat,
Hey, it beats only because of you!
If I come to the street where your house is,
Hey, it beats double as fast!
என் ஹார்ட்டுல
அடிக்குற பீட்டுதான்
அட உன்னாலதான் துடிக்குது
உன் வீட்டு ஸ்ட்ரீட்க்கு வந்தாலே
அட டபுள்ளா துடிக்குது
In my heart,
The beating beat,
Hey, it beats only because of you!
If I come to the street where your house is,
Hey, it beats double as fast!
கண்ணு என்ன காந்தமா புள்ள
என்னை ஒரு பொம்மை போல
நீ உறைய வைக்குற
உன்னோட கண் ஜாட போதும்
ரோடு பிளாக் ஆயி ட்ராபிக் ஆக வைக்குற
Are your eyes magnets, girl?
Like a statue or doll,
You make me freeze in place.
Just a glance from your eyes is enough,
You cause a total road block and traffic jam.
ஏதோ மேஜிக் பண்ணி
உன் பின்னாடியே என்ன சுத்த வைக்குற
ஒரு லுக்குவிட்ட போதும்
கிளீன்போல்ட் ஆகி அவுட் ஆக வைக்குற
By working some kind of magic,
You make me wander continuously behind you.
Just one look from you is enough,
You get me clean bowled and knocked out!
கண்ணே நான் உன்ன பார்த்தேன்
சிரிசசே நீ என்ன கவுத்த
உன்ன நான் இன்னும் ரசிச்சேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உன்னை புரிஞ்சேன்
My dear, I looked at you,
With just a smile, you charmed and floored me.
I admired you even more,
Bit by bit, I truly understood you.
உன்ன விட்டு நான் போகமாட்டேன்
உன் பின்னாடி சுத்த மாட்டேன்
கவிதைகளை எழுத மாட்டேன்
உன் சீன்னுலாம் போதும்
கொஞ்சம் ப்ளீஸ் நிப்பாட்டேன்
I won't leave you and go,
I won't just keep aimlessly following you,
I won't write romantic poems anymore,
Enough of showing all your drama,
Please stop it a little!
என் ஹார்ட்டுல
அடிக்குற பீட்டுதான்
அட உன்னாலதான் துடிக்குது
உன் வீட்டு ஸ்ட்ரீட்க்கு வந்தாலே
அட டபுள்ளா துடிக்குது
In my heart,
The beating beat,
Hey, it beats only because of you!
If I come to the street where your house is,
Hey, it beats double as fast!
என் ஹார்ட்டுல
அடிக்குற பீட்டுதான்
அட உன்னாலதான் துடிக்குது
உன் வீட்டு ஸ்ட்ரீட்க்கு வந்தாலே
அட டபுள்ளா துடிக்குது
In my heart,
The beating beat,
Hey, it beats only because of you!
If I come to the street where your house is,
Hey, it beats double as fast!
பூவை போல மென்மையும்
உன் தமிழில் உள்ள பன்மையும்
அழகின் ஓர சின்னமும்
அது நீயடி கண்ணே
Gentleness soft as a flower,
And the rich depth in your Tamil speech,
A symbol of ultimate beauty,
That is who you are, my love.
நீ பேசும் ஒரு ஒரு வார்த்தையும்
சில்லென்று காத்து வீசிடும்
உலகில் உள்ள ஆண்களும்
உன்னை அடைய பார்கிறார்கள் கண்ணே
Every single word you speak,
Blows around like a refreshing cool breeze.
All the men in this world,
Are trying to win your heart, my dear.
...........................
In my heart,
The beating beat,
Hey, it beats only because of you!
If I come to the street where your house is,
Hey, it beats double as fast!
என் ஹார்ட்டுல
அடிக்குற பீட்டுதான்
அட உன்னாலதான் துடிக்குது
உன் வீட்டு ஸ்ட்ரீட்க்கு வந்தாலே
அட டபுள்ளா துடிக்குது
In my heart,
The beating beat,
Hey, it beats only because of you!
If I come to the street where your house is,
Hey, it beats double as fast!
என் ஹார்ட்டுல
அடிக்குற பீட்டுதான்
அட உன்னாலதான் துடிக்குது
உன் வீட்டு ஸ்ட்ரீட்க்கு வந்தாலே
அட டபுள்ளா துடிக்குது
My dear, I looked at you,
With just a smile, you charmed and floored me.
I admired you even more,
Bit by bit, I truly understood you.
கண்ணே நான் உன்ன பார்த்தேன்
சிரிச்சே நீ என்ன கவுத்த
உன்ன நான் இன்னும் ரசிச்சேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உன்னை புரிஞ்சேன்
I won't leave you and go,
I won't just keep aimlessly following you,
I won't write romantic poems anymore,
Enough of showing all your drama,
Please stop it a little!
உன்ன விட்டு நான் போகமாட்டேன்
உன் பின்னாடி சுத்த மாட்டேன்
கவிதைகளை எழுத மாட்டேன்
உன் சீன்னுலாம் போதும்
கொஞ்சம் ப்ளீஸ் நிப்பாட்டேன்
En heartu-la
In my heart,
Adikkura beat-u thaan
The beating beat,
Ada unnaala thaan thudikithu
Hey, it beats only because of you!
Un veettu street-ku vandhaalae
If I come to the street where your house is,
Ada double-ah thudikkuthu
Hey, it beats double as fast!
En heartu-la
In my heart,
Adikkura beat-u thaan
The beating beat,
Ada unnaala thaan thudikithu
Hey, it beats only because of you!
Un veettu street-ku vandhaalae
If I come to the street where your house is,
Ada double-ah thudikkuthu
Hey, it beats double as fast!
Kannu enna gaandhama pulla
Are your eyes magnets, girl?
Ennai oru bommai pola
Like a statue or doll,
Nee uraiya vaikkura
You make me freeze in place.
Unnoda kann jaada podhum
Just a glance from your eyes is enough,
Road-u block aayi traffic aaga vaikkura
You cause a total road block and traffic jam.
Yedho magic panni
By working some kind of magic,
Un pinnadiyae ennai suththa vaikkura
You make me wander continuously behind you.
Oru looku vitta podhum
Just one look from you is enough,
Clean bold aagi out aaga vaikkura
You get me clean bowled and knocked out!
Kannae naan unna paarthen
My dear, I looked at you,
Sirichae nee enna kavutha
With just a smile, you charmed and floored me.
Unna naan innum rasichen
I admired you even more,
Konjam konjamaaga unnai purinjen
Bit by bit, I truly understood you.
Unnai vittu naan poga maatten
I won't leave you and go,
Un pinnaadi suththa maatten
I won't just keep aimlessly following you,
Kavithaigalai ezhudha maatten
I won't write romantic poems anymore,
Un scene-nu laam podhum
Enough of showing all your drama,
Konjam please nippatten
Please stop it a little!
En heartu-la
In my heart,
Adikkura beat-u thaan
The beating beat,
Ada unnaala thaan thudikithu
Hey, it beats only because of you!
Un veettu street-ku vandhaalae
If I come to the street where your house is,
Ada double-ah thudikkuthu
Hey, it beats double as fast!
En heartu-la
In my heart,
Adikkura beat-u thaan
The beating beat,
Ada unnaala thaan thudikithu
Hey, it beats only because of you!
Un veettu street-ku vandhaalae
If I come to the street where your house is,
Ada double-ah thudikkuthu
Hey, it beats double as fast!
Poovai pola menmaiyum
Gentleness soft as a flower,
Un tamilil ulla panmaiyum
And the rich depth in your Tamil speech,
Azhagin ora chinnamum
A symbol of ultimate beauty,
Adhu neeyadi kannae
That is who you are, my love.
Nee pesum oru oru vaarthaiyum
Every single word you speak,
Silendru kaathu veesidum
Blows around like a refreshing cool breeze.
Ulagil ulla aangalum
All the men in this world,
Unai adaiya paarkirargal kannae
Are trying to win your heart, my dear.
En heartu-la
In my heart,
Adikkura beat-u thaan
The beating beat,
Ada unnaala thaan thudikithu
Hey, it beats only because of you!
Un veettu street-ku vandhaalae
If I come to the street where your house is,
Ada double-ah thudikkuthu
Hey, it beats double as fast!
En heartu-la
In my heart,
Adikkura beat-u thaan
The beating beat,
Ada unnaala thaan thudikithu
Hey, it beats only because of you!
Un veettu street-ku vandhaalae
If I come to the street where your house is,
Ada double-ah thudikkuthu
Hey, it beats double as fast!
Kannae naan unna paarthen
My dear, I looked at you,
Sirichae nee enna kavutha
With just a smile, you charmed and floored me.
Unna naan innum rasichen
I admired you even more,
Konjam konjamaaga unnai purinjen
Bit by bit, I truly understood you.
Unnai vittu naan poga maatten
I won't leave you and go,
Un pinnaadi suththa maatten
I won't just keep aimlessly following you,
Kavithaigalai ezhudha maatten
I won't write romantic poems anymore,
Un scene-nu laam podhum
Enough of showing all your drama,
Konjam please nippatten
Please stop it a little!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat youth pop song describes a young man's playful and intense romantic infatuation with a girl. He talks about how his heart rate doubles whenever he enters her street, comparing her mesmerizing eyes to magnets that freeze him in place and cause metaphoric traffic jams. He compliments her gentle nature, comparing her soft-spoken Tamil words to a refreshing cool breeze that captivates everyone around her. The narrative balances sweet romantic compliments with colloquial banter, asking her to cut down on her feigned drama ('scene') while reaffirming his deep affection for her. Using modern urban Chennai youth slang (Tanglish) and references like cricket ('clean bold'), the song captures the lighthearted energy of modern love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Poovai pola menmaiyum”
Compares the girl's soft and gentle disposition directly to a flower using the comparative marker 'pola'.
Metaphor / Idiomatic Expression
“Clean bold aagi out aaga vaikkura”
Uses a cricket metaphor ('clean bold') to convey being completely smitten and bowled over by a single look.
Iyaipu (End Rhyme)
“Unnai vittu naan poga maatten / Un pinnaadi suththa maatten / Kavithaigalai ezhudha maatten”
The repetitive ending word 'maatten' creates a rhythmic end-rhyme structure standard in modern song lyrics.
Adukkuthodar (Repetition)
“Konjam konjamaaga unnai purinjen”
Repetition of 'konjam' emphasizes the gradual process of understanding her step by step.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Vinodh Elumalai, this independent track features lighthearted Tanglish slang ('scene-nu', 'traffic aaga vaikkura', 'clean bold') typical of contemporary Tamil album pop music popular among youth on streaming platforms.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020