Oru Paarvaizhala
From Idiot · 2022
- Lyricist
- Maniamudhan
- Singer
- Anand Aravindakshan
- Music director
- Vikram Selva
- Details
- Idiot2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………… | |
| Male | |
| Oru paarvaizha la avagaricha | She captured me with a single glance, |
| Chorus :You make my soul sing sing swing swing | Chorus: You make my soul sing, sing, swing, swing, |
| Male :Siru punagaiaala la sedharadicha | Male: She shattered me with a gentle smile, |
| Chorus :Lip lip kiss kiss focus on happiness | Chorus: Lip, lip, kiss, kiss, focus on happiness, |
| Male | |
| Ettu eduthu neeyum kalla | When you take stealthy steps, |
| Etti enna paakum vela | And peep out to look at me, |
| Ettu kallu poochi polla | Like an eight-legged spider, |
| Thoongurenae nanum mela | I hang and sleep up above. |
| Chorus | |
| Always loving you | Always loving you, |
| Dreaming of u and me | Dreaming of you and me, |
| Mickey mouse run away | Mickey Mouse runs away, |
| Keep smile for a while… | Keep smiling for a while… |
| Male | |
| En per ine thevai- ey illa- ey | There's no need for my name anymore, |
| Un perilae azhaikalam ennai-ey | You can call me by your own name. |
| Chorus | |
| Chocolate baby heart | Chocolate baby heart, |
| Wanna bite moon light | Wanna bite moonlight, |
| Come come shake shake | Come, come, shake, shake, |
| Fun fun always | Fun, fun, always! |
| Male | |
| Oru dhevadhai enakkena pirandhu vittaal | An angel was born just for me, |
| Chorus :Bip lop lip bob one man falling love | Chorus: Bip lop lip bob, one man falling in love, |
| Male :En uyirinil uyir ena kalandhu vittal | Male: She blended into my soul as my very life, |
| Chorus :Bip lop lip bob who’s that lucky girl… | Chorus: Bip lop lip bob, who’s that lucky girl… |
| Chorus | |
| ……………………….. | |
| Male | |
| Endhan padhai ellaam | All of my pathways, |
| Undhan veettai serum | Lead right to your home. |
| Endhan vaarthai ellaam | All of my words, |
| Unnai patriyae koorum | Speak only about you. |
| Chorus | |
| Knock bang bang gang gang | Knock bang bang, gang gang, |
| Cheer up long walk road trip | Cheer up, long walk, road trip, |
| Candle light dinner night | Candlelight dinner night. |
| Male | |
| En uyirin edai dhan enna | What is the weight of my soul? |
| Unnai edai pottaal theriyum | You will know if you weigh yourself. |
| En aayul neelam enna | What is the length of my lifespan? |
| Un a kadhal alavae adhuvum | It is equal to the measure of your love. |
| Chorus | |
| Lets go bora bora | Let's go to Bora Bora, |
| I am mean pora pora | I mean, I'm going, going! |
| Male | |
| Oru dhevadhai enakkena pirandhu vittaal | An angel was born just for me, |
| Chorus :Bip lop lip bob one man falling love | Chorus: Bip lop lip bob, one man falling in love, |
| Male :En uyirinil uyir ena kalandhu vittal | Male: She blended into my soul as my very life, |
| Chorus :Bip lop lip bob who’s that lucky girl… | Chorus: Bip lop lip bob, who’s that lucky girl… |
......................
ஒரு பார்வையால அவகரிச்சா
குழு :
யு மேக் மை ஸோல் சிங் சிங் ஸ்விங் ஸ்விங்
சிறு புன்னகையால சிதறடிச்சா
குழு :
லிப் லிப் கிஸ் கிஸ் ஃபோக்கஸ் ஆன் ஹேப்பினஸ்
She captured me with a single glance,
Chorus: You make my soul sing, sing, swing, swing,
Male: She shattered me with a gentle smile,
Chorus: Lip, lip, kiss, kiss, focus on happiness,
எட்டு எடுத்து நீயும் கால
எட்டி என பாக்கும் வேள
எட்டு காலு பூச்சி போல
தூங்குறேனே நானும் மேல
When you take stealthy steps,
And peep out to look at me,
Like an eight-legged spider,
I hang and sleep up above.
ஆல்வேஸ் லவ்விங் யு
டிரீமிங் ஆஃப் யு அயன்ட் மி
மிக்கி மவுஸ் றன் அவே
கீப் ஸ்மைல் ஃபார் எ வைல்
Always loving you,
Dreaming of you and me,
Mickey Mouse runs away,
Keep smiling for a while…
என் பேரினி தேவையில்லையே
உன் பேரிலே அழைக்கலாம் என்னையே
There's no need for my name anymore,
You can call me by your own name.
சோக்ளேட் பேபி ஹார்ட்
வான்னா பைட் மூன் லைட்
கம் கம் ஷேக் ஷேக்
ஃபன் ஃபன் ஆல்வேஸ்
Chocolate baby heart,
Wanna bite moonlight,
Come, come, shake, shake,
Fun, fun, always!
ஒரு தேவதை எனக்கென பிறந்து விட்டாள்
குழு :
பிப் லாப் லிப் பாப் ஒன் மேன் ஃபாலிங் லவ்
என் உயிரில் உயிரென கலந்து விட்டாள்
குழு :
பிப் லாப் லிப் பாப் யார் அந்த லக்கி கேர்ள்
An angel was born just for me,
Chorus: Bip lop lip bob, one man falling in love,
Male: She blended into my soul as my very life,
Chorus: Bip lop lip bob, who’s that lucky girl…
.........................
எந்தன் பாதை எல்லாம்
உந்தன் வீட்டை சேரும்
எந்தன் வார்த்தை எல்லாம்
உன்னைப் பற்றியே கூறும்
All of my pathways,
Lead right to your home.
All of my words,
Speak only about you.
நாக் பாங் பாங் காங் காங்
சீர் அப் லாங் வாக் ரோடு ட்ரிப்
காண்டில் லைட் டின்னர் நைட்
Knock bang bang, gang gang,
Cheer up, long walk, road trip,
Candlelight dinner night.
என் உயிரின் எடைதான் என்ன
உன்னை எடை போட்டால் தெரியும்
என் ஆயுள் நீளம் என்ன
உன் காதல் அளவே அதுவும்
What is the weight of my soul?
You will know if you weigh yourself.
What is the length of my lifespan?
It is equal to the measure of your love.
லெட்ஸ் கோ போரா போரா
ஐ ஆம் மீன் போறா போறா
Let's go to Bora Bora,
I mean, I'm going, going!
ஒரு தேவதை எனக்கென பிறந்து விட்டாள்
குழு :
பிப் லாப் லிப் பாப் ஒன் மேன் ஃபாலிங் லவ்
என் உயிரில் உயிரென கலந்து விட்டாள்
குழு :
பிப் லாப் லிப் பாப் யார் அந்த லக்கி கேர்ள்
An angel was born just for me,
Chorus: Bip lop lip bob, one man falling in love,
Male: She blended into my soul as my very life,
Chorus: Bip lop lip bob, who’s that lucky girl…
……………………
Oru paarvaizha la avagaricha
She captured me with a single glance,
Chorus :You make my soul sing sing swing swing
Chorus: You make my soul sing, sing, swing, swing,
Male :Siru punagaiaala la sedharadicha
Male: She shattered me with a gentle smile,
Chorus :Lip lip kiss kiss focus on happiness
Chorus: Lip, lip, kiss, kiss, focus on happiness,
Ettu eduthu neeyum kalla
When you take stealthy steps,
Etti enna paakum vela
And peep out to look at me,
Ettu kallu poochi polla
Like an eight-legged spider,
Thoongurenae nanum mela
I hang and sleep up above.
Always loving you
Always loving you,
Dreaming of u and me
Dreaming of you and me,
Mickey mouse run away
Mickey Mouse runs away,
Keep smile for a while…
Keep smiling for a while…
En per ine thevai- ey illa- ey
There's no need for my name anymore,
Un perilae azhaikalam ennai-ey
You can call me by your own name.
Chocolate baby heart
Chocolate baby heart,
Wanna bite moon light
Wanna bite moonlight,
Come come shake shake
Come, come, shake, shake,
Fun fun always
Fun, fun, always!
Oru dhevadhai enakkena pirandhu vittaal
An angel was born just for me,
Chorus :Bip lop lip bob one man falling love
Chorus: Bip lop lip bob, one man falling in love,
Male :En uyirinil uyir ena kalandhu vittal
Male: She blended into my soul as my very life,
Chorus :Bip lop lip bob who’s that lucky girl…
Chorus: Bip lop lip bob, who’s that lucky girl…
………………………..
Endhan padhai ellaam
All of my pathways,
Undhan veettai serum
Lead right to your home.
Endhan vaarthai ellaam
All of my words,
Unnai patriyae koorum
Speak only about you.
Knock bang bang gang gang
Knock bang bang, gang gang,
Cheer up long walk road trip
Cheer up, long walk, road trip,
Candle light dinner night
Candlelight dinner night.
En uyirin edai dhan enna
What is the weight of my soul?
Unnai edai pottaal theriyum
You will know if you weigh yourself.
En aayul neelam enna
What is the length of my lifespan?
Un a kadhal alavae adhuvum
It is equal to the measure of your love.
Lets go bora bora
Let's go to Bora Bora,
I am mean pora pora
I mean, I'm going, going!
Oru dhevadhai enakkena pirandhu vittaal
An angel was born just for me,
Chorus :Bip lop lip bob one man falling love
Chorus: Bip lop lip bob, one man falling in love,
Male :En uyirinil uyir ena kalandhu vittal
Male: She blended into my soul as my very life,
Chorus :Bip lop lip bob who’s that lucky girl…
Chorus: Bip lop lip bob, who’s that lucky girl…
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romance track from the horror-comedy film 'Idiot' expresses a young lover's ecstatic infatuation and playful adoration for his romantic interest. Filled with energetic English scatting, quirky analogies, and modern romantic slang, the protagonist describes how a single glance and smile from her rendered him completely spellbound.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme)
“Ettu eduthu neeyum kalla / Etti enna paakum vela”
Matching initial vowel sounds ('Ettu' and 'Etti') create a rhythmic flow across consecutive lines.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ettu eduthu neeyum kalla / Ettu kallu poochi polla”
The second consonant sound 'tt' (ட்) repeats in both lines, maintaining classical Tamil poetic meter.
Simile (Uwamai Ani)
“Ettu kallu poochi polla / Thoongurenae nanum mela”
The singer humorously compares himself hanging upside down in love to an eight-legged spider ('poochi polla').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“En uyirin edai dhan enna / Unnai edai pottaal theriyum”
An exaggeration claiming that the physical weight of his soul is equal to the weight of his beloved.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by Super Singer Season 5 winner Anand Aravindakshan with music composed by Vikram Selva for the 2022 Tamil horror-comedy film 'Idiot', starring Mirchi Shiva and Nikki Galrani.
Keep listening
More from Idiot
No related songs found yet.