Yaar Yaar Inge
From Manasukkul Mathappu · 1988
- Lyricist
- S. A. Rajkumar
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Manasukkul Mathappu1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Yaar yaar ingae | Who is here, who is here? |
| Male :Kangal rendai sikka vaiththathu | Male: Who ensnared both my eyes? |
| Chorus :Yaen yaen pennai | Chorus: Why, why, upon seeing the woman... |
| Male :Kanda nenju sokki nikkuthu | Male: My heart stands mesmerized upon seeing her. |
| Chorus | |
| Sorkkam enthan pakkamaanathu | Heaven has come to my side. |
| Niththiraigal michchamaanathu | Only sleep remains as a remnant. |
| Puththagaththil vittu ponathu | What was left behind in the book, |
| Pettagaththila moththamaanathu | Has now gathered fully inside the treasure chest. |
| Dance for laa…..aa…. | Dance for laa.....aa.... |
| Chorus | |
| Yaar yaar ingae | Who is here, who is here? |
| Male :Kangal rendai sikka vaiththathu | Male: Who ensnared both my eyes? |
| Chorus :Yaen yaen pennai | Chorus: Why, why, upon seeing the woman... |
| Male :Kanda nenju sokki nikkuthu | Male: My heart stands mesmerized upon seeing her. |
| Chorus | |
| Vaa vaa anbae | Come, come, my love! |
| Male :Vaalibangal medai poduthae | Male: Youth is setting up a stage! |
| Chorus :Naan nee endre | Chorus: Saying 'Me' and 'You'... |
| Male :Naanamenna dheva mangaiyae | Male: Why this shyness, divine maiden? |
| Chorus | |
| Naalum antha nyapagaththilae | Every single day in those memories, |
| Naanirunthu aarpparikkiraen | I remain and rejoice exuberantly! |
| Vaazhavatharkku unnidaththilae | In order to live, unto you... |
| Vanthu ennai arpanikkiraen | I come and surrender myself. |
| Dance for laa…..aa…. | Dance for laa.....aa.... |
| Chorus | |
| Yaar yaar ingae | Who is here, who is here? |
| Male :Kangal rendai sikka vaiththathu | Male: Who ensnared both my eyes? |
| Chorus :Yaen yaen pennai | Chorus: Why, why, upon seeing the woman... |
| Male :Kanda nenju sokki nikkuthu | Male: My heart stands mesmerized upon seeing her. |
| Chorus | |
| Sorkkam enthan pakkamaanathu | Heaven has come to my side. |
| Niththiraigal michchamaanathu | Only sleep remains as a remnant. |
| Puththagaththil vittu ponathu | What was left behind in the book, |
| Pettagaththila moththamaanathu | Has now gathered fully inside the treasure chest. |
| Dance for laa…..aa…. | Dance for laa.....aa.... |
| Chorus | |
| Yaar yaar ingae | Who is here, who is here? |
| Male :Kangal rendai sikka vaiththathu | Male: Who ensnared both my eyes? |
| Chorus :Yaen yaen pennai | Chorus: Why, why, upon seeing the woman... |
| Male :Kanda nenju sokki nikkuthu | Male: My heart stands mesmerized upon seeing her. |
யார் யார் இங்கே
கண்கள் ரெண்டை சிக்க வைத்தது
குழு :
ஏன் ஏன் பெண்ணை
கண்ட நெஞ்சு சொக்கி நிக்குது
Who is here, who is here?
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
சொர்க்கம் எந்தன் பக்கமானது
நித்திரைகள் மிச்சமானது
புத்தகத்தில் விட்டு போனது
பெட்டகத்தில் மொத்தமானது
டான்ஸ் பார் லா.....ஆ....
Heaven has come to my side.
Only sleep remains as a remnant.
What was left behind in the book,
Has now gathered fully inside the treasure chest.
Dance for laa.....aa....
யார் யார் இங்கே
கண்கள் ரெண்டை சிக்க வைத்தது
குழு :
ஏன் ஏன் பெண்ணை
கண்ட நெஞ்சு சொக்கி நிக்குது
Who is here, who is here?
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
வா வா அன்பே
வாலிபங்கள் மேடை போடுதே
குழு :
நான் நீ என்றே
நாணமென்ன தேவ மங்கையே
Come, come, my love!
Male: Youth is setting up a stage!
Chorus: Saying 'Me' and 'You'...
Male: Why this shyness, divine maiden?
நாளும் அந்த ஞாபகத்திலே
நானிருந்து ஆர்ப்பரிக்கிறேன்
வாழ்வதற்கு உன்னிடத்திலே
வந்து என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்
டான்ஸ் பார் லா.....ஆ....
Every single day in those memories,
I remain and rejoice exuberantly!
In order to live, unto you...
I come and surrender myself.
Dance for laa.....aa....
யார் யார் இங்கே
கண்கள் ரெண்டை சிக்க வைத்தது
குழு :
ஏன் ஏன் பெண்ணை
கண்ட நெஞ்சு சொக்கி நிக்குது
Who is here, who is here?
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
சொர்க்கம் எந்தன் பக்கமானது
நித்திரைகள் மிச்சமானது
புத்தகத்தில் விட்டு போனது
பெட்டகத்தில் மொத்தமானது
டான்ஸ் பார் லா.....ஆ....
Heaven has come to my side.
Only sleep remains as a remnant.
What was left behind in the book,
Has now gathered fully inside the treasure chest.
Dance for laa.....aa....
யார் யார் இங்கே
கண்கள் ரெண்டை சிக்க வைத்தது
குழு :
ஏன் ஏன் பெண்ணை
கண்ட நெஞ்சு சொக்கி நிக்குது
Who is here, who is here?
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
Yaar yaar ingae
Who is here, who is here?
Male :Kangal rendai sikka vaiththathu
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus :Yaen yaen pennai
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male :Kanda nenju sokki nikkuthu
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
Sorkkam enthan pakkamaanathu
Heaven has come to my side.
Niththiraigal michchamaanathu
Only sleep remains as a remnant.
Puththagaththil vittu ponathu
What was left behind in the book,
Pettagaththila moththamaanathu
Has now gathered fully inside the treasure chest.
Dance for laa…..aa….
Dance for laa.....aa....
Yaar yaar ingae
Who is here, who is here?
Male :Kangal rendai sikka vaiththathu
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus :Yaen yaen pennai
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male :Kanda nenju sokki nikkuthu
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
Vaa vaa anbae
Come, come, my love!
Male :Vaalibangal medai poduthae
Male: Youth is setting up a stage!
Chorus :Naan nee endre
Chorus: Saying 'Me' and 'You'...
Male :Naanamenna dheva mangaiyae
Male: Why this shyness, divine maiden?
Naalum antha nyapagaththilae
Every single day in those memories,
Naanirunthu aarpparikkiraen
I remain and rejoice exuberantly!
Vaazhavatharkku unnidaththilae
In order to live, unto you...
Vanthu ennai arpanikkiraen
I come and surrender myself.
Dance for laa…..aa….
Dance for laa.....aa....
Yaar yaar ingae
Who is here, who is here?
Male :Kangal rendai sikka vaiththathu
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus :Yaen yaen pennai
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male :Kanda nenju sokki nikkuthu
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
Sorkkam enthan pakkamaanathu
Heaven has come to my side.
Niththiraigal michchamaanathu
Only sleep remains as a remnant.
Puththagaththil vittu ponathu
What was left behind in the book,
Pettagaththila moththamaanathu
Has now gathered fully inside the treasure chest.
Dance for laa…..aa….
Dance for laa.....aa....
Yaar yaar ingae
Who is here, who is here?
Male :Kangal rendai sikka vaiththathu
Male: Who ensnared both my eyes?
Chorus :Yaen yaen pennai
Chorus: Why, why, upon seeing the woman...
Male :Kanda nenju sokki nikkuthu
Male: My heart stands mesmerized upon seeing her.
Beyond the translation
Song interpretation
Yaar yaar ingae from Manasukkul Mathappu (1988) is an energetic romantic song expressing the thrill of falling head over heels in love. The protagonist describes how his gaze was captivated and his heart spellbound upon laying eyes on his beloved, making him feel as though heaven itself has descended to his side. The song captures the joyous surrender of youth and passion, where memories of the beloved bring overwhelming delight and prompt the protagonist to dedicate his entire life to her.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Sorkkam enthan pakkamaanathu / Niththiraigal michchamaanathu”
The lines end with the rhyming words 'pakkamaanathu' and 'michchamaanathu', creating a rhythmic cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Naalum antha nyapagaththilae / Naanirunthu aarpparikkiraen”
Repetition of the 'Na' sound at the beginning of consecutive lines ('Naalum' and 'Naanirunthu').
Anaphora / Repetition
“Yaar yaar ingae”
The repetition of 'Yaar' emphasizes intrigue and yearning.
Did you know?
Trivia
The lyrics for this song were penned by S. A. Rajkumar for the 1988 Tamil film Manasukkul Mathappu, which was directed by the director duo Robert-Rajasekar and starred Prabhu, Ramki, and Saranya Ponvannan.
Keep listening
More from Manasukkul Mathappu
Manasukkul Mathappu
Manasukkul Mathappu
Manasukkul Mathappu
Manasukkul Mathappu
Manasukkul Mathappu