No Mattum Solladha
From Login · 2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| No mattum solladha | Just don't say no |
| En heart-ukul hifi-ah | High-fidelity connection in my heart |
| Unnai thanguren wife-ah | I will cherish you as my wife |
| Enkooda vaazha vaayenma | Come live with me, girl |
| Male | |
| Poo-nu kolladha | Don't blow me away and kill me like a gentle breeze |
| Oru EMI loan-ah pol | Like an EMI loan |
| Moththa kadhala muthama | All my love as kisses |
| Un kannam full-ah thaarenma | I will shower all over your cheeks, girl |
| Female | |
| Solladha password-ah | An unspoken password |
| Unmela yedho aasai | Some kind of desire for you |
| Unnala too bad-ah naan aanenae | Because of you, I have turned so bad |
| Yedhedho love code-ah | Some random love codes |
| Kannala kannil pottu | Casting through your eyes into mine |
| Thoorama thoorama enga kootti poriyo | Where are you taking me far, far away? |
| Male | |
| Rocket-ah pol nenja thaakkuriyae | You strike my heart like a rocket |
| Make up-la vantha minminiyae | You firefly who arrived wearing makeup |
| Naan nerungi kitta vandha | When I come close to you |
| En knockout pannura kanmaniyae | You knock me out, my dear |
| Male | |
| Scene edhukku adi symphony-eh | Why create a scene, my symphony? |
| Un sirippu oru tan honey-eh | Your smile is like a ton of honey |
| Unnai ennai serthu vachu | Tagging you and me together |
| Kaadhal tweet podava ponmaniyae | Should I post a love tweet, my darling? |
| Male | |
| Ora kannil neeyum paartha | When you look at me out of the corner of your eye |
| Vekkam thalli saayuren | I lean over, overcome by shyness |
| Konja neram pesa thaanae | Just to talk for a little while |
| Pakkam vandhu theyura | You come close and linger around |
| Male | |
| Theera theera aasaiyellam | All the unquenchable desires |
| Kotti kotti theekkura | You pour out and fulfill them completely |
| Kekkama nee pona yedho aaguren | When you leave without asking, something happens to me |
| Female | |
| Nerungida paarkum pozhudhu | When I try to get closer |
| Thadumaarum manadhu | My heart stumbles |
| Oru saaral nera maalai pola | Like a drizzly evening time |
| Bodhai aagudhae | It becomes intoxicating |
| Male | |
| Solla oru vaarthai irundhum | Even though there is a word to say |
| Thirakkadha udhadu | My lips remain closed |
| Ennai kenja vittu kenja vittu | Making me beg and plead |
| Ullukulla aattam podum | It dances inside my heart |
| Male | |
| Rocket-ah pol nenja thaakkuriyae | You strike my heart like a rocket |
| Make up-la vantha minminiyae | You firefly who arrived wearing makeup |
| Naan nerungi kitta vandha | When I come close to you |
| En knockout pannura kanmaniyae | You knock me out, my dear |
| Male | |
| Scene edhukku adi symphony-eh | Why create a scene, my symphony? |
| Un sirippu oru tan honey-eh | Your smile is like a ton of honey |
| Unnai ennai serthu vachu | Tagging you and me together |
| Kaadhal tweet podava ponmaniyae | Should I post a love tweet, my darling? |
| Female | |
| Thollaigal pannadha | Don't cause trouble |
| Oru madhiri crazy-ah | In a crazy sort of way |
| Indha kaadhalin phobia | This phobia of love |
| Ippa maari pochu unnaala | Has now changed because of you |
| Female | |
| Naan enna senjaalum | Whatever I do |
| En koodavae bestie-ah | Be right with me as my bestie |
| Ennai thaangikko gettiya | Hold onto me tightly |
| Ini thalli oda paakkadhae | Don't try to run away anymore |
| Female | |
| Paakkadhae… | Don't try to... |
நோ மட்டும் சொல்லாத
என் ஹார்ட்டுக்குள் hifi யா
உன்னை தாங்குறேன் wife ஆ
என்கூட வாழ வாயேன்மா
Just don't say no
High-fidelity connection in my heart
I will cherish you as my wife
Come live with me, girl
போ ன்னு கொல்லாத
ஒரு EMI லோன போல்
மொத்தமா காதல முத்தமா
உன் கன்னம் புல்லா தாறேன்மா
Don't blow me away and kill me like a gentle breeze
Like an EMI loan
All my love as kisses
I will shower all over your cheeks, girl
சொல்லாத பாஸ்வேர்ட
உன்மேல எதோ ஆசை
உன்னால டூ பேடா நான் ஆனேனே
ஏதேதோ லவ் கோட
கண்ணால கண்ணில் போட்டு
தூரமா தூரமா எங்க கூட்டி போறியோ
An unspoken password
Some kind of desire for you
Because of you, I have turned so bad
Some random love codes
Casting through your eyes into mine
Where are you taking me far, far away?
ராக்கெட்ட போல் நெஞ்ச தாக்குறியே
மேக்கப்ல வந்த மின்மினியே
நான் நெருங்கி கிட்ட வந்தா
ஏன் நாக்கௌட் பண்ணுற கண்மணியே
You strike my heart like a rocket
You firefly who arrived wearing makeup
When I come close to you
You knock me out, my dear
சீன் எதுக்கு அடி சிம்போனியே
உன் சிரிப்பு ஒரு டன் ஹனியே
உன்னை என்னை சேர்த்து வச்சு
காதல் ட்வீட் போடவா பொன்மணியே
Why create a scene, my symphony?
Your smile is like a ton of honey
Tagging you and me together
Should I post a love tweet, my darling?
ஒரு கண்ணில் நீயும் பார்த்தா
வெக்கம் தள்ளி சாயுறேன்
கொஞ்ச நேரம் பேச தானே
பக்கம் வந்து தேயுற
When you look at me out of the corner of your eye
I lean over, overcome by shyness
Just to talk for a little while
You come close and linger around
தீர தீர ஆசையெல்லாம்
கொட்டி கொட்டி தீக்குற
கேக்காம நீ போனா ஏதோ ஆகுறேன்
All the unquenchable desires
You pour out and fulfill them completely
When you leave without asking, something happens to me
நெருங்கிட பார்க்கும் பொழுது
தடுமாறும் மனது
ஒரு சாரல் நேர மாலை போல
போதை ஆகுதே
When I try to get closer
My heart stumbles
Like a drizzly evening time
It becomes intoxicating
சொல்ல ஒரு வார்த்தை இருந்தும்
திறக்காத உதடு
என்னை கெஞ்ச விட்டு கெஞ்ச விட்டு
உள்ளுக்குள்ள ஆட்டம் போடும்
Even though there is a word to say
My lips remain closed
Making me beg and plead
It dances inside my heart
ராக்கெட்ட போல் நெஞ்ச தாக்குறியே
மேக்கப்ல வந்த மின்மினியே
நான் நெருங்கி கிட்ட வந்தா
ஏன் நாக்கௌட் பண்ணுற கண்மணியே
You strike my heart like a rocket
You firefly who arrived wearing makeup
When I come close to you
You knock me out, my dear
சீன் எதுக்கு அடி சிம்போனியே
உன் சிரிப்பு ஒரு டன் ஹனியே
உன்னை என்னை சேர்த்து வச்சு
காதல் ட்வீட் போடவா பொன்மணியே
Why create a scene, my symphony?
Your smile is like a ton of honey
Tagging you and me together
Should I post a love tweet, my darling?
தொல்லைகள் பண்ணாத
ஒரு மாதிரி crazy யா
இந்த காதலின் போபியா
இப்ப மாறி போச்சு உன்னால
Don't cause trouble
In a crazy sort of way
This phobia of love
Has now changed because of you
நான் என்ன செஞ்சாலும்
என் கூடவே பெஸ்டியா
என்னை தாங்கிக்கோ கெட்டியா
இனி தள்ளி ஓட பாக்காதே
Whatever I do
Be right with me as my bestie
Hold onto me tightly
Don't try to run away anymore
பாக்காதே....
Don't try to...
No mattum solladha
Just don't say no
En heart-ukul hifi-ah
High-fidelity connection in my heart
Unnai thanguren wife-ah
I will cherish you as my wife
Enkooda vaazha vaayenma
Come live with me, girl
Poo-nu kolladha
Don't blow me away and kill me like a gentle breeze
Oru EMI loan-ah pol
Like an EMI loan
Moththa kadhala muthama
All my love as kisses
Un kannam full-ah thaarenma
I will shower all over your cheeks, girl
Solladha password-ah
An unspoken password
Unmela yedho aasai
Some kind of desire for you
Unnala too bad-ah naan aanenae
Because of you, I have turned so bad
Yedhedho love code-ah
Some random love codes
Kannala kannil pottu
Casting through your eyes into mine
Thoorama thoorama enga kootti poriyo
Where are you taking me far, far away?
Rocket-ah pol nenja thaakkuriyae
You strike my heart like a rocket
Make up-la vantha minminiyae
You firefly who arrived wearing makeup
Naan nerungi kitta vandha
When I come close to you
En knockout pannura kanmaniyae
You knock me out, my dear
Scene edhukku adi symphony-eh
Why create a scene, my symphony?
Un sirippu oru tan honey-eh
Your smile is like a ton of honey
Unnai ennai serthu vachu
Tagging you and me together
Kaadhal tweet podava ponmaniyae
Should I post a love tweet, my darling?
Ora kannil neeyum paartha
When you look at me out of the corner of your eye
Vekkam thalli saayuren
I lean over, overcome by shyness
Konja neram pesa thaanae
Just to talk for a little while
Pakkam vandhu theyura
You come close and linger around
Theera theera aasaiyellam
All the unquenchable desires
Kotti kotti theekkura
You pour out and fulfill them completely
Kekkama nee pona yedho aaguren
When you leave without asking, something happens to me
Nerungida paarkum pozhudhu
When I try to get closer
Thadumaarum manadhu
My heart stumbles
Oru saaral nera maalai pola
Like a drizzly evening time
Bodhai aagudhae
It becomes intoxicating
Solla oru vaarthai irundhum
Even though there is a word to say
Thirakkadha udhadu
My lips remain closed
Ennai kenja vittu kenja vittu
Making me beg and plead
Ullukulla aattam podum
It dances inside my heart
Rocket-ah pol nenja thaakkuriyae
You strike my heart like a rocket
Make up-la vantha minminiyae
You firefly who arrived wearing makeup
Naan nerungi kitta vandha
When I come close to you
En knockout pannura kanmaniyae
You knock me out, my dear
Scene edhukku adi symphony-eh
Why create a scene, my symphony?
Un sirippu oru tan honey-eh
Your smile is like a ton of honey
Unnai ennai serthu vachu
Tagging you and me together
Kaadhal tweet podava ponmaniyae
Should I post a love tweet, my darling?
Thollaigal pannadha
Don't cause trouble
Oru madhiri crazy-ah
In a crazy sort of way
Indha kaadhalin phobia
This phobia of love
Ippa maari pochu unnaala
Has now changed because of you
Naan enna senjaalum
Whatever I do
En koodavae bestie-ah
Be right with me as my bestie
Ennai thaangikko gettiya
Hold onto me tightly
Ini thalli oda paakkadhae
Don't try to run away anymore
Paakkadhae…
Don't try to...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and contemporary romantic song from the film Login captures the lighthearted courtship and modern affection between two lovers. By blending traditional romantic sentiment with modern digital and tech slang—such as 'password', 'love code', 'tweet', 'EMI loan', and 'phobia'—the lyrics vividly depict how young couples express attraction and vulnerability in the digital age.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai Ani)
“Rocket-ah pol nenja thaakkuriyae”
Compares the intense, sudden effect of love hitting the heart to a rocket striking.
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Un sirippu oru tan honey-eh”
Directly equates the sweetness of the lover's smile to a ton of honey.
Iyaipu (End Rhyme)
“Scene edhukku adi symphony-eh / Un sirippu oru tan honey-eh / Kaadhal tweet podava ponmaniyae”
The line endings 'symphony-eh', 'honey-eh', and 'ponmaniyae' create a pleasing rhyming cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Thoorama thoorama enga kootti poriyo”
Repetition of the initial 'Thoo' sound enhances the lyrical flow.
Did you know?
Trivia
The song incorporates tech jargon like 'love code', 'password', and 'tweet' to align seamlessly with the movie 'Login' (2021), which centers around cyber themes. It features dynamic vocals by prominent composer-actor G. V. Prakash Kumar alongside Srinisha Jayaseelan, set to music by Vibin R.
Keep listening
More from Login
No related songs found yet.