Lusimbara
From Panthayam -2008 Film · 2008
- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Christopher, Ramya NSK
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Panthayam -2008 Film2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hey kolraalae | Hey, she is killing me! |
| Kolraalae | She is killing me! |
| Ava kaththi paarvaiyaalae | With her knife-like gaze! |
| Hey kolraalae | Hey, she is killing me! |
| Kolraalae | She is killing me! |
| Ava kaththi paarvaiyaalae | With her knife-like gaze! |
| Female | |
| What you thinkin about a girl like me | What you thinkin about a girl like me |
| Nachcho | Dance |
| Nachcho | Dance |
| Nachcho | Dance |
| Nachcho | Dance |
| What’re you thinkin about a girl like me | What're you thinkin about a girl like me |
| I buy my own diamonds | I buy my own diamonds |
| And I buy my own rings | And I buy my own rings |
| Male | |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Female | |
| Malai azhagaa | Is the mountain beautiful? |
| Indha silai azhagaa | Or is this statue beautiful? |
| Solluda | Tell me, man! |
| Male :Intha silai thaan | Male: This statue indeed! |
| Female :Malar azhagaa | Female: Is the flower beautiful? |
| Indha colour azhagaa | Or is this skin tone beautiful? |
| Solluda | Tell me, man! |
| Male :Intha colour thaan | Male: This skin tone indeed! |
| Male | |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| Ho ho ho…. | Ho ho ho.... |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| Ho ho ho…. | Ho ho ho.... |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Female | |
| Night-u fulla oora suththi | Roaming around the town all night, |
| Discotheque- la kooththu katti | Partying hard at the discotheque, |
| Chinna pasanga manasu ellaam | The hearts of young boys, |
| Kaima seivven da | I will turn them into minced meat, man! |
| Chorus :Ok maaplae | Chorus: Okay, dude! |
| Female | |
| Eye touchula aalai kollum | Killing a person with just an eye contact, |
| Jean-s potta transformer | A transformer wearing jeans, |
| Under world-u dadavaiyae | Even the boss of the underworld, |
| Aatti vaippaenda | I will make him tremble, man! |
| Male | |
| Tharaiyil nadakkum dolphin meenae | You dolphin fish walking on dry land, |
| Vairam pathichcha silver spoonae | A silver spoon embedded with diamonds, |
| En harmone ellaam saththam poduthadi hoi | All my hormones are making noise, hey! |
| Mannil vantha magnet nilavae | A magnetic moon that landed on earth, |
| Modern dress-il cell phone tower-ae | A cell phone tower in modern clothes, |
| Daily unnaal thookam poghuthu | Every day because of you my sleep is lost! |
| Ju bae ju bae ju bae ju bae… | Ju bae ju bae ju bae ju bae... |
| Male | |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| Ho ho ho…. | Ho ho ho.... |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| Ho ho ho…. | Ho ho ho.... |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Female | |
| Dum maaro dum | Take a puff, take a puff, |
| Mittu jaayae ghum | Let sorrow vanish, |
| Bolo subo shaam | Chant morning and evening, |
| Harae krishna | Hare Krishna, |
| Harae ram | Hare Ram, |
| Harae krishna | Hare Krishna, |
| Harae ram | Hare Ram, |
| Harae krishna | Hare Krishna, |
| Harae ram | Hare Ram, |
| Harae krishna | Hare Krishna, |
| Harae ram | Hare Ram! |
| Female | |
| Udambu fulla thimiru jaasththi | Full of extreme arrogance in her body, |
| Maattikitta neeyum nasthi | If you get caught, you are destroyed! |
| Fantasy-um ratchasiyum | A mix of a fantasy |
| saerntha aaluda | And a demoness, that's who she is! |
| Chorus :Ok maapae | Chorus: Okay, dude! |
| Female | |
| Cigarettethaan kiss pannuvaen | I will only kiss a cigarette, |
| Secretethaan miss pannuavaen | I will miss secrets, |
| NadrOttula fashion show-a | A fashion show in the middle of the road, |
| Neeyum paaruda | You just watch it, man! |
| Male | |
| Bruce lee oda machchiniya | Are you Bruce Lee's sister-in-law? |
| Jackie chan-in thangachchiya | Are you Jackie Chan's younger sister? |
| Thookaththulae enna kuththuriyae | You stab me right in my sleep! |
| Hoi | Hoi! |
| Sachin enna un katchiyaa | Is Sachin on your side? |
| Dhoni-oda energy neeya | Are you Dhoni's energy? |
| Nenjukkullae sixer thookkura | You hit sixers inside my heart! |
| Ju bae ju bae ju bae ju bae… | Ju bae ju bae ju bae ju bae... |
| Male | |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| Ho ho ho…. | Ho ho ho.... |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| Ho ho ho…. | Ho ho ho.... |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Lucimbara loosu | Lucimbara crazy girl |
| She is so sexy | She is so sexy |
| Female | |
| Malai azhagaa | Is the mountain beautiful? |
| Indha silai azhagaa | Or is this statue beautiful? |
| Solluda | Tell me, man! |
| Male :Intha silai thaan | Male: This statue indeed! |
| Female :Malar azhagaa | Female: Is the flower beautiful? |
| Indha colour azhagaa | Or is this skin tone beautiful? |
| Solluda | Tell me, man! |
| Male :Intha colour thaan | Male: This skin tone indeed! |
| Female | |
| Dum maaro dum | Take a puff, take a puff, |
| Mittu jaayae ghum | Let sorrow vanish, |
| Bolo subo shaam | Chant morning and evening, |
| Chorus :What you thinking about a girl like me | Chorus: What you thinking about a girl like me |
Hey, she is killing me!
She is killing me!
With her knife-like gaze!
Hey, she is killing me!
She is killing me!
With her knife-like gaze!
What you thinkin about a girl like me
Dance
Dance
Dance
Dance
What're you thinkin about a girl like me
I buy my own diamonds
And I buy my own rings
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Is the mountain beautiful?
Or is this statue beautiful?
Tell me, man!
Male: This statue indeed!
Female: Is the flower beautiful?
Or is this skin tone beautiful?
Tell me, man!
Male: This skin tone indeed!
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho....
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho....
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Roaming around the town all night,
Partying hard at the discotheque,
The hearts of young boys,
I will turn them into minced meat, man!
Chorus: Okay, dude!
Killing a person with just an eye contact,
A transformer wearing jeans,
Even the boss of the underworld,
I will make him tremble, man!
You dolphin fish walking on dry land,
A silver spoon embedded with diamonds,
All my hormones are making noise, hey!
A magnetic moon that landed on earth,
A cell phone tower in modern clothes,
Every day because of you my sleep is lost!
Ju bae ju bae ju bae ju bae...
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho....
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho....
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Take a puff, take a puff,
Let sorrow vanish,
Chant morning and evening,
Hare Krishna,
Hare Ram,
Hare Krishna,
Hare Ram,
Hare Krishna,
Hare Ram,
Hare Krishna,
Hare Ram!
Full of extreme arrogance in her body,
If you get caught, you are destroyed!
A mix of a fantasy
And a demoness, that's who she is!
Chorus: Okay, dude!
I will only kiss a cigarette,
I will miss secrets,
A fashion show in the middle of the road,
You just watch it, man!
Are you Bruce Lee's sister-in-law?
Are you Jackie Chan's younger sister?
You stab me right in my sleep!
Hoi!
Is Sachin on your side?
Are you Dhoni's energy?
You hit sixers inside my heart!
Ju bae ju bae ju bae ju bae...
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho....
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho....
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
Is the mountain beautiful?
Or is this statue beautiful?
Tell me, man!
Male: This statue indeed!
Female: Is the flower beautiful?
Or is this skin tone beautiful?
Tell me, man!
Male: This skin tone indeed!
Take a puff, take a puff,
Let sorrow vanish,
Chant morning and evening,
Chorus: What you thinking about a girl like me
Hey kolraalae
Hey, she is killing me!
Kolraalae
She is killing me!
Ava kaththi paarvaiyaalae
With her knife-like gaze!
Hey kolraalae
Hey, she is killing me!
Kolraalae
She is killing me!
Ava kaththi paarvaiyaalae
With her knife-like gaze!
What you thinkin about a girl like me
What you thinkin about a girl like me
Nachcho
Dance
Nachcho
Dance
Nachcho
Dance
Nachcho
Dance
What’re you thinkin about a girl like me
What're you thinkin about a girl like me
I buy my own diamonds
I buy my own diamonds
And I buy my own rings
And I buy my own rings
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Malai azhagaa
Is the mountain beautiful?
Indha silai azhagaa
Or is this statue beautiful?
Solluda
Tell me, man!
Male :Intha silai thaan
Male: This statue indeed!
Female :Malar azhagaa
Female: Is the flower beautiful?
Indha colour azhagaa
Or is this skin tone beautiful?
Solluda
Tell me, man!
Male :Intha colour thaan
Male: This skin tone indeed!
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho….
Ho ho ho....
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho….
Ho ho ho....
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Night-u fulla oora suththi
Roaming around the town all night,
Discotheque- la kooththu katti
Partying hard at the discotheque,
Chinna pasanga manasu ellaam
The hearts of young boys,
Kaima seivven da
I will turn them into minced meat, man!
Chorus :Ok maaplae
Chorus: Okay, dude!
Eye touchula aalai kollum
Killing a person with just an eye contact,
Jean-s potta transformer
A transformer wearing jeans,
Under world-u dadavaiyae
Even the boss of the underworld,
Aatti vaippaenda
I will make him tremble, man!
Tharaiyil nadakkum dolphin meenae
You dolphin fish walking on dry land,
Vairam pathichcha silver spoonae
A silver spoon embedded with diamonds,
En harmone ellaam saththam poduthadi hoi
All my hormones are making noise, hey!
Mannil vantha magnet nilavae
A magnetic moon that landed on earth,
Modern dress-il cell phone tower-ae
A cell phone tower in modern clothes,
Daily unnaal thookam poghuthu
Every day because of you my sleep is lost!
Ju bae ju bae ju bae ju bae…
Ju bae ju bae ju bae ju bae...
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho….
Ho ho ho....
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho….
Ho ho ho....
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Dum maaro dum
Take a puff, take a puff,
Mittu jaayae ghum
Let sorrow vanish,
Bolo subo shaam
Chant morning and evening,
Harae krishna
Hare Krishna,
Harae ram
Hare Ram,
Harae krishna
Hare Krishna,
Harae ram
Hare Ram,
Harae krishna
Hare Krishna,
Harae ram
Hare Ram,
Harae krishna
Hare Krishna,
Harae ram
Hare Ram!
Udambu fulla thimiru jaasththi
Full of extreme arrogance in her body,
Maattikitta neeyum nasthi
If you get caught, you are destroyed!
Fantasy-um ratchasiyum
A mix of a fantasy
saerntha aaluda
And a demoness, that's who she is!
Chorus :Ok maapae
Chorus: Okay, dude!
Cigarettethaan kiss pannuvaen
I will only kiss a cigarette,
Secretethaan miss pannuavaen
I will miss secrets,
NadrOttula fashion show-a
A fashion show in the middle of the road,
Neeyum paaruda
You just watch it, man!
Bruce lee oda machchiniya
Are you Bruce Lee's sister-in-law?
Jackie chan-in thangachchiya
Are you Jackie Chan's younger sister?
Thookaththulae enna kuththuriyae
You stab me right in my sleep!
Hoi
Hoi!
Sachin enna un katchiyaa
Is Sachin on your side?
Dhoni-oda energy neeya
Are you Dhoni's energy?
Nenjukkullae sixer thookkura
You hit sixers inside my heart!
Ju bae ju bae ju bae ju bae…
Ju bae ju bae ju bae ju bae...
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho….
Ho ho ho....
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
Ho ho ho….
Ho ho ho....
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Lucimbara loosu
Lucimbara crazy girl
She is so sexy
She is so sexy
Malai azhagaa
Is the mountain beautiful?
Indha silai azhagaa
Or is this statue beautiful?
Solluda
Tell me, man!
Male :Intha silai thaan
Male: This statue indeed!
Female :Malar azhagaa
Female: Is the flower beautiful?
Indha colour azhagaa
Or is this skin tone beautiful?
Solluda
Tell me, man!
Male :Intha colour thaan
Male: This skin tone indeed!
Dum maaro dum
Take a puff, take a puff,
Mittu jaayae ghum
Let sorrow vanish,
Bolo subo shaam
Chant morning and evening,
Chorus :What you thinking about a girl like me
Chorus: What you thinking about a girl like me
Beyond the translation
Song interpretation
'Lucimbara' (or 'Hey Kolraalae') from the 2008 film Panthayam is a high-energy dance track composed by Vijay Antony. The song celebrates modern, independent, and fiercely attractive femininity with catchy pop-culture references, trendy beats, and playful lyrics written by Annamalai. The female lead projects confidence, boasting about buying her own diamonds and captivating everyone around her, while the male lead counters with exaggerated praise and modern metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole / Metaphor
“Jean-s potta transformer / Modern dress-il cell phone tower-ae”
Comparing the girl to a transformer wearing jeans and a cell phone tower in modern dress exaggerates her modern allure and powerful presence.
Pop Culture Metaphor
“Sachin enna un katchiyaa / Dhoni-oda energy neeya / Nenjukkullae sixer thookkura”
Using references to sports icons Sachin and Dhoni to express emotional impact and energy.
Rhyme Scheme (Edhugai / Monaai)
“Night-u fulla oora suththi / Discotheque- la kooththu katti”
Playful matching of initial and second syllables in Tamil rhythmic song lyrics.
Did you know?
Trivia
Panthayam (2008) starring Nitish Veera and Nithin Sathya was directed by S. A. Chandrasekhar. Composed by Vijay Antony, this track features catchy gibberish sound hooks ('Lucimbara', 'Ju bae') and incorporates famous Hindi lines from the classic song 'Dum Maaro Dum'.
Keep listening
More from Panthayam -2008 Film
Panthayam -2008 Film
Panthayam -2008 Film