Surangani
From Panthayam -2008 Film · 2008
- Lyricist
- Ceylon Manohar
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Panthayam -2008 Film2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hae | Hey |
| Female :Kaathal gaana | Female: Love gaana |
| Kaathal gaana | Love gaana |
| Male | |
| Suraangani | Surangani |
| Remix | Remix |
| Suraangani | Surangani |
| Remix | Remix |
| Male | |
| Suraangani | Surangani |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Male | |
| Suraangani | Surangani |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Male | |
| Ayyo | Oh my |
| Female :Haei | Female: Hey |
| Male :Amma | Male: Oh mother |
| Female :Enna | Female: What |
| Male :Ayyo | Male: Oh my |
| Female :Paarkura | Female: Looking |
| Male :Amma | Male: Oh mother |
| Female :Haei | Female: Hey |
| Male | |
| If you want to meet me | If you want to meet me |
| Darling | Darling |
| Do not come at one | Do not come at one |
| Female | |
| Yaen | Why? |
| Male | |
| Daddy will be waiting with a | Daddy will be waiting with a |
| Double barrel gun | Double barrel gun |
| Male | |
| If you want to meet me | If you want to meet me |
| Darling | Darling |
| Do not come at two | Do not come at two |
| My mummy will be waiting with a | My mummy will be waiting with a |
| Moore market shoe | Moore market shoe |
| Yabba! | Oh goodness! |
| Yabba! | Oh goodness! |
| Female | |
| Oru manikku | At one o'clock |
| Enna neeyum paakka varaathae | Do not come to meet me |
| Ayyo appan kaaran suttuduvaan | Oh, my father will shoot you |
| Maatikidathae | Do not get caught |
| Female | |
| Rendu manikku | At two o'clock |
| Enna neeyum paakka varaathae | Do not come to meet me |
| En ammavoda seruppula | Do not get beaten up |
| Adi vaangi pudaathae | With my mother's slipper |
| Thodaa.. | Get going... |
| Come on! | Come on! |
| Thappichu poda | Escape and go |
| Female | |
| Suraangani | Surangani |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Male | |
| Arisirukku paruppirukku | There is rice and there is lentils |
| Aakka mudiyalae | But I cannot cook it |
| Pakkathu veetula ponnu irukku | There is a girl in the house next door |
| Paakka mudiyala | But I cannot look at her |
| Paeru ennanu thairiyama | I do not have the courage |
| Kaekka mudiyala | To ask what her name is |
| Kai irunthum kaal irunthum | Despite having hands and feet |
| Aata mudiyala | I cannot move them |
| Female | |
| Kootathila chinna ponnu maatikittaalaam | A young girl got stuck in the crowd |
| Kooda vantha chinna payyan | The young boy who came along |
| Idichi paarthaanam | Bumped into her and looked |
| Maatikitta chinna kutty | The trapped young girl |
| Moraichi paarthaalam | Glared at him in anger |
| Idichi ninna chinnap payyan | The young boy who bumped into her |
| Ilichi paarthaanam | Grinned back at her |
| Male | |
| Suraangani | Surangani |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Male | |
| Suraangani | Surangani |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Male | |
| Ootiyila maamanukku | For uncle in Ooty |
| Malaiyila veedu | There is a house on the hill |
| Veetukulla kulir adicha | If it gets cold inside the house |
| Whisky a podu | Have a drink of whisky |
| Soodu konjam yerichinnaa | If the heat rises a little |
| Sudhiyila paadu | Sing in perfect pitch |
| Jodikkoru ponnirukku | There is a girl for a pair |
| Duet paadu | Sing a duet |
| Haei | Hey |
| Female | |
| Maadi veettu machaanukku | The guy in the upstairs house |
| Oru maadhiriyaa aasai | Has a peculiar desire |
| Madhurai veeran saamipola | Like the deity Madurai Veeran |
| Aattuthu meesai | He twirls his mustache |
| Vayasu vantha ponna paathu | Looking at the girl who came of age |
| Yenguthu pesa | He longs to talk |
| Avala paakathada | Do not stare at her, man |
| Pottuduvaa eve teasing case-ah! | She will file an eve-teasing case! |
| Female | |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Male | |
| Suraangani suraangani | Surangani, Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
| Maalu maalu maalu | Fish, fish, fish |
| Suraanganikka maalu | Fish for Surangani |
| Suraanganikka maalu gennavaa | Bring fish for Surangani |
ஹே .....
பெண்கள் :
காதல் கானா
காதல் கானா
Hey
Female: Love gaana
Love gaana
சுராங்கனி ரிமிக்ஸ்
சுராங்கனி ரிமிக்ஸ்
Surangani
Remix
Surangani
Remix
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
Surangani
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
Surangani
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
கும்தலக்கடி கல கல கல
ஹு ஹா ஹு ஹா
Oh my
Female: Hey
Male: Oh mother
Female: What
Male: Oh my
Female: Looking
Male: Oh mother
Female: Hey
கும்தலக்கடி கல கல கல
ஹு ஹா ஹு ஹா
If you want to meet me
Darling
Do not come at one
முனங்கல் :
.........................
Why?
அய்யோ
ஹேய்
அம்மா
என்ன
Daddy will be waiting with a
Double barrel gun
அய்யோ
பார்குறா
அம்மா
ஹேய்
If you want to meet me
Darling
Do not come at two
My mummy will be waiting with a
Moore market shoe
Oh goodness!
Oh goodness!
இப் யூ வாண்ட் டு மீட் மீ
டார்லிங்
டூ நாட் கம் அட் ஒன்
At one o'clock
Do not come to meet me
Oh, my father will shoot you
Do not get caught
ஏன்
At two o'clock
Do not come to meet me
Do not get beaten up
With my mother's slipper
Get going...
Come on!
Escape and go
டாடி வில் பீ வைட்டிங் வித் ஏ
டபுள் பேர்ரால் கன்
Surangani
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
இப் யூ வாண்ட் டு மீட் மீ
டார்லிங்
டூ நாட் கம் அட் டு
There is rice and there is lentils
But I cannot cook it
There is a girl in the house next door
But I cannot look at her
I do not have the courage
To ask what her name is
Despite having hands and feet
I cannot move them
ஏன்
A young girl got stuck in the crowd
The young boy who came along
Bumped into her and looked
The trapped young girl
Glared at him in anger
The young boy who bumped into her
Grinned back at her
மம்மி வில் பீ வைட்டிங் வித் ஏ
மோர் மார்க்கெட் ஷு
யப்பா ..யப்பா ...
Surangani
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
ஒரு மணிக்கு
என்ன நீயும் பார்க்க வராத
அய்யோ அப்பன் காரன் சுட்டுடுவான்
மாட்டிக்கிடாதே
Surangani
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
ரெண்டு மணிக்கு
என்ன நீயும் பார்க்க வராத
என் அம்மாவோட செருப்புல
ஆதி வாங்கி புடாதே
தோடா
கம் ஆன்
தப்பிச்சு போடா
For uncle in Ooty
There is a house on the hill
If it gets cold inside the house
Have a drink of whisky
If the heat rises a little
Sing in perfect pitch
There is a girl for a pair
Sing a duet
Hey
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
The guy in the upstairs house
Has a peculiar desire
Like the deity Madurai Veeran
He twirls his mustache
Looking at the girl who came of age
He longs to talk
Do not stare at her, man
She will file an eve-teasing case!
யப்பா
ஹு ஹா ஹு ஹா
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
யப்பா
ஹு ஹா ஹு ஹா
Surangani, Surangani
Bring fish for Surangani
Fish, fish, fish
Fish for Surangani
Bring fish for Surangani
முனங்கல் : .
........................
அரிசிருக்கு பருப்பிருக்கு
ஆக்க முடியலே
பக்கத்து வீட்டுல பொண்ணு இருக்கு
பாக்க முடியல
பேரு என்னானு தைரியமா கேட்க முடியல
காய் இருந்தும் கால் இருந்தும்
ஆட முடியல
கூட்டத்திலே சின்ன பொண்ணு
மாட்டிக்கிட்டாளாம்
கூட வந்த சின்ன பையன்
இடிச்சி பாத்தானாம்
மாட்டிக்கிட்ட சின்ன குட்டி
மொறச்சி பாத்தாளாம்
இடிச்சி நின்ன சின்ன பையன்
இளிச்சி பார்த்தானாம்
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
ஊட்டியில மாமனுக்கு
மலையில வீடு
ஊட்டுக்குள்ளே குளுரடிச்சா
விஸ்கிய போடு
சூடு கொஞ்சம் ஏறிச்சின்னா
சுதியில பாடு
ஜோடிக்கொரு பொண்ணிருக்கு
டூயட்டு பாடு ஹேய்
மாடி வீட்டு மச்சானுக்கு
ஒரு மாதிரியா ஆசை
மதுரை வீரன் சாமிபோல
ஆட்டுது மீசை
வயசு வந்த பொண்ண
பாத்து ஏங்குது பேச
அவளை பாக்கா தடா
போட்டுடுவா ஈவ் டீஸ்சிங் கேஸ்ஸ
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
சுராங்கனி சுராங்கனி சுராங்கனி
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
மாலு மாலு மாலு சுராங்கனிக்க மாலு
சுராங்கனிக்க மாலுகெனா வா
Hae
Hey
Female :Kaathal gaana
Female: Love gaana
Kaathal gaana
Love gaana
Suraangani
Surangani
Remix
Remix
Suraangani
Surangani
Remix
Remix
Suraangani
Surangani
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Suraangani
Surangani
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Ayyo
Oh my
Female :Haei
Female: Hey
Male :Amma
Male: Oh mother
Female :Enna
Female: What
Male :Ayyo
Male: Oh my
Female :Paarkura
Female: Looking
Male :Amma
Male: Oh mother
Female :Haei
Female: Hey
If you want to meet me
If you want to meet me
Darling
Darling
Do not come at one
Do not come at one
Yaen
Why?
Daddy will be waiting with a
Daddy will be waiting with a
Double barrel gun
Double barrel gun
If you want to meet me
If you want to meet me
Darling
Darling
Do not come at two
Do not come at two
My mummy will be waiting with a
My mummy will be waiting with a
Moore market shoe
Moore market shoe
Yabba!
Oh goodness!
Yabba!
Oh goodness!
Oru manikku
At one o'clock
Enna neeyum paakka varaathae
Do not come to meet me
Ayyo appan kaaran suttuduvaan
Oh, my father will shoot you
Maatikidathae
Do not get caught
Rendu manikku
At two o'clock
Enna neeyum paakka varaathae
Do not come to meet me
En ammavoda seruppula
Do not get beaten up
Adi vaangi pudaathae
With my mother's slipper
Thodaa..
Get going...
Come on!
Come on!
Thappichu poda
Escape and go
Suraangani
Surangani
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Arisirukku paruppirukku
There is rice and there is lentils
Aakka mudiyalae
But I cannot cook it
Pakkathu veetula ponnu irukku
There is a girl in the house next door
Paakka mudiyala
But I cannot look at her
Paeru ennanu thairiyama
I do not have the courage
Kaekka mudiyala
To ask what her name is
Kai irunthum kaal irunthum
Despite having hands and feet
Aata mudiyala
I cannot move them
Kootathila chinna ponnu maatikittaalaam
A young girl got stuck in the crowd
Kooda vantha chinna payyan
The young boy who came along
Idichi paarthaanam
Bumped into her and looked
Maatikitta chinna kutty
The trapped young girl
Moraichi paarthaalam
Glared at him in anger
Idichi ninna chinnap payyan
The young boy who bumped into her
Ilichi paarthaanam
Grinned back at her
Suraangani
Surangani
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Suraangani
Surangani
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Ootiyila maamanukku
For uncle in Ooty
Malaiyila veedu
There is a house on the hill
Veetukulla kulir adicha
If it gets cold inside the house
Whisky a podu
Have a drink of whisky
Soodu konjam yerichinnaa
If the heat rises a little
Sudhiyila paadu
Sing in perfect pitch
Jodikkoru ponnirukku
There is a girl for a pair
Duet paadu
Sing a duet
Haei
Hey
Maadi veettu machaanukku
The guy in the upstairs house
Oru maadhiriyaa aasai
Has a peculiar desire
Madhurai veeran saamipola
Like the deity Madurai Veeran
Aattuthu meesai
He twirls his mustache
Vayasu vantha ponna paathu
Looking at the girl who came of age
Yenguthu pesa
He longs to talk
Avala paakathada
Do not stare at her, man
Pottuduvaa eve teasing case-ah!
She will file an eve-teasing case!
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Suraangani suraangani
Surangani, Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Maalu maalu maalu
Fish, fish, fish
Suraanganikka maalu
Fish for Surangani
Suraanganikka maalu gennavaa
Bring fish for Surangani
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a fast-paced Tamil remix of the legendary Sri Lankan Baila folk song 'Surangani', adapted into a contemporary Chennai gaana dance anthem for the movie Panthayam (2008). The song captures lighthearted playful exchanges between lovers and humorous streetwise commentary on romance, youthful antics, and family warnings.
Writing craft
Poetic devices
Bilingual Rhyme / Code-switching
“Daddy will be waiting with a Double barrel gun”
Intermingling English nursery-rhyme style lyrics with local Tamil gaana slang for comedic rhythm.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Arisirukku paruppirukku / Aakka mudiyalae”
Consonance on the second letter across lines (ri / kka / ru).
Repetition / Refrain
“Maalu maalu maalu / Suraanganikka maalu”
Rhythmic repetition of 'Maalu' (Sinhala word for fish) and 'Surangani' originating from Sri Lankan Baila culture.
Did you know?
Trivia
'Surangani' originally originated as a Sinhala Baila song composed by A. E. Manoharan (Ceylon Manohar), who also wrote the Tamil adaptations. Vijay Antony remixed this iconic song for the 2008 movie Panthayam directed by S. A. Chandrasekhar.
Keep listening
More from Panthayam -2008 Film
Panthayam -2008 Film
Panthayam -2008 Film