Hara Hara Mahadevaki
From Motta Shiva Ketta Shiva · 2017
- Lyricist
- Sorkko
- Singers
- Padmalatha, Amresh Ganesh
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Motta Shiva Ketta Shiva2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hara hara | Hara hara |
| Mahadevaki | Mahadevaki |
| Swamyae cycle la poguthaam | They say the Lord himself rides a bicycle |
| Poosarikku bullet ketkuthaam | While the temple priest demands a Bullet motorcycle |
| Athavathu sollavarathu ennanna | What I am trying to say is... |
| Oru nalla figure-ah madakanum na | If you want to woo a gorgeous girl, |
| Oru nalla figure-ah kuda | With a gorgeous girl, |
| Close-ah palaguna thaan mudiyum ( Dialogue) | You can only succeed if you get close and acquainted! (Dialogue) |
| Male | |
| Nethiyil patta | Sacred ash stripe on the forehead, |
| Kaluthil kotta | Rudraksha beads around the neck, |
| Veluthu katta | Let's put on a grand energetic show, |
| Vaadi kitta | Come close to me, girl! |
| Male | |
| Pudhusaa style-u | A brand new style, |
| Parakkudhu rail-u | The train speeds by, |
| Adikkudhu veyilu | The sun shines hot, |
| Vaadi en kuyilu | Come to me, my cuckoo bird! |
| Male | |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Chorus | |
| {Hara hara mahadevaki | {Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki} (2) | Hara hara Mahadevaki} (x2) |
| Male | |
| Hey pajunu pa pa pa | Hey pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa pajnu | Pajunu pa pa pa pajnu |
| Male | |
| Ha pajunu pa pa pa | Ha pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pajunu pajunu | Pajunu pajunu pajunu |
| Male | |
| Nethiyil patta | Sacred ash stripe on the forehead, |
| Kaluthil kotta | Rudraksha beads around the neck, |
| Veluthu katta | Let's put on a grand energetic show, |
| Vaadi kitta | Come close to me, girl! |
| Male | |
| Pudhusaa style-u | A brand new style, |
| Parakkudhu rail-u | The train speeds by, |
| Adikkudhu veyilu | The sun shines hot, |
| Vaadi en kuyilu | Come to me, my cuckoo bird! |
| Chorus | |
| {Hara hara mahadevaki | {Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki} (2) | Hara hara Mahadevaki} (x2) |
| Male | |
| Kokkarako | Cock-a-doodle-doo! |
| Naan sevakozhi | I am a rooster! |
| Nee pakkam vandha | When you come nearby, |
| Semma jolly | It's super fun! |
| Female | |
| Manna kindum | Like a hen scratching |
| Kozhi pola | In the dirt, |
| Neethaan enna kinda | Are you trying to tease |
| Paakkuriyae | And check me out? |
| Male | |
| Ayyayoo thudikkuthu | Oh my, it twitches, |
| En meesai | My mustache! |
| Thuravikkum | Even for an ascetic monk, |
| Varum aasai | Desire arises! |
| Female | |
| Michatha | The remaining secrets, |
| Uchchatha | The peak of joy, |
| Kalla sirippula | In your sly smile, |
| Alli kodukkura yeh yeh yeh | You shower them generously, yeah yeah yeah |
| Yeh yeh yeh | Yeah yeah yeah |
| Chorus | |
| {Hara hara mahadevaki | {Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki} (2) | Hara hara Mahadevaki} (x2) |
| Male | |
| Hey pajunu pa pa pa | Hey pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa pajnu | Pajunu pa pa pa pajnu |
| Male | |
| Ha pajunu pa pa pa | Ha pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pajunu pajunu | Pajunu pajunu pajunu |
| Chorus | |
| ….Hoi ..hoi..hoi..hoi | ....Hoi ..hoi..hoi..hoi |
| Male | |
| Iruttu kadai | Like the famous Iruttu Kadai |
| Halwa di | Sweet Halwa, girl! |
| Un iduppulathaan | Sensuality resides right |
| Irukkuthadi | In your slender waist, girl! |
| Female | |
| Murattu paiyaa | Hey tough guy, |
| Murukkaadhae | Don't flex your muscles! |
| Thiruttu paiyaa | Hey sneaky thief, |
| Thirudaathae | Don't steal my heart! |
| Male | |
| Aiyayyo pournamiyin | Oh my, you are as bright as |
| Vellai nee | The white full moon! |
| Pakisthan | You are as dangerous as |
| Ellai nee | The Pakistan border! |
| Female | |
| Adhiradiyaa | Action-packed, |
| Saravediyaa | Like a burst of firecrackers, |
| Adichi norukki | Smashing and breaking everything, |
| Pattaya kelappura ra ra ra | You're setting the floor on fire, ra ra ra |
| Ra ra ra.. | Ra ra ra.. |
| Chorus | |
| {Hara hara mahadevaki | {Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki} (2) | Hara hara Mahadevaki} (x2) |
| Male | |
| Hey pajunu pa pa pa | Hey pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa pajnu | Pajunu pa pa pa pajnu |
| Male | |
| Ha pajunu pa pa pa | Ha pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pajunu pajunu | Pajunu pajunu pajunu |
| Male | |
| Nethiyil patta | Sacred ash stripe on the forehead, |
| Kaluthil kotta | Rudraksha beads around the neck, |
| Veluthu katta | Let's put on a grand energetic show, |
| Vaadi kitta | Come close to me, girl! |
| Male | |
| Pudhusaa style-u | A brand new style, |
| Parakkudhu rail-u | The train speeds by, |
| Adikkudhu veyilu | The sun shines hot, |
| Vaadi en kuyilu.. | Come to me, my cuckoo bird!.. |
| Le le le … | Le le le … |
| Chorus | |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Hara hara mahadevaki | Hara hara Mahadevaki |
| Male | |
| Hey pajunu pa pa pa | Hey pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa pajnu | Pajunu pa pa pa pajnu |
| Male | |
| Ha pajunu pa pa pa | Ha pajunu pa pa pa |
| Pajunu pa pa pa | Pajunu pa pa pa |
| Pajunu pajunu pajunu | Pajunu pajunu pajunu |
ஹர ஹர மஹா
தேவகி சாமியே சைக்கிள்ல
போகுதாம் பூசாரிக்கு புல்லட்
கேக்குதாம் அதாவது சொல்ல
வரது என்னன்னா ஒரு நல்ல
ஃபிகர மடக்கனும்னா ஒரு
நல்ல ஃபிகர் கூட குளோசா
பழகுனாதான் முடியும்
Hara hara
Mahadevaki
They say the Lord himself rides a bicycle
While the temple priest demands a Bullet motorcycle
What I am trying to say is...
If you want to woo a gorgeous girl,
With a gorgeous girl,
You can only succeed if you get close and acquainted! (Dialogue)
நெத்தியில் பட்ட
கழுத்தில் கொட்ட
வெளுத்து கட்ட
வாடி கிட்ட
Sacred ash stripe on the forehead,
Rudraksha beads around the neck,
Let's put on a grand energetic show,
Come close to me, girl!
புதுசா ஸ்டைலு
பறக்குது ரயிலு அடிக்கிது
வெயிலு வாடி என்
குயிலு
A brand new style,
The train speeds by,
The sun shines hot,
Come to me, my cuckoo bird!
ஹர ஹர
மஹா தேவகி
Hara hara Mahadevaki
{ ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி } (2)
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki} (x2)
ஹே பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
ப ப ப பஜ்னு
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
ஹா பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
பஜ்னு பஜ்னு
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
நெத்தியில் பட்ட
கழுத்தில் கொட்ட
வெளுத்து கட்ட
வாடி கிட்ட
Sacred ash stripe on the forehead,
Rudraksha beads around the neck,
Let's put on a grand energetic show,
Come close to me, girl!
புதுசா ஸ்டைலு
பறக்குது ரயிலு அடிக்கிது
வெயிலு வாடி என்
குயிலு
A brand new style,
The train speeds by,
The sun shines hot,
Come to me, my cuckoo bird!
{ ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி } (2)
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki} (x2)
கொக்கரக்கோ
நான் சேவ கோழி
நீ பக்கம் வந்தா
செம ஜாலி
Cock-a-doodle-doo!
I am a rooster!
When you come nearby,
It's super fun!
மண்ண கிண்டும்
கோழி போல நீதான் என்ன
கிண்ட பாக்குறியே
Like a hen scratching
In the dirt,
Are you trying to tease
And check me out?
அய்யயோ துடிக்கிது
என் மீசை துறவிக்கும்
வரும் ஆசை
Oh my, it twitches,
My mustache!
Even for an ascetic monk,
Desire arises!
மிச்சத்த உச்சத்த
கள்ளச்சிரிப்புல அள்ளி
கொடுக்குற யே யே யே
யே யே யே
The remaining secrets,
The peak of joy,
In your sly smile,
You shower them generously, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
{ ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி } (2)
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki} (x2)
ஹே பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
ப ப ப பஜ்னு
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
ஹா பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
பஜ்னு பஜ்னு
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
....Hoi ..hoi..hoi..hoi
இருட்டுக்கட
அல்வாடி உன் இடுப்புல
தான் இருக்குதடி
Like the famous Iruttu Kadai
Sweet Halwa, girl!
Sensuality resides right
In your slender waist, girl!
முரட்டுப்பையா
முறுக்காதே திருட்டு
பையா திருடாதே
Hey tough guy,
Don't flex your muscles!
Hey sneaky thief,
Don't steal my heart!
அய்யயோ
பௌர்ணமியின்
வெள்ளை நீ
பாகிஸ்தான்
எல்லை நீ
Oh my, you are as bright as
The white full moon!
You are as dangerous as
The Pakistan border!
அதிரடியா
சரவெடியா அடிச்சி
நொறுக்கி பட்டைய
கெளப்புற ர ர ர ர ர ர
Action-packed,
Like a burst of firecrackers,
Smashing and breaking everything,
You're setting the floor on fire, ra ra ra
Ra ra ra..
{ ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி } (2)
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki} (x2)
ஹே பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
ப ப ப பஜ்னு
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
ஹா பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
பஜ்னு பஜ்னு
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
நெத்தியில் பட்ட
கழுத்தில் கொட்ட
வெளுத்து கட்ட
வாடி கிட்ட
Sacred ash stripe on the forehead,
Rudraksha beads around the neck,
Let's put on a grand energetic show,
Come close to me, girl!
புதுசா ஸ்டைலு
பறக்குது ரயிலு அடிக்கிது
வெயிலு வாடி என்
குயிலு
A brand new style,
The train speeds by,
The sun shines hot,
Come to me, my cuckoo bird!..
Le le le …
ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி ஹர ஹர மஹா
தேவகி
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
ஹே பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
ப ப ப பஜ்னு
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
ஹா பஜ்னு ப
ப ப பஜ்னு ப ப ப பஜ்னு
பஜ்னு பஜ்னு
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
Hara hara
Hara hara
Mahadevaki
Mahadevaki
Swamyae cycle la poguthaam
They say the Lord himself rides a bicycle
Poosarikku bullet ketkuthaam
While the temple priest demands a Bullet motorcycle
Athavathu sollavarathu ennanna
What I am trying to say is...
Oru nalla figure-ah madakanum na
If you want to woo a gorgeous girl,
Oru nalla figure-ah kuda
With a gorgeous girl,
Close-ah palaguna thaan mudiyum ( Dialogue)
You can only succeed if you get close and acquainted! (Dialogue)
Nethiyil patta
Sacred ash stripe on the forehead,
Kaluthil kotta
Rudraksha beads around the neck,
Veluthu katta
Let's put on a grand energetic show,
Vaadi kitta
Come close to me, girl!
Pudhusaa style-u
A brand new style,
Parakkudhu rail-u
The train speeds by,
Adikkudhu veyilu
The sun shines hot,
Vaadi en kuyilu
Come to me, my cuckoo bird!
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
{Hara hara mahadevaki
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki} (2)
Hara hara Mahadevaki} (x2)
Hey pajunu pa pa pa
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
Pajunu pa pa pa pajnu
Ha pajunu pa pa pa
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
Pajunu pajunu pajunu
Nethiyil patta
Sacred ash stripe on the forehead,
Kaluthil kotta
Rudraksha beads around the neck,
Veluthu katta
Let's put on a grand energetic show,
Vaadi kitta
Come close to me, girl!
Pudhusaa style-u
A brand new style,
Parakkudhu rail-u
The train speeds by,
Adikkudhu veyilu
The sun shines hot,
Vaadi en kuyilu
Come to me, my cuckoo bird!
{Hara hara mahadevaki
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki} (2)
Hara hara Mahadevaki} (x2)
Kokkarako
Cock-a-doodle-doo!
Naan sevakozhi
I am a rooster!
Nee pakkam vandha
When you come nearby,
Semma jolly
It's super fun!
Manna kindum
Like a hen scratching
Kozhi pola
In the dirt,
Neethaan enna kinda
Are you trying to tease
Paakkuriyae
And check me out?
Ayyayoo thudikkuthu
Oh my, it twitches,
En meesai
My mustache!
Thuravikkum
Even for an ascetic monk,
Varum aasai
Desire arises!
Michatha
The remaining secrets,
Uchchatha
The peak of joy,
Kalla sirippula
In your sly smile,
Alli kodukkura yeh yeh yeh
You shower them generously, yeah yeah yeah
Yeh yeh yeh
Yeah yeah yeah
{Hara hara mahadevaki
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki} (2)
Hara hara Mahadevaki} (x2)
Hey pajunu pa pa pa
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
Pajunu pa pa pa pajnu
Ha pajunu pa pa pa
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
Pajunu pajunu pajunu
….Hoi ..hoi..hoi..hoi
....Hoi ..hoi..hoi..hoi
Iruttu kadai
Like the famous Iruttu Kadai
Halwa di
Sweet Halwa, girl!
Un iduppulathaan
Sensuality resides right
Irukkuthadi
In your slender waist, girl!
Murattu paiyaa
Hey tough guy,
Murukkaadhae
Don't flex your muscles!
Thiruttu paiyaa
Hey sneaky thief,
Thirudaathae
Don't steal my heart!
Aiyayyo pournamiyin
Oh my, you are as bright as
Vellai nee
The white full moon!
Pakisthan
You are as dangerous as
Ellai nee
The Pakistan border!
Adhiradiyaa
Action-packed,
Saravediyaa
Like a burst of firecrackers,
Adichi norukki
Smashing and breaking everything,
Pattaya kelappura ra ra ra
You're setting the floor on fire, ra ra ra
Ra ra ra..
Ra ra ra..
{Hara hara mahadevaki
{Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki} (2)
Hara hara Mahadevaki} (x2)
Hey pajunu pa pa pa
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
Pajunu pa pa pa pajnu
Ha pajunu pa pa pa
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
Pajunu pajunu pajunu
Nethiyil patta
Sacred ash stripe on the forehead,
Kaluthil kotta
Rudraksha beads around the neck,
Veluthu katta
Let's put on a grand energetic show,
Vaadi kitta
Come close to me, girl!
Pudhusaa style-u
A brand new style,
Parakkudhu rail-u
The train speeds by,
Adikkudhu veyilu
The sun shines hot,
Vaadi en kuyilu..
Come to me, my cuckoo bird!..
Le le le …
Le le le …
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hara hara mahadevaki
Hara hara Mahadevaki
Hey pajunu pa pa pa
Hey pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa pajnu
Pajunu pa pa pa pajnu
Ha pajunu pa pa pa
Ha pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pa pa pa
Pajunu pajunu pajunu
Pajunu pajunu pajunu
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Hara Hara Mahadevaki' from the movie 'Motta Shiva Ketta Shiva' (2017) is an energetic, upbeat commercial dance track filled with tongue-in-cheek humour, playful flirting, and catchy rhythm. The opening dialogue and verses blend spiritual metaphors (sacred ash, temple priests, Shiva chants) with modern slang and banter about romance and attraction, highlighting the playful dynamics between the lead characters.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Nethiyil patta / Kaluthil kotta / Veluthu katta / Vaadi kitta”
The words 'patta', 'kotta', 'katta', and 'kitta' rhyme at the end of consecutive lines, giving a rapid rhythmic flow.
Metaphor
“Iruttu kadai / Halwa di”
The song compares the girl's sweetness and allure directly to Tirunelveli's famous Iruttu Kadai Halwa.
Simile
“Manna kindum / Kozhi pola”
Compares the teasing gaze or actions to a hen scratching in the dirt using the explicit comparative word 'pola'.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Swamyae cycle la poguthaam / Poosarikku bullet ketkuthaam”
Contrasts the modest transport of the god (bicycle) with the lavish demand of the priest (Bullet motorcycle) for humorous effect.
Did you know?
Trivia
Although credited in some song listings with Sorkko as lyricist, the music for 'Motta Shiva Ketta Shiva' was composed by Amresh Ganesh. The catchy hook phrase 'Hara Hara Mahadevaki' became immensely popular in Tamil pop culture and was later used as the title for a 2017 adult comedy film starring Gautham Karthik.
Keep listening
More from Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva