Lo Lo Lo Local
From Motta Shiva Ketta Shiva · 2017
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Raghava Lawrence, Suchitra
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Motta Shiva Ketta Shiva2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Morattu massu | Rugged mass, |
| Motta shiva | Bald Shiva, |
| Ketta shiva is | Bad Shiva is |
| Back in action | Back in action. |
| Its a mass local song | It's a mass local song, |
| Hehe ha ha ha ha…. | Hehe ha ha ha ha... |
| Male | |
| Lo lo lo local | Low-low-local, |
| Marana maasu | Deadly mass, |
| Pakka local | Purely local! |
| Male | |
| Maasa rough and touch-a | Stylishly rough and tough, |
| Theriyuvom naanga | We will be seen! |
| Figure-a kodutha | If a girl is given, |
| Supera konjuvom ponga | We will pamper her brilliantly, go on! |
| Male | |
| Raavaanaalum konjuvom | Whether it's night, we will cuddle, |
| Pagalaanaalum konjuvom | Whether it's day, we will cuddle, |
| Sirichaalum konjuvom | Even if she smiles, we will cuddle, |
| Morachaalum konjuvom | Even if she glares, we will cuddle! |
| Male | |
| Lo lo lo local | Low-low-local, |
| Marana maasu | Deadly mass, |
| Pakka local | Purely local! |
| Female | |
| Pakkaththoottu | The neighbor's house, |
| Edhirvoottu | The house opposite, |
| Ponnugha elaam yenga | All the girls long, |
| Maassa kitta vandhu | Come close to the stylish one, |
| Kissu onnu thaanga | And give a kiss! |
| Male | |
| Kannathula kissungo | Kiss on the cheek, |
| Kazhuthula kissungo | Kiss on the neck, |
| Iduppula kissungo | Kiss on the waist, |
| Just konjam missungo | Just missed a little bit! |
| Male | |
| Motta shiva da | Bald Shiva, man! |
| Romba ketta shiva da | Very bad Shiva, man! |
| Female :Motta shiva da | Female: Bald Shiva, man! |
| Romba ketta shiva da | Very bad Shiva, man! |
| Male | |
| Motta shiva | Bald Shiva, |
| Ketta ketta shiva | Bad, bad Shiva! |
| Motta shiva motta shiva | Bald Shiva, Bald Shiva, |
| Ketta shiva aaa… | Bad Shiva, ah... |
| Female | |
| Aiyiyyio | Oh dear! |
| What is this | What is this? |
| Female | |
| Un motta thala kooda | Even your bald head |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Un morattu pudiyum | Your rugged grip |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Female | |
| Andha stylum thimirum | That style and arrogance |
| Maasu da | Are full of mass appeal, man! |
| Nee eppadi vandhaalum | Whichever way you come, |
| Maasu da | You are mass, man! |
| Male | |
| Lo lo lo local | Low-low-local, |
| Marana maasu | Deadly mass, |
| Pakka local | Purely local! |
| Female | |
| Un mookkum muzhiyum | Your nose and eyes |
| Maasu da | Are full of mass appeal, man! |
| Un mullu kuthum meesa | Your prickly mustache |
| Maasu da | Are full of mass appeal, man! |
| Female | |
| Nee ninna nadandhaa | Whether you stand or walk, |
| Maasu da | It's full of mass appeal, man! |
| Un nizhalum enakku | Even your shadow to me |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Male | |
| Maasa rough and touch-a | Stylishly rough and tough, |
| Theriyuvom naanga | We will be seen! |
| Figure-a kodutha | If a girl is given, |
| Supera konjuvom ponga | We will pamper her brilliantly, go on! |
| Male | |
| Raavaanaalum konjuvom | Whether it's night, we will cuddle, |
| Pagalaanaalum konjuvom | Whether it's day, we will cuddle, |
| Sirichaalum konjuvom | Even if she smiles, we will cuddle, |
| Morachaalum konjuvom | Even if she glares, we will cuddle! |
| Female | |
| Nee looku vidum paarvaiyum | The look you give |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Nee aadura stylum | The style you dance in |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Female | |
| Enna adichu pudichaalum | Even if you grab me aggressively, |
| Maasu da | It's full of mass appeal, man! |
| Enna alli anaichaalum | Even if you scoop me up and embrace me, |
| Maasu da | It's full of mass appeal, man! |
| Male | |
| Lo lo lo local | Low-low-local, |
| Marana maasu | Deadly mass, |
| Pakka local | Purely local! |
| Female | |
| Un kaandha karupu | Your magnetic dark complexion |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Un kalla sirippu | Your sly smile |
| Maasu da | Is full of mass appeal, man! |
| Female | |
| Un muththamum konjalum | Your kisses and pampering |
| Maasu da | Are full of mass appeal, man! |
| Ada moththathuula | Hey, overall, |
| Maasukkae nee | To the mass appeal itself, |
| Maasu da…aaa…. | You are the ultimate mass, man! |
| Male | |
| Ingha paaru da | Look here, man! |
| Male | |
| Maasa rough and touch-a | Stylishly rough and tough, |
| Theriyuvom naanga | We will be seen! |
| Figure-a kodutha | If a girl is given, |
| Supera konjuvom ponga | We will pamper her brilliantly, go on! |
| Male | |
| Raavaanaalum konjuvom | Whether it's night, we will cuddle, |
| Pagalaanaalum konjuvom | Whether it's day, we will cuddle, |
| Sirichaalum konjuvom | Even if she smiles, we will cuddle, |
| Morachaalum konjuvom | Even if she glares, we will cuddle! |
| Male | |
| Lo lo lo local | Low-low-local, |
| Marana maasu | Deadly mass, |
| Pakka local | Purely local! |
| Female | |
| Pakkaththoottu | The neighbor's house, |
| Edhirvoottu | The house opposite, |
| Ponnugha elaam yenga | All the girls long, |
| Maassa kitta vandhu | Come close to the stylish one, |
| Kissu onnu thaanga | And give a kiss! |
| Male | |
| Kannathula kissungo | Kiss on the cheek, |
| Kazhuthula kissungo | Kiss on the neck, |
| Iduppula kissungo | Kiss on the waist, |
| Just konjam missungo | Just missed a little bit! |
| Male | |
| Motta shiva da | Bald Shiva, man! |
| Romba ketta shiva da | Very bad Shiva, man! |
| Female :Motta shiva da | Female: Bald Shiva, man! |
| Romba ketta shiva da | Very bad Shiva, man! |
| Male | |
| Motta shiva | Bald Shiva, |
| Ivan ketta shiva | He is bad Shiva, |
| Ada motta shiva ketta shiva | Oh, Bald Shiva, Bad Shiva, |
| Ivan bad gud boy daa | He is a bad good boy, man! |
| Motta..aa.. | Bald... ah... |
மொரட்டு மாஸு
மொட்ட சிவா கெட்ட சிவா
இஸ் பேக் இன் அக்சன் இட்ஸ்
எ மாஸ் லோக்கல் சாங் ஹே
ஹே ஹா ஹா ஹா ஹா
Rugged mass,
Bald Shiva,
Bad Shiva is
Back in action.
It's a mass local song,
Hehe ha ha ha ha...
லோ லோ லோ
லோக்கல் மரண மாஸு
பக்கா லோக்கல்
Low-low-local,
Deadly mass,
Purely local!
மாஸா ரஃப் அண்ட்
டஃப்பா தெரியுவோம் நாங்க
பிகர கொடுத்தா சூப்பரா
கொஞ்சுவோம் போங்க
Stylishly rough and tough,
We will be seen!
If a girl is given,
We will pamper her brilliantly, go on!
ராவானாலும்
கொஞ்சுவோம் பகலானாலும்
கொஞ்சுவோம் சிரிச்சாலும்
கொஞ்சுவோம் மொரசாலும்
கொஞ்சுவோம்
Whether it's night, we will cuddle,
Whether it's day, we will cuddle,
Even if she smiles, we will cuddle,
Even if she glares, we will cuddle!
லோ லோ லோ
லோக்கல் மரண மாஸு
பக்கா லோக்கல்
Low-low-local,
Deadly mass,
Purely local!
பக்கத்தூட்டு
எதிர்வூட்டு பொண்ணுங்க
எல்லாம் எங்க மாஸா கிட்ட
வந்து கிஸ்ஸு ஒன்னு
தாங்க
The neighbor's house,
The house opposite,
All the girls long,
Come close to the stylish one,
And give a kiss!
கன்னத்துல கிஸ்ஸுங்கோ
கழுத்துல கிஸ்ஸுங்கோ இடுப்புல
கிஸ்ஸுங்கோ ஜஸ்ட் கொஞ்சம்
மிஸ்ஸுங்கோ
Kiss on the cheek,
Kiss on the neck,
Kiss on the waist,
Just missed a little bit!
மொட்ட சிவா
டா ரொம்ப கெட்ட
சிவா டா
மொட்ட சிவா
டா ரொம்ப கெட்ட
சிவா டா
Bald Shiva, man!
Very bad Shiva, man!
Female: Bald Shiva, man!
Very bad Shiva, man!
மொட்ட சிவா
கெட்ட கெட்ட சிவா
மொட்ட சிவா மொட்ட
சிவா கெட்ட சிவா ஆஆ
Bald Shiva,
Bad, bad Shiva!
Bald Shiva, Bald Shiva,
Bad Shiva, ah...
ஐயிய்யோ
வாட் இஸ் திஸ்
Oh dear!
What is this?
உன் மொட்ட
தல கூட மாஸு டா
உன் மொரட்டு பிடியும்
மாஸு டா
Even your bald head
Is full of mass appeal, man!
Your rugged grip
Is full of mass appeal, man!
அந்த ஸ்டைலும்
திமிரும் மாஸு டா நீ எப்படி
வந்தாலும் மாஸு டா
That style and arrogance
Are full of mass appeal, man!
Whichever way you come,
You are mass, man!
லோ லோ லோ
லோக்கல் மரண மாஸு
பக்கா லோக்கல்
Low-low-local,
Deadly mass,
Purely local!
உன் மூக்கும்
முழியும் மாஸு டா
உன் முள்ளு குத்தும்
மீச மாஸு டா
Your nose and eyes
Are full of mass appeal, man!
Your prickly mustache
Are full of mass appeal, man!
நீ நின்னா
நடந்தா மாஸு டா
உன் நிழலும் எனக்கு
மாஸு டா
Whether you stand or walk,
It's full of mass appeal, man!
Even your shadow to me
Is full of mass appeal, man!
மாஸா ரஃப்
அண்ட் டஃப்பா தெரியுவோம்
நாங்க பிகர கொடுத்தா சூப்பரா
கொஞ்சுவோம் போங்க
Stylishly rough and tough,
We will be seen!
If a girl is given,
We will pamper her brilliantly, go on!
ராவானாலும்
கொஞ்சுவோம் பகலானாலும்
கொஞ்சுவோம் சிரிச்சாலும்
கொஞ்சுவோம் மொரசாலும்
கொஞ்சுவோம்
Whether it's night, we will cuddle,
Whether it's day, we will cuddle,
Even if she smiles, we will cuddle,
Even if she glares, we will cuddle!
நீ லுக்கு விடும்
பார்வையும் மாஸு டா
நீ ஆடுற ஸ்டைலும்
மாஸு டா
The look you give
Is full of mass appeal, man!
The style you dance in
Is full of mass appeal, man!
என்ன அடிச்சு
புடிச்சாலும் மாஸு டா
என்ன அள்ளி
அணைச்சாலும்
மாஸு டா
Even if you grab me aggressively,
It's full of mass appeal, man!
Even if you scoop me up and embrace me,
It's full of mass appeal, man!
லோ லோ லோ
லோக்கல் மரண மாஸு
பக்கா லோக்கல்
Low-low-local,
Deadly mass,
Purely local!
உன் காந்த
கருப்பு மாஸு டா
உன் கள்ள சிரிப்பு
மாஸு டா
Your magnetic dark complexion
Is full of mass appeal, man!
Your sly smile
Is full of mass appeal, man!
உன் முத்தமும்
கொஞ்சலும் மாஸு டா
அட மொத்ததுல மாஸுக்கே
நீ மாஸு டா ஆஆ
Your kisses and pampering
Are full of mass appeal, man!
Hey, overall,
To the mass appeal itself,
You are the ultimate mass, man!
இங்க பாரு டா
Look here, man!
மாஸா ரஃப் அண்ட்
டஃப்பா தெரியுவோம் நாங்க
பிகர கொடுத்தா சூப்பரா
கொஞ்சுவோம் போங்க
Stylishly rough and tough,
We will be seen!
If a girl is given,
We will pamper her brilliantly, go on!
ராவானாலும்
கொஞ்சுவோம் பகலானாலும்
கொஞ்சுவோம் சிரிச்சாலும்
கொஞ்சுவோம் மொரசாலும்
கொஞ்சுவோம்
Whether it's night, we will cuddle,
Whether it's day, we will cuddle,
Even if she smiles, we will cuddle,
Even if she glares, we will cuddle!
லோ லோ லோ
லோக்கல் மரண மாஸு
பக்கா லோக்கல்
Low-low-local,
Deadly mass,
Purely local!
பக்கத்தூட்டு
எதிர்வூட்டு பொண்ணுங்க
எல்லாம் எங்க மாஸா கிட்ட
வந்து கிஸ்ஸு ஒன்னு தாங்க
The neighbor's house,
The house opposite,
All the girls long,
Come close to the stylish one,
And give a kiss!
கன்னத்துல கிஸ்ஸுங்கோ
கழுத்துல கிஸ்ஸுங்கோ இடுப்புல
கிஸ்ஸுங்கோ ஜஸ்ட் கொஞ்சம்
மிஸ்ஸுங்கோ
Kiss on the cheek,
Kiss on the neck,
Kiss on the waist,
Just missed a little bit!
மொட்ட சிவா
டா ரொம்ப கெட்ட
சிவா டா
மொட்ட சிவா
டா ரொம்ப கெட்ட
சிவா டா
Bald Shiva, man!
Very bad Shiva, man!
Female: Bald Shiva, man!
Very bad Shiva, man!
மொட்ட சிவா
இவன் கெட்ட சிவா அட
மொட்ட சிவா கெட்ட சிவா
இவன் பேட் குட் பாய் டா
மொட்ட
Bald Shiva,
He is bad Shiva,
Oh, Bald Shiva, Bad Shiva,
He is a bad good boy, man!
Bald... ah...
Morattu massu
Rugged mass,
Motta shiva
Bald Shiva,
Ketta shiva is
Bad Shiva is
Back in action
Back in action.
Its a mass local song
It's a mass local song,
Hehe ha ha ha ha….
Hehe ha ha ha ha...
Lo lo lo local
Low-low-local,
Marana maasu
Deadly mass,
Pakka local
Purely local!
Maasa rough and touch-a
Stylishly rough and tough,
Theriyuvom naanga
We will be seen!
Figure-a kodutha
If a girl is given,
Supera konjuvom ponga
We will pamper her brilliantly, go on!
Raavaanaalum konjuvom
Whether it's night, we will cuddle,
Pagalaanaalum konjuvom
Whether it's day, we will cuddle,
Sirichaalum konjuvom
Even if she smiles, we will cuddle,
Morachaalum konjuvom
Even if she glares, we will cuddle!
Lo lo lo local
Low-low-local,
Marana maasu
Deadly mass,
Pakka local
Purely local!
Pakkaththoottu
The neighbor's house,
Edhirvoottu
The house opposite,
Ponnugha elaam yenga
All the girls long,
Maassa kitta vandhu
Come close to the stylish one,
Kissu onnu thaanga
And give a kiss!
Kannathula kissungo
Kiss on the cheek,
Kazhuthula kissungo
Kiss on the neck,
Iduppula kissungo
Kiss on the waist,
Just konjam missungo
Just missed a little bit!
Motta shiva da
Bald Shiva, man!
Romba ketta shiva da
Very bad Shiva, man!
Female :Motta shiva da
Female: Bald Shiva, man!
Romba ketta shiva da
Very bad Shiva, man!
Motta shiva
Bald Shiva,
Ketta ketta shiva
Bad, bad Shiva!
Motta shiva motta shiva
Bald Shiva, Bald Shiva,
Ketta shiva aaa…
Bad Shiva, ah...
Aiyiyyio
Oh dear!
What is this
What is this?
Un motta thala kooda
Even your bald head
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Un morattu pudiyum
Your rugged grip
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Andha stylum thimirum
That style and arrogance
Maasu da
Are full of mass appeal, man!
Nee eppadi vandhaalum
Whichever way you come,
Maasu da
You are mass, man!
Lo lo lo local
Low-low-local,
Marana maasu
Deadly mass,
Pakka local
Purely local!
Un mookkum muzhiyum
Your nose and eyes
Maasu da
Are full of mass appeal, man!
Un mullu kuthum meesa
Your prickly mustache
Maasu da
Are full of mass appeal, man!
Nee ninna nadandhaa
Whether you stand or walk,
Maasu da
It's full of mass appeal, man!
Un nizhalum enakku
Even your shadow to me
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Maasa rough and touch-a
Stylishly rough and tough,
Theriyuvom naanga
We will be seen!
Figure-a kodutha
If a girl is given,
Supera konjuvom ponga
We will pamper her brilliantly, go on!
Raavaanaalum konjuvom
Whether it's night, we will cuddle,
Pagalaanaalum konjuvom
Whether it's day, we will cuddle,
Sirichaalum konjuvom
Even if she smiles, we will cuddle,
Morachaalum konjuvom
Even if she glares, we will cuddle!
Nee looku vidum paarvaiyum
The look you give
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Nee aadura stylum
The style you dance in
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Enna adichu pudichaalum
Even if you grab me aggressively,
Maasu da
It's full of mass appeal, man!
Enna alli anaichaalum
Even if you scoop me up and embrace me,
Maasu da
It's full of mass appeal, man!
Lo lo lo local
Low-low-local,
Marana maasu
Deadly mass,
Pakka local
Purely local!
Un kaandha karupu
Your magnetic dark complexion
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Un kalla sirippu
Your sly smile
Maasu da
Is full of mass appeal, man!
Un muththamum konjalum
Your kisses and pampering
Maasu da
Are full of mass appeal, man!
Ada moththathuula
Hey, overall,
Maasukkae nee
To the mass appeal itself,
Maasu da…aaa….
You are the ultimate mass, man!
Ingha paaru da
Look here, man!
Maasa rough and touch-a
Stylishly rough and tough,
Theriyuvom naanga
We will be seen!
Figure-a kodutha
If a girl is given,
Supera konjuvom ponga
We will pamper her brilliantly, go on!
Raavaanaalum konjuvom
Whether it's night, we will cuddle,
Pagalaanaalum konjuvom
Whether it's day, we will cuddle,
Sirichaalum konjuvom
Even if she smiles, we will cuddle,
Morachaalum konjuvom
Even if she glares, we will cuddle!
Lo lo lo local
Low-low-local,
Marana maasu
Deadly mass,
Pakka local
Purely local!
Pakkaththoottu
The neighbor's house,
Edhirvoottu
The house opposite,
Ponnugha elaam yenga
All the girls long,
Maassa kitta vandhu
Come close to the stylish one,
Kissu onnu thaanga
And give a kiss!
Kannathula kissungo
Kiss on the cheek,
Kazhuthula kissungo
Kiss on the neck,
Iduppula kissungo
Kiss on the waist,
Just konjam missungo
Just missed a little bit!
Motta shiva da
Bald Shiva, man!
Romba ketta shiva da
Very bad Shiva, man!
Female :Motta shiva da
Female: Bald Shiva, man!
Romba ketta shiva da
Very bad Shiva, man!
Motta shiva
Bald Shiva,
Ivan ketta shiva
He is bad Shiva,
Ada motta shiva ketta shiva
Oh, Bald Shiva, Bad Shiva,
Ivan bad gud boy daa
He is a bad good boy, man!
Motta..aa..
Bald... ah...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic hero-introduction track from the film Motta Shiva Ketta Shiva celebrates the protagonist's bold, uninhibited, and swaggering local persona. Sung as a duet interchange between the hero praising his own rugged street lifestyle and a female voice swooning over his unapologetic attitude, the song highlights how his rough edges, bald look, and tough stance only enhance his charisma. Through playful street slang and rhythmic repetition, the hero is framed as a lovable bad boy whose style and presence dominate his surroundings.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Raavaanaalum konjuvom / Pagalaanaalum konjuvom”
Sequential lines end with the identical verb inflection 'konjuvom', creating a rhythmic cadence.
Monaai (Alliteration)
“Marana maasu”
Repetition of initial consonant sounds such as 'Ma' creates an emphatic, high-energy rhythm.
Epiphora (Refrain Repetition)
“Un motta thala kooda / Maasu da”
The recurring tag 'Maasu da' at the end of alternating lines continuously reinforces the hero's mass appeal.
Did you know?
Trivia
The track serves as the title theme for the 2017 action entertainer Motta Shiva Ketta Shiva starring Raghava Lawrence. Composed by Amresh Ganesh, the catchy punchline 'Motta Shiva Ketta Shiva' originally gained viral status as a popular dialogue before being turned into this title song.
Keep listening
More from Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva