Besarettu Besarettu
From Sivan · 1999
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Malgudi Subha
- Music director
- Adithyan
- Details
- Sivan1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Besarat besarat besarat besarat | Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu |
| Besarat besarat besarat besarat | Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu |
| Female | |
| Besarattu besarattu | Pesarattu dosa, pesarattu dosa |
| Bejawadavin besarattu | The pesarattu dosa from Bejawada (Vijayawada) |
| Chorus :Besarat besarat besarat besarat | Chorus: Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu |
| Female :Idha thottu idha thottu | Female: Touching this and touching that |
| Saappida yaengum ilavettu | The youth long to eat it |
| Female | |
| Naan sony tv modelthaan | I am like a Sony TV model |
| En maeni multi channel-thaan | My body has multiple channels |
| Buttana thattu eththana mettu | Press the button, hear so many tunes |
| Ketpathu kadhal paadalthaan | What you hear is a song of love |
| Chorus | |
| Bad boys bad boys naanga illaiyae | We are not bad boys, bad boys |
| Adi vaasa mullaiyae | Oh sweet-smelling jasmine flower |
| Naanga play boys play boys | We are playboys, playboys |
| Road side romeo | Roadside Romeo |
| Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae | We are not, oh sweet-smelling jasmine |
| Naanga good boys good boys | We are good boys, good boys |
| Female | |
| Besarattu besarattu | Pesarattu dosa, pasarattu dosa |
| Bejawadavin besarattu | The pesarattu dosa from Bejawada |
| Idha thottu idha thottu | Touching this and touching that |
| Saappida yaengum ilavettu | The youth long to eat it |
| Female | |
| Naanoru mathiri sexythaan | I am a special kind of sexy |
| Aah lippukku muththam poo jerseythaan | Ah, a flower-soft jersey for a kiss on the lips |
| Maalai pozhuthil vaalipa nenjai | In the evening time, young men's hearts |
| Saaraai puzhiyum mixithaan | I am a mixer that extracts the juice |
| Female | |
| Aadaiyin selavu ration thaan | The expense of my clothing is minimal like rationed items |
| Naesarenna intha nesanthan | Friendship is my affectionate nature |
| Therthalil nindraal naanthaan jeyippaen | If I stand in an election, I am sure to win |
| Ok enbaar sessionthaan | The entire session will say OK to me |
| Ovvoru naalum ovvoru vidhamaai | Every single day, in every different way |
| Maaridum enthan fashion thaan | My fashion style keeps changing |
| Chorus | |
| Bad boys bad boys naanga illaiyae | We are not bad boys, bad boys |
| Adi vaasa mullaiyae | Oh sweet-smelling jasmine flower |
| Naanga play boys play boys | We are playboys, playboys |
| Road side romeo | Roadside Romeo |
| Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae | We are not, oh sweet-smelling jasmine |
| Naanga good boys good boys | We are good boys, good boys |
| Female | |
| Besarattu besarattu | Pesarattu dosa, pasarattu dosa |
| Bejawadavin besarattu | The pasarattu dosa from Bejawada |
| Idha thottu idha thottu | Touching this and touching that |
| Saappida yaengum ilavettu | The youth long to eat it |
| Chorus | |
| Hong kong bangkok raajamaabi | Hong Kong, Bangkok, kingly royalty |
| Abu dhabi poyi vantha amul baby | An Amul baby who has returned from Abu Dhabi |
| Hong kong bangkok raajamaabi | Hong Kong, Bangkok, kingly royalty |
| Abu dhabi poyi vantha amul baby | An Amul baby who has returned from Abu Dhabi |
| Female | |
| Aattamum style stepigraph | Dance moves, style, and choreography |
| Yaarum ketpaar autograph | Everyone will ask for an autograph |
| Play boy nipunar maxine paru | Look at the Playboy expert magazine |
| Attaiyil enthan photograph | My photograph is featured on the cover |
| Female | |
| Aandavan kai viral rivanju | Revenge crafted by the hands and fingers of God |
| Allida vanthathu orange | An orange ripe for the plucking |
| Beauty contest bhoomiyil nadanthaal | If a beauty contest is held on this earth |
| Pottiyil velvaen challenge-ju | I will win the challenge in the competition |
| Naanoru pinju poovudal panju | I am a tender flower, my body is soft like cotton |
| Aanathu vayasu naalanju | My age is just sixteen or seventeen |
| Chorus | |
| Bad boys bad boys naanga illaiyae | We are not bad boys, bad boys |
| Adi vaasa mullaiyae | Oh sweet-smelling jasmine flower |
| Naanga play boys play boys | We are playboys, playboys |
| Road side romeo | Roadside Romeo |
| Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae | We are not, oh sweet-smelling jasmine |
| Naanga good boys good boys | We are good boys, good boys |
| Female | |
| Besarattu besarattu | Pesarattu dosa, pasarattu dosa |
| Bejawadavin besarattu | The pasarattu dosa from Bejawada |
| Idha thottu idha thottu | Touching this and touching that |
| Saappida yaengum ilavettu | The youth long to eat it |
| Female | |
| Naan sony tv modelthaan | I am like a Sony TV model |
| En maeni multi channel-thaan | My body has multiple channels |
| Buttana thattu eththana mettu | Press the button, hear so many tunes |
| Ketpathu kadhal paadalthaan | What you hear is a song of love |
| Chorus | |
| Bad boys bad biys naanga illaiyae | We are not bad boys, bad boys |
| Adi vaasa mullaiyae | Oh sweet-smelling jasmine flower |
| Naanga play boys play boys | We are playboys, playboys |
| Road side romeo | Roadside Romeo |
| Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae | We are not, oh sweet-smelling jasmine |
| Naanga good boys good boys | We are good boys, good boys |
| Female | |
| Besarattu besarattu | Pesarattu dosa, pasarattu dosa |
| Bejawadavin besarattu | The pasarattu dosa from Bejawada |
| Idha thottu idha thottu | Touching this and touching that |
| Saappida yaengum ilavettu | The youth long to eat it |
பெசரட் பெசரட் பெசரட் பெசரட்
பெசரட் பெசரட் பெசரட் பெசரட்
Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu
Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu
பெசரட்டு பெசரட்டு
பெஜவாடாவின் பெசரட்டு
குழு :
பெசரட் பெசரட் பெசரட் பெசரட்
இதத் தொட்டு இதத் தொட்டு
சாப்பிட ஏங்கும் இளவெட்டு
Pesarattu dosa, pesarattu dosa
The pesarattu dosa from Bejawada (Vijayawada)
Chorus: Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu
Female: Touching this and touching that
The youth long to eat it
நான் சோனி டி.வி. மாடல் தான்
என் மேனி மல்டி சானல்தான்
பட்டனத் தட்டு எத்தன மெட்டு
கேட்பது காதல் பாடல்தான்
I am like a Sony TV model
My body has multiple channels
Press the button, hear so many tunes
What you hear is a song of love
பேட் பாய்ஸ் பேட் பாய்ஸ் நாங்க இல்லையே
அடி வாச முல்லையே
நாங்க ப்ளே பாய்ஸ் ப்ளே பாய்ஸ்
ரோட் சைட் ரோமியோ
நாங்க இல்லையே அடி வாச முல்லையே
நாங்க குட் பாய்ஸ் குட் பாய்ஸ்
We are not bad boys, bad boys
Oh sweet-smelling jasmine flower
We are playboys, playboys
Roadside Romeo
We are not, oh sweet-smelling jasmine
We are good boys, good boys
பெசரட்டு பெசரட்டு
பெஜவாடாவின் பெசரட்டு
இதத் தொட்டு இதத் தொட்டு
சாப்பிட ஏங்கும் இளவெட்டு
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
The pesarattu dosa from Bejawada
Touching this and touching that
The youth long to eat it
நானொரு மாதிரி செக்ஸிதான்
ஆஹ் லிப்புக்கு முத்தம் பூ ஜெர்சிதான்
மாலைப் பொழுதில் வாலிப நெஞ்சை
சாறாய் புழியும் மிக்ஸிதான்
I am a special kind of sexy
Ah, a flower-soft jersey for a kiss on the lips
In the evening time, young men's hearts
I am a mixer that extracts the juice
ஆடையின் செலவு ரேஷன் தான்
நேசரென்ன இந்த நேஷன் தான்
தேர்தலில் நின்றால் நான்தான் ஜெயிப்பேன்
ஒகே என்பார் சேஷன் தான்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு விதமாய்
மாறிடும் எந்தன் பேஷன் தான்
The expense of my clothing is minimal like rationed items
Friendship is my affectionate nature
If I stand in an election, I am sure to win
The entire session will say OK to me
Every single day, in every different way
My fashion style keeps changing
பேட் பாய்ஸ் பேட் பாய்ஸ் நாங்க இல்லையே
அடி வாச முல்லையே
நாங்க ப்ளே பாய்ஸ் ப்ளே பாய்ஸ்
ரோட் சைட் ரோமியோ
நாங்க இல்லையே அடி வாச முல்லையே
நாங்க குட் பாய்ஸ் குட் பாய்ஸ்
We are not bad boys, bad boys
Oh sweet-smelling jasmine flower
We are playboys, playboys
Roadside Romeo
We are not, oh sweet-smelling jasmine
We are good boys, good boys
பெசரட்டு பெசரட்டு
பெஜவாடாவின் பெசரட்டு
இதத் தொட்டு இதத் தொட்டு
சாப்பிட ஏங்கும் இளவெட்டு
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
The pasarattu dosa from Bejawada
Touching this and touching that
The youth long to eat it
ஹாங்காங் பேங்காங் ராஜமாபி
அபுதாபி போயி வந்த அமுல் பேபி
ஹாங்காங் பேங்காங் ராஜமாபி
அபுதாபி போயி வந்த அமுல் பேபி
Hong Kong, Bangkok, kingly royalty
An Amul baby who has returned from Abu Dhabi
Hong Kong, Bangkok, kingly royalty
An Amul baby who has returned from Abu Dhabi
ஆட்டமும் ஸ்டைல் ஸ்டெப்பிகிராப்
யாரும் கேட்பார் ஆட்டோகிராப்
ப்ளே பாய் நிபுணர் மேக்ஸின் பாரு
அட்டையில் எந்தன் போட்டோகிராப்
Dance moves, style, and choreography
Everyone will ask for an autograph
Look at the Playboy expert magazine
My photograph is featured on the cover
ஆண்டவன் கை விரல் ரிவஞ்சு
அள்ளிட வந்தது ஆரஞ்சு
பியூட்டி கான்டெஸ்ட் பூமியில் நடந்தால்
போட்டியில் வெல்வேன் சேலஞ்ஜூ
நானொரு பிஞ்சு பூவுடல் பஞ்சு
ஆனது வயசு நாலஞ்சு
Revenge crafted by the hands and fingers of God
An orange ripe for the plucking
If a beauty contest is held on this earth
I will win the challenge in the competition
I am a tender flower, my body is soft like cotton
My age is just sixteen or seventeen
பேட் பாய்ஸ் பேட் பாய்ஸ் நாங்க இல்லையே
அடி வாச முல்லையே
நாங்க ப்ளே பாய்ஸ் ப்ளே பாய்ஸ்
ரோட் சைட் ரோமியோ
நாங்க இல்லையே அடி வாச முல்லையே
நாங்க குட் பாய்ஸ் குட் பாய்ஸ்
We are not bad boys, bad boys
Oh sweet-smelling jasmine flower
We are playboys, playboys
Roadside Romeo
We are not, oh sweet-smelling jasmine
We are good boys, good boys
பெசரட்டு பெசரட்டு
பெஜவாடாவின் பெசரட்டு
இதத் தொட்டு இதத் தொட்டு
சாப்பிட ஏங்கும் இளவெட்டு
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
The pasarattu dosa from Bejawada
Touching this and touching that
The youth long to eat it
நான் சோனி டி.வி. மாடல் தான்
என் மேனி மல்டி சேனல்தான்
பட்டனத் தட்டு எத்தன மெட்டு
கேட்பது காதல் பாடல்தான்
I am like a Sony TV model
My body has multiple channels
Press the button, hear so many tunes
What you hear is a song of love
பேட் பாய்ஸ் பேட் பாய்ஸ் நாங்க இல்லையே
அடி வாச முல்லையே
நாங்க ப்ளே பாய்ஸ் ப்ளே பாய்ஸ்
ரோட் சைட் ரோமியோ
நாங்க இல்லையே அடி வாச முல்லையே
நாங்க குட் பாய்ஸ் குட் பாய்ஸ்
We are not bad boys, bad boys
Oh sweet-smelling jasmine flower
We are playboys, playboys
Roadside Romeo
We are not, oh sweet-smelling jasmine
We are good boys, good boys
பெசரட்டு பெசரட்டு
பெஜவாடாவின் பெசரட்டு
இதத் தொட்டு இதத் தொட்டு
சாப்பிட ஏங்கும் இளவெட்டு
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
The pasarattu dosa from Bejawada
Touching this and touching that
The youth long to eat it
Besarat besarat besarat besarat
Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu
Besarat besarat besarat besarat
Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu
Besarattu besarattu
Pesarattu dosa, pesarattu dosa
Bejawadavin besarattu
The pesarattu dosa from Bejawada (Vijayawada)
Chorus :Besarat besarat besarat besarat
Chorus: Pesarattu pasarattu pasarattu pasarattu
Female :Idha thottu idha thottu
Female: Touching this and touching that
Saappida yaengum ilavettu
The youth long to eat it
Naan sony tv modelthaan
I am like a Sony TV model
En maeni multi channel-thaan
My body has multiple channels
Buttana thattu eththana mettu
Press the button, hear so many tunes
Ketpathu kadhal paadalthaan
What you hear is a song of love
Bad boys bad boys naanga illaiyae
We are not bad boys, bad boys
Adi vaasa mullaiyae
Oh sweet-smelling jasmine flower
Naanga play boys play boys
We are playboys, playboys
Road side romeo
Roadside Romeo
Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae
We are not, oh sweet-smelling jasmine
Naanga good boys good boys
We are good boys, good boys
Besarattu besarattu
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
Bejawadavin besarattu
The pesarattu dosa from Bejawada
Idha thottu idha thottu
Touching this and touching that
Saappida yaengum ilavettu
The youth long to eat it
Naanoru mathiri sexythaan
I am a special kind of sexy
Aah lippukku muththam poo jerseythaan
Ah, a flower-soft jersey for a kiss on the lips
Maalai pozhuthil vaalipa nenjai
In the evening time, young men's hearts
Saaraai puzhiyum mixithaan
I am a mixer that extracts the juice
Aadaiyin selavu ration thaan
The expense of my clothing is minimal like rationed items
Naesarenna intha nesanthan
Friendship is my affectionate nature
Therthalil nindraal naanthaan jeyippaen
If I stand in an election, I am sure to win
Ok enbaar sessionthaan
The entire session will say OK to me
Ovvoru naalum ovvoru vidhamaai
Every single day, in every different way
Maaridum enthan fashion thaan
My fashion style keeps changing
Bad boys bad boys naanga illaiyae
We are not bad boys, bad boys
Adi vaasa mullaiyae
Oh sweet-smelling jasmine flower
Naanga play boys play boys
We are playboys, playboys
Road side romeo
Roadside Romeo
Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae
We are not, oh sweet-smelling jasmine
Naanga good boys good boys
We are good boys, good boys
Besarattu besarattu
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
Bejawadavin besarattu
The pasarattu dosa from Bejawada
Idha thottu idha thottu
Touching this and touching that
Saappida yaengum ilavettu
The youth long to eat it
Hong kong bangkok raajamaabi
Hong Kong, Bangkok, kingly royalty
Abu dhabi poyi vantha amul baby
An Amul baby who has returned from Abu Dhabi
Hong kong bangkok raajamaabi
Hong Kong, Bangkok, kingly royalty
Abu dhabi poyi vantha amul baby
An Amul baby who has returned from Abu Dhabi
Aattamum style stepigraph
Dance moves, style, and choreography
Yaarum ketpaar autograph
Everyone will ask for an autograph
Play boy nipunar maxine paru
Look at the Playboy expert magazine
Attaiyil enthan photograph
My photograph is featured on the cover
Aandavan kai viral rivanju
Revenge crafted by the hands and fingers of God
Allida vanthathu orange
An orange ripe for the plucking
Beauty contest bhoomiyil nadanthaal
If a beauty contest is held on this earth
Pottiyil velvaen challenge-ju
I will win the challenge in the competition
Naanoru pinju poovudal panju
I am a tender flower, my body is soft like cotton
Aanathu vayasu naalanju
My age is just sixteen or seventeen
Bad boys bad boys naanga illaiyae
We are not bad boys, bad boys
Adi vaasa mullaiyae
Oh sweet-smelling jasmine flower
Naanga play boys play boys
We are playboys, playboys
Road side romeo
Roadside Romeo
Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae
We are not, oh sweet-smelling jasmine
Naanga good boys good boys
We are good boys, good boys
Besarattu besarattu
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
Bejawadavin besarattu
The pasarattu dosa from Bejawada
Idha thottu idha thottu
Touching this and touching that
Saappida yaengum ilavettu
The youth long to eat it
Naan sony tv modelthaan
I am like a Sony TV model
En maeni multi channel-thaan
My body has multiple channels
Buttana thattu eththana mettu
Press the button, hear so many tunes
Ketpathu kadhal paadalthaan
What you hear is a song of love
Bad boys bad biys naanga illaiyae
We are not bad boys, bad boys
Adi vaasa mullaiyae
Oh sweet-smelling jasmine flower
Naanga play boys play boys
We are playboys, playboys
Road side romeo
Roadside Romeo
Naanga illaiyae adi vaasa mullaiyae
We are not, oh sweet-smelling jasmine
Naanga good boys good boys
We are good boys, good boys
Besarattu besarattu
Pesarattu dosa, pasarattu dosa
Bejawadavin besarattu
The pasarattu dosa from Bejawada
Idha thottu idha thottu
Touching this and touching that
Saappida yaengum ilavettu
The youth long to eat it
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an energetic dance number featuring playful banter between a seductive young woman and a group of young men. The female lead metaphorically compares her alluring charm and modern beauty to the famous Andhra delicacy 'Bejawada Pesarattu', a modern Sony TV with multiple channels, and a glamorous cover girl. She boastfully describes her international appeal, youthful radiance, and captivating fashion sense.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor / Simile)
“Naan sony tv modelthaan”
Comparing the singer's physical beauty and charm to a 'Sony TV model' and 'Bejawada Pesarattu'.
Emona / Rhyme (Iyaibu)
“En maeni multi channel-thaan”
Rhyming words like 'modelthaan', 'channel-thaan', and 'paadalthaan' at line endings.
Edhugai (Second letter agreement)
“Buttana thattu eththana mettu”
The second consonant 'tt' repeats in 'Buttana' and 'Ketpathu'.
Did you know?
Trivia
The song 'Besarattu' is from the 1999 Tamil movie 'Sivan'. Lyricist Vaali cleverly incorporated popular 90s pop-culture items like Sony TV, Playboy magazine, and modern slang to create a upbeat item track.
Keep listening
More from Sivan
Sivan
Sivan
Sivan
Sivan