- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Gopal Sharma, Devi
- Music director
- Adithyan
- Movie name
- Sivan
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 20 Oct 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a playful, high-energy rural duet featuring teasing banter between two lovers. The female protagonist expresses her youthful exuberance, passion, and impatience to unite with her beloved, playfully challenging his perceived shyness and restraint. She uses green-flag signals and playful metaphors to entice him into dropping his reservations. The male protagonist responds with equal wit, asserting that his bashfulness is merely an act of self-control until they are officially married with a sacred thali. He metaphorically compares her affection to a hidden treasure and enticingly reassures her that a man knows all the moves of romance when the right moment arrives. Written by Vaali, the song captures the essence of traditional village romance filled with folk rhythms, clever double entendres, and vibrant teasing.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Ooththukkuli naaththuthaan / Oosi kuththum kaaththuthaan / Samanjathiva neththuthaan / Saayanthiram kooththuthaan”
The lines end with the rhyming suffix '-thaan' ('naaththuthaan', 'kaaththuthaan', 'neththuthaan', 'kooththuthaan'), giving the refrain a rhythmic folk bounce.
Metaphor
“Ooththukkuli naaththuthaan”
Compares the heroine to a fresh agricultural seedling ('naaththu') from the fertile region of Uthukuli, symbolizing youthfulness and beauty.
Metaphor
“Kaattividu thaavani pachchakodithaan”
Uses the green half-saree ('thaavani') as a metaphor for a green flag ('pachchakodi'), signaling permission to proceed in love.
Metaphor
“Kenda meenu kokka paarkka karaikku yaeri varalaamaa”
Metaphorically compares the girl to a carp fish coming out to the bank to look for the heron, teasingly pointing out her eagerness.
Monai (Initial Rhyme)
“Aasaialai nenjukkullae konam padhukku / Aambalaikkum achcham madam naanam irukku”
Initial vowel sound 'Aa' aligns at the start of both consecutive lines ('Aasaialai' and 'Aambalaikkum').
Did you know?
Trivia
The movie 'Sivan' (1999) stars Napoleon and Ravali, with music composed by 'Thenisai Thendral' Deva and lyrics authored by the legendary poet Vaali. Vaali is famous for integrating regional rural slang (such as 'Uthukuli', 'kuchchupudi', and 'sokkupodi') with engaging folk metaphors to create infectious duet numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sivan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.