Chorus Paadura
From Paattu Padava · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. S. Chithra, Malgudi Subha
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Paattu Padava1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chorus paadura goshti nikkudhu | The chorus singing group is standing there |
| Chorus :O ho lahariyaa | Chorus: O ho lahariyaa |
| Female :Virus fever vandhadhu pola | Female: Like getting a virus fever |
| Chorus :Neeyum nikkiriyaa | Chorus: Are you also standing there? |
| Female | |
| Chorus paadura goshti nikkudhu | The chorus singing group is standing there |
| Chorus :O ho lahariyaa | Chorus: O ho lahariyaa |
| Female :Virus fever vandhadhu pola | Female: Like getting a virus fever |
| Chorus :Neeyum nikkiriyaa | Chorus: Are you also standing there? |
| Female | |
| Party maattikkichu | The party got caught |
| Chorus :Chachaan chachaan chachaan | Chorus: Chachaan chachaan chachaan |
| Female :Ada pannu kichu kichu | Female: Oh, tickle tickle |
| Chorus :Chachaan chachaan chachaan | Chorus: Chachaan chachaan chachaan |
| Female :Party maattikkichu | Female: The party got caught |
| Ada pannu kichu kichu | Oh, tickle tickle |
| Female | |
| Haan aa…aaa…. | Haan aa...aaa.... |
| Paruva kumari paaru | Look at the young maiden |
| Vekkappaduvadheppadi kooru | Tell me how she blushes |
| Chorus | |
| Thai thaangida | Thai thaangida |
| Thaangida thaangida | Thaangida thaangida |
| Thakka dhimi thakka thakka junu | Thakka dhimi thakka thakka junu |
| Female | |
| Vivaram marandhu pochu | Forgot all details and awareness |
| Ippa vayasu iruvadhaachu | Now the age has turned twenty |
| Chorus :Hai haihai haihai | Chorus: Hai haihai haihai |
| Female | |
| Indha vayasula enakkoru | At this age, for me |
| Chorus :Naanam illa acham illa | Chorus: No shyness, no fear |
| Female :Naalum illa | Female: No good omen/day either |
| Chorus :Potta pulla list la | Chorus: In the list of girls |
| Female :En perum illa | Female: My name is not there either |
| Pakkam vandhu vekkam enna | What is this shyness after coming close? |
| Solli kodu | Teach me |
| Solli thandhaa kathukkuren | If taught, I will learn |
| Kobam vidu | Let go of anger |
| Chorus | |
| Ada vaathiyaaraiyaa | Oh dear master |
| Vambu venaamaiyaa | No need for trouble, sir |
| Unna varaverkkurom | We welcome you |
| Female :Oh adakka odukkamaa | Female: Oh, with modesty and restraint? |
| Chorus | |
| ………………………….. | ........................ |
| Female | |
| Vazhukkum keluthi meenaa | Like a slippery cat fish |
| Thappi valanju nelinju ponaa | Escaped, bending and twisting away |
| Chorus :Thai thaangida | Chorus: Thai thaangida |
| Thaangida thaangida | Thaangida thaangida |
| Thakka dhimi thakka thakka junu | Thakka dhimi thakka thakka junu |
| Female | |
| Valaiyil vizhanum thaanaa | Should fall into the net on its own |
| Unna odhunga vittiduvenaa | Will I just let you step aside? |
| Chorus :Hai haihai haihai | Chorus: Hai haihai haihai |
| Female | |
| Romba alattalil asathura | Impressing with so much show-off |
| Chorus :Hero unna kaero panni | Chorus: Caring for you like a hero |
| Koothaaduvom | We will dance and celebrate |
| Dappaanguthu thaalangala pottaaduvom | We will beat the fast street dance rhythms |
| Female | |
| Bakkunnu thaan | Suddenly with a jolt |
| Uchiyila soodyethuvom | We will raise the heat to the top |
| Kichu kichu ellaam panni | By tickling and teasing all over |
| Veruppethuvom | We will annoy and excite |
| Chorus | |
| Indha vattaaramae | Even if this entire locality |
| Onnaa vandhaalum | Comes together as one |
| Enga pattaalatha | Our army/gang |
| Female :Hoi edhukka mudiyumaa | Female: Hoi, can anyone oppose? |
| Female | |
| Chorus paadura goshti nikkudhu | The chorus singing group is standing there |
| Chorus :O ho lahariyaa | Chorus: O ho lahariyaa |
| Female :Virus fever vandhadhu pola | Female: Like getting a virus fever |
| Chorus :Neeyum nikkiriyaa | Chorus: Are you also standing there? |
| Female | |
| Chorus paadura goshti nikkudhu | The chorus singing group is standing there |
| Chorus :O ho lahariyaa | Chorus: O ho lahariyaa |
| Female :Virus fever vandhadhu pola | Female: Like getting a virus fever |
| Chorus :Neeyum nikkiriyaa | Chorus: Are you also standing there? |
| Female | |
| Party maattikkichu | The party got caught |
| Chorus :Chachaan chachaan chachaan | Chorus: Chachaan chachaan chachaan |
| Female :Ada pannu kichu kichu | Female: Oh, tickle tickle |
| Chorus :Chachaan chachaan chachaan | Chorus: Chachaan chachaan chachaan |
| Female :Party maattikkichu | Female: The party got caught |
| Ada pannu kichu kichu | Oh, tickle tickle |
கோரஸ் பாடுற கோஷ்டி நிக்குது..
குழு :
ஓஹோ லஹரியா
வைரஸ் ஃபீவர் வந்தது போல...
குழு :
நீயும் நிக்கிறியா
The chorus singing group is standing there
Chorus: O ho lahariyaa
Female: Like getting a virus fever
Chorus: Are you also standing there?
கோரஸ் பாடுற கோஷ்டி நிக்குது..
குழு :
ஓஹோ லஹரியா
வைரஸ் ஃபீவர் வந்தது போல...
குழு :
நீயும் நிக்கிறியா
The chorus singing group is standing there
Chorus: O ho lahariyaa
Female: Like getting a virus fever
Chorus: Are you also standing there?
பார்ட்டி மாட்டிக்கிச்சு
குழு :
சச்சான் சச்சான் சச்சான்
அட பண்ணு கிச்சு கிச்சு
குழு :
சச்சான் சச்சான் சச்சான்
பார்ட்டி மாட்டிக்கிச்சு
அட பண்ணு கிச்சு கிச்சு
The party got caught
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female: Oh, tickle tickle
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female: The party got caught
Oh, tickle tickle
பெண் மற்றும் குழு :
ஒண்ணாக
{கோரஸ் பாடுற கோஷ்டி நிக்குது.....
ஓஹோ லஹரியா
வைரஸ் ஃபீவர் வந்தது போல...
நீயும் நிக்கிறியா} (2)
Haan aa...aaa....
Look at the young maiden
Tell me how she blushes
ஹான் ஆ...ஆஅ....
பருவக் குமரி பாரு
வெக்கப்படுவதெப்படி கூறு
Thai thaangida
Thaangida thaangida
Thakka dhimi thakka thakka junu
தை தாங்கிட
தாங்கிட தாங்கிட...
தக்கதிமி தக்கதக்க ஜுணு
Forgot all details and awareness
Now the age has turned twenty
Chorus: Hai haihai haihai
விவரம் மறந்து போச்சு
இப்போ வயசு இருவதாச்சு
குழு :
ஹை ஹைஹை ஹைஹை
At this age, for me
Chorus: No shyness, no fear
Female: No good omen/day either
Chorus: In the list of girls
Female: My name is not there either
What is this shyness after coming close?
Teach me
If taught, I will learn
Let go of anger
இந்த வயசுல எனக்கொரு
குழு :
நாணம் இல்ல அச்சம் இல்ல…
நாளும் இல்ல....
குழு :
பொட்டப் புள்ள லிஸ்டுல..
என் பேரும் இல்ல
பக்கம் வந்து வெக்கம் என்ன
சொல்லிக் கொடு
சொல்லித் தந்தா கத்துக்குறேன்
கோபம் விடு
Oh dear master
No need for trouble, sir
We welcome you
Female: Oh, with modesty and restraint?
அட வாத்தியாரையா
வம்பு வேணாமையா
உன்ன வரவேற்குறோம்
அடக்க ஒடுக்கமா....
........................
பெண் மற்றும் குழு :
ஒண்ணாக
{கோரஸ் பாடுற கோஷ்டி நிக்குது.....
ஓஹோ லஹரியா
வைரஸ் ஃபீவர் வந்தது போல...
நீயும் நிக்கிறியா} (2)
Like a slippery cat fish
Escaped, bending and twisting away
Chorus: Thai thaangida
Thaangida thaangida
Thakka dhimi thakka thakka junu
..........................
Should fall into the net on its own
Will I just let you step aside?
Chorus: Hai haihai haihai
வழுக்கும் கெளுத்தி மீனா
தப்பி வளஞ்சு நெளிஞ்சு போனா
குழு :
தை தாங்கிட
தாங்கிட தாங்கிட
தக்க திமி தக்க தக்க ஜுணு
Impressing with so much show-off
Chorus: Caring for you like a hero
We will dance and celebrate
We will beat the fast street dance rhythms
வலையில் விழணும் தானா
உன்ன ஒதுங்க விட்டிடுவேனா
குழு :
ஹை ஹைஹை ஹைஹை
Suddenly with a jolt
We will raise the heat to the top
By tickling and teasing all over
We will annoy and excite
ரொம்ப அலட்டலில் அசத்துற
குழு :
ஹீரோ உன்ன கேரோ பண்ணி
கூத்தாடுவோம்
டப்பாங்குத்து தாளங்கள போட்டாடுவோம்
Even if this entire locality
Comes together as one
Our army/gang
Female: Hoi, can anyone oppose?
பக்குன்னுதான்
உச்சியிலே சூடேத்துவோம்
கிச்சு கிச்சு எல்லாம் பண்ணி
வெறுப்பேத்துவோம்
The chorus singing group is standing there
Chorus: O ho lahariyaa
Female: Like getting a virus fever
Chorus: Are you also standing there?
இந்த வட்டாரமே
ஒண்ணா வந்தாலுமே
எங்க பட்டாளத்த
ஹொய் எதுக்க முடியுமா...
The chorus singing group is standing there
Chorus: O ho lahariyaa
Female: Like getting a virus fever
Chorus: Are you also standing there?
கோரஸ் பாடுற கோஷ்டி நிக்குது..
குழு :
ஓஹோ லஹரியா
வைரஸ் ஃபீவர் வந்தது போல...
குழு :
நீயும் நிக்கிறியா
The party got caught
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female: Oh, tickle tickle
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female: The party got caught
Oh, tickle tickle
பார்ட்டி மாட்டிக்கிச்சு
குழு :
சச்சான் சச்சான் சச்சான்
அட பண்ணு கிச்சு கிச்சு
குழு :
சச்சான் சச்சான் சச்சான்
பார்ட்டி மாட்டிக்கிச்சு
அட பண்ணு கிச்சு கிச்சு
பெண் மற்றும் குழு :
ஒண்ணாக
{கோரஸ் பாடுற கோஷ்டி நிக்குது.....
ஓஹோ லஹரியா
வைரஸ் ஃபீவர் வந்தது போல...
நீயும் நிக்கிறியா} (2)
Chorus paadura goshti nikkudhu
The chorus singing group is standing there
Chorus :O ho lahariyaa
Chorus: O ho lahariyaa
Female :Virus fever vandhadhu pola
Female: Like getting a virus fever
Chorus :Neeyum nikkiriyaa
Chorus: Are you also standing there?
Chorus paadura goshti nikkudhu
The chorus singing group is standing there
Chorus :O ho lahariyaa
Chorus: O ho lahariyaa
Female :Virus fever vandhadhu pola
Female: Like getting a virus fever
Chorus :Neeyum nikkiriyaa
Chorus: Are you also standing there?
Party maattikkichu
The party got caught
Chorus :Chachaan chachaan chachaan
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female :Ada pannu kichu kichu
Female: Oh, tickle tickle
Chorus :Chachaan chachaan chachaan
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female :Party maattikkichu
Female: The party got caught
Ada pannu kichu kichu
Oh, tickle tickle
Haan aa…aaa….
Haan aa...aaa....
Paruva kumari paaru
Look at the young maiden
Vekkappaduvadheppadi kooru
Tell me how she blushes
Thai thaangida
Thai thaangida
Thaangida thaangida
Thaangida thaangida
Thakka dhimi thakka thakka junu
Thakka dhimi thakka thakka junu
Vivaram marandhu pochu
Forgot all details and awareness
Ippa vayasu iruvadhaachu
Now the age has turned twenty
Chorus :Hai haihai haihai
Chorus: Hai haihai haihai
Indha vayasula enakkoru
At this age, for me
Chorus :Naanam illa acham illa
Chorus: No shyness, no fear
Female :Naalum illa
Female: No good omen/day either
Chorus :Potta pulla list la
Chorus: In the list of girls
Female :En perum illa
Female: My name is not there either
Pakkam vandhu vekkam enna
What is this shyness after coming close?
Solli kodu
Teach me
Solli thandhaa kathukkuren
If taught, I will learn
Kobam vidu
Let go of anger
Ada vaathiyaaraiyaa
Oh dear master
Vambu venaamaiyaa
No need for trouble, sir
Unna varaverkkurom
We welcome you
Female :Oh adakka odukkamaa
Female: Oh, with modesty and restraint?
…………………………..
........................
Vazhukkum keluthi meenaa
Like a slippery cat fish
Thappi valanju nelinju ponaa
Escaped, bending and twisting away
Chorus :Thai thaangida
Chorus: Thai thaangida
Thaangida thaangida
Thaangida thaangida
Thakka dhimi thakka thakka junu
Thakka dhimi thakka thakka junu
Valaiyil vizhanum thaanaa
Should fall into the net on its own
Unna odhunga vittiduvenaa
Will I just let you step aside?
Chorus :Hai haihai haihai
Chorus: Hai haihai haihai
Romba alattalil asathura
Impressing with so much show-off
Chorus :Hero unna kaero panni
Chorus: Caring for you like a hero
Koothaaduvom
We will dance and celebrate
Dappaanguthu thaalangala pottaaduvom
We will beat the fast street dance rhythms
Bakkunnu thaan
Suddenly with a jolt
Uchiyila soodyethuvom
We will raise the heat to the top
Kichu kichu ellaam panni
By tickling and teasing all over
Veruppethuvom
We will annoy and excite
Indha vattaaramae
Even if this entire locality
Onnaa vandhaalum
Comes together as one
Enga pattaalatha
Our army/gang
Female :Hoi edhukka mudiyumaa
Female: Hoi, can anyone oppose?
Chorus paadura goshti nikkudhu
The chorus singing group is standing there
Chorus :O ho lahariyaa
Chorus: O ho lahariyaa
Female :Virus fever vandhadhu pola
Female: Like getting a virus fever
Chorus :Neeyum nikkiriyaa
Chorus: Are you also standing there?
Chorus paadura goshti nikkudhu
The chorus singing group is standing there
Chorus :O ho lahariyaa
Chorus: O ho lahariyaa
Female :Virus fever vandhadhu pola
Female: Like getting a virus fever
Chorus :Neeyum nikkiriyaa
Chorus: Are you also standing there?
Party maattikkichu
The party got caught
Chorus :Chachaan chachaan chachaan
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female :Ada pannu kichu kichu
Female: Oh, tickle tickle
Chorus :Chachaan chachaan chachaan
Chorus: Chachaan chachaan chachaan
Female :Party maattikkichu
Female: The party got caught
Ada pannu kichu kichu
Oh, tickle tickle
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively, fast-paced group dance track filled with playful banter between the female lead and a chorus group. The lyrics mock modesty and age-old social expectations, celebrating youth, rebellious energy, and carefree enjoyment. Using lighthearted street slang and dance beats (Dappaanguthu), the characters engage in a back-and-forth playful challenge, emphasizing enthusiasm and unstoppable team spirit.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Female :Virus fever vandhadhu pola”
Compares a person standing still or feeling stunned to having caught a viral fever ('Virus fever vandhadhu pola').
Metaphor / Imagery (Uvamai)
“Vazhukkum keluthi meenaa”
Compares a elusive person escaping and twisting away to a slippery catfish ('Vazhukkum keluthi meenaa').
Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirai)
“Thappi valanju nelinju ponaa”
Repetition of sounds like 'Vazhukkum' and 'Thappi valanju', creating a rhythmic cadence in the line.
Onomatopoeia (Oli-kurippu)
“Thakka dhimi thakka thakka junu”
Use of rhythmic dance syllables like 'Thai thaangida', 'Thakka dhimi', and non-lexical chorus sounds ('Chachaan chachaan').
Did you know?
Trivia
This energetic song is from the movie 'Paattu Padava' (1995), featuring lyrics written by the veteran lyricist Vaali. It stands out for incorporating contemporary English terms like 'Virus fever', 'Party', and 'Hero' alongside traditional Tamil folk beat words (Dappaanguthu), reflecting the popular 90s Tamil film music style.
Keep listening
More from Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava