Danga Maari Oodhari
From Anegan · 2015
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Dhanush, Marana Gana Viji, Naveen Madhav
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Anegan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Danga maari oodhari | You fraud vagabond, |
| Puttukina nee naari | If you break down, you will stink, |
| Male | |
| Azhukku mootta meenaakshi | Dirty bag Meenakshi, |
| Moonja kaluvi naalachi | It's been four days since you washed your face, |
| Male | |
| Aada ponen mangaathaa | I went to play Mangatha (card game), |
| Thorathinnu varudhu engaathaa | My mother comes chasing me, |
| Male | |
| Kuduthidaadha korala | Don't raise your voice, |
| Naan eduthiduven verala | I will chop off your finger, |
| Nee thookkadhadaa porula | Don't steal things, |
| Unna adichiduven merrla | I will hit you severely, |
| Male | |
| Adhaar udhaar tharuthala | Useless fellow doing show-offs, |
| Naan alaa aayitten | I became completely stunned, |
| Oru seeta kaiya pottuthalli | By pushing away a card in cheating, |
| Pera vaangittaen | I earned a reputation, |
| Male | |
| Sunda kanji patta thanni | Fermented rice water and liquor, |
| Romba raavaa kudichaan panni | That pig drank it totally raw, |
| Male | |
| Thuddu irundhaa | If there is money, |
| Kaaja beedi | Khaja Beedi (a local brand), |
| Thuddhu illaatti | If there is no money, |
| Thundu beedi | A small stub of a beedi, |
| Male | |
| Kannaalamthaan pannikinnu | Getting married, |
| Setuppayyum vachikinnu | And keeping an affair on the side, |
| Male | |
| Pallaana kai venna | A deceitful hand, |
| Adhu lookku vidum sokka | She will give a stylish look, |
| Unna aakkidumda bekka | And turn you into a fool, |
| Nee kalandukada naekka | You quietly slip away slyly, |
| Male | |
| Kanda kanda parvathi-ya | Every random Parvathi, |
| Madhikkaladi malathi-ya | I didn't care for Malathi, |
| Thalli vitten – revathi-ya | I pushed away Revathi, |
| Oda vutten omathi-ya | I made Omathi run away, |
| Male | |
| Iva paarthadhumae | As soon as I saw her, |
| Aatyittenae seekkathaan | I got excited quickly, |
| Enna mayangha vittu | Making me swoon, |
| Maathiniyae bekkathaan | You turned me into a fool, |
| Male | |
| Kannaala valaviricha kannammaa | Kannamma who cast a net with her eyes, |
| Unna kannu vutta kanni paiyan | The young virgin guy who laid eyes on you, |
| Naanammaa | Is me, my dear, |
| Male | |
| Danga maari | You fraud, |
| Danga maari odhari | You fraud vagabond, |
| Puttukina nee naari | If you break down, you will stink, |
| Male | |
| Azhukku mootta meenaakshi | Dirty bag Meenakshi, |
| Moonja kaluvi naalachi | It's been four days since you washed your face, |
| Male | |
| Aada ponen mangaathaa | I went to play Mangatha, |
| Thorathinnu varudhu engaathaa | My mother comes chasing me, |
| Male | |
| Kuduthidaadha korala | Don't raise your voice, |
| Naan eduthiduven verala | I will chop off your finger, |
| Nee thookkadhadaa porula | Don't steal things, |
| Unna adichiduven merrla | I will hit you severely, |
| Male | |
| Adhaar udhaar tharuthala | Useless fellow doing show-offs, |
| Naan alaa aayitten | I became completely stunned, |
| Oru seeta kaiya pottuthalli | By pushing away a card in cheating, |
| Pera vaangittaen | I earned a reputation |
தங்க மாாி
ஊதாாி புட்டுகினா
நீ நாறி ரூட் எடுத்து
கோட போட்டேன்
கோடு மேல ரோடு
போட்டேன் ரோடு
மேல ஆட்டம் போட்டேன்
ஆட்டம் போட்டு ஆள போட்டேன்
You fraud vagabond,
If you break down, you will stink,
அழுக்கு மூட்ட
மீனாக்ஷி மூஞ்ச கழுவி
நாளாச்சி ஊத்த பல்ல
வெளக்காம சோத்த தின்னுது
காமாச்சி இதுங்க கிட்ட மாட்டிக்
கிண்ணா நின்னுடும்டா உன் மூச்சி
Dirty bag Meenakshi,
It's been four days since you washed your face,
ஆட போனேன்
மங்காத்தா தொரத்தின்னு
வருது எங்காத்தா நாத்தம்
புடுச்ச நாஸ்தா கட குண்டாவத்
தான் ரெண்டா ஒட ஆத்தா போட்ட
ஆப்ப வட வாங்கி துன்னுட்டு சும்மா கெட
I went to play Mangatha (card game),
My mother comes chasing me,
குடுத்திடாத கொரல
நான் எடுத்திடுவேன் வெரல
நீ தூக்காதடா பொருள
உன்ன அடிச்சிடுவேன் மெரல
Don't raise your voice,
I will chop off your finger,
Don't steal things,
I will hit you severely,
அதாா் உதாா்
தருதல நான் ஆளா
ஆயிட்டேன் ஒரு சிட்டா
கைய்ய போட்டுத் தள்ளி
பேர வாங்கிட்டேன்
Useless fellow doing show-offs,
I became completely stunned,
By pushing away a card in cheating,
I earned a reputation,
ஆப்பநென்டா ஆளே
இல்ல ஸோலோ ஆயிட்டேன்
நான் முன்ன போல இப்ப
இல்ல ரொம்ப மாறிட்டேன்
Fermented rice water and liquor,
That pig drank it totally raw,
சுண்ட கஞ்சி
பட்ட தண்ணி ரொம்ப
ராவா குடிச்சான் பண்ணி
அண்டா குண்டா அடகு
வச்சி சாராயத்த ஃபுல்லா
குடிச்சி பொண்டாட்டிய
மூஞ்ச ஒடச்சி கெடுத்துக்காத
லைஃப் மச்சி
If there is money,
Khaja Beedi (a local brand),
If there is no money,
A small stub of a beedi,
துட்டு இருந்தா
காஜா பீடி துட்டு
இல்லாட்டி துண்டு பீடி
கஞ்சா கிஞ்சா அடிச்சிக்கின்னு
வழி வழின்னு வழிச்சிகின்னு
பக்கி பேர வாங்கிக்கின்னு
ஒடம்ப வீணா கெடுத்துக்கின்னு
Getting married,
And keeping an affair on the side,
கண்ணாலம் தான்
பண்ணிக்கின்னு செட்டபைய்யும்
வச்சிக்கின்னு பொண்டாட்டிய
கழுவி விட்டு புள்ளைங்கள
மறந்து புட்டு இருக்காத வெட்கம்
கெட்டு போயிடுவ மானம் கெட்டு
A deceitful hand,
She will give a stylish look,
And turn you into a fool,
You quietly slip away slyly,
பல்லான கை
வேணா அது லுக்கு
விடும் சோக்கா உன்ன
ஆக்கிடும்டா பேக்கா நீ
கழண்டுக்கடா நேக்கா
பொண்ணுங்கள கேவலமா
எண்ணாத மச்சி உன் கூட
வந்து பொறக்கலயா அக்கா தங்கச்சி
Every random Parvathi,
I didn't care for Malathi,
I pushed away Revathi,
I made Omathi run away,
நல்ல பொண்ணு
தேடி வரும் உன்ன நெனச்சி
நீ அந்த பொண்ண வாட்சா
உட்டு மாறாத கட்சி
As soon as I saw her,
I got excited quickly,
Making me swoon,
You turned me into a fool,
கண்ட கண்ட
பாா்வதிய மதிக்கலடி
மாலதிய தள்ளி விட்டேன்
ரேவதிய ஓட விட்டேன் கோமதிய
Kannamma who cast a net with her eyes,
The young virgin guy who laid eyes on you,
Is me, my dear,
பிகருங்க கொடுத்திடுமே
டேக்காதான் நான் மாட்டிக்காம
கழண்டுக்கின்னே நேக்கா தான்
You fraud,
You fraud vagabond,
If you break down, you will stink,
இவ பாா்த்ததுமே
ஆயீப்புட்டேன் சீக்கா தான்
என்ன மயங்கவிட்டு
மாத்தினியே பேக்காதான்
கண்ண கண்ண உருட்டிக்கின்ணு
புருவத்த தான் சுருக்கிகின்னு
பொட்டு பூவு வச்சிகின்னு
பொடவைய தான் கட்டிக்கின்னு
Dirty bag Meenakshi,
It's been four days since you washed your face,
கண்ணால வல
விாிச்ச கண்ணம்மா
உன்ன கண்ணு வுட்ட
கன்னி பையன் நான் அம்மா
I went to play Mangatha,
My mother comes chasing me,
உன் காதல தான்
டப்புன்னு சொல்அம்மா
நீ சொல்லாங்காட்டி
செத்த பொணம் நான்அம்மா
Don't raise your voice,
I will chop off your finger,
Don't steal things,
I will hit you severely,
தங்க மாாி
தங்க மாாி
ஊதாாி புட்டுகினா
நீ நாறி ரூட் எடுத்து
கோட போட்டேன்
கோடு மேல ரோடு
போட்டேன் ரோடு
மேல ஆட்டம் போட்டேன்
ஆட்டம் போட்டு ஆள போட்டேன்
Useless fellow doing show-offs,
I became completely stunned,
By pushing away a card in cheating,
I earned a reputation
அழுக்கு மூட்ட
மீனாக்ஷி மூஞ்ச கழுவி
நாளாச்சி ஊத்த பல்ல
வெளக்காம சோத்த தின்னுது
காமாச்சி இதுங்க கிட்ட மாட்டிக்
கிண்ணா நின்னுடும்டா உன் மூச்சி
ஆட போனேன்
மங்காத்தா தொரத்தின்னு
வருது எங்காத்தா நாத்தம்
புடுச்ச நாஸ்தா கட குண்டாவத்
தான் ரெண்டா ஒட ஆத்தா போட்ட
ஆப்ப வட வாங்கி துன்னுட்டு சும்மா கெட
குடுத்திடாத கொரல
நான் எடுத்திடுவேன் வெரல
நீ தூக்காதடா பொருள
உன்ன அடிச்சிடுவேன் மெரல
அதாா் உதாா்
தருதல நான் ஆளா
ஆயிட்டேன் ஒரு சிட்டா
கைய்ய போட்டுத் தள்ளி
பேர வாங்கிட்டேன்
ஆப்பநென்டா ஆளே
இல்ல ஸோலோ ஆயிட்டேன்
நான் முன்ன போல இப்ப
இல்ல ரொம்ப மாறிட்டேன்
Danga maari oodhari
You fraud vagabond,
Puttukina nee naari
If you break down, you will stink,
Azhukku mootta meenaakshi
Dirty bag Meenakshi,
Moonja kaluvi naalachi
It's been four days since you washed your face,
Aada ponen mangaathaa
I went to play Mangatha (card game),
Thorathinnu varudhu engaathaa
My mother comes chasing me,
Kuduthidaadha korala
Don't raise your voice,
Naan eduthiduven verala
I will chop off your finger,
Nee thookkadhadaa porula
Don't steal things,
Unna adichiduven merrla
I will hit you severely,
Adhaar udhaar tharuthala
Useless fellow doing show-offs,
Naan alaa aayitten
I became completely stunned,
Oru seeta kaiya pottuthalli
By pushing away a card in cheating,
Pera vaangittaen
I earned a reputation,
Sunda kanji patta thanni
Fermented rice water and liquor,
Romba raavaa kudichaan panni
That pig drank it totally raw,
Thuddu irundhaa
If there is money,
Kaaja beedi
Khaja Beedi (a local brand),
Thuddhu illaatti
If there is no money,
Thundu beedi
A small stub of a beedi,
Kannaalamthaan pannikinnu
Getting married,
Setuppayyum vachikinnu
And keeping an affair on the side,
Pallaana kai venna
A deceitful hand,
Adhu lookku vidum sokka
She will give a stylish look,
Unna aakkidumda bekka
And turn you into a fool,
Nee kalandukada naekka
You quietly slip away slyly,
Kanda kanda parvathi-ya
Every random Parvathi,
Madhikkaladi malathi-ya
I didn't care for Malathi,
Thalli vitten – revathi-ya
I pushed away Revathi,
Oda vutten omathi-ya
I made Omathi run away,
Iva paarthadhumae
As soon as I saw her,
Aatyittenae seekkathaan
I got excited quickly,
Enna mayangha vittu
Making me swoon,
Maathiniyae bekkathaan
You turned me into a fool,
Kannaala valaviricha kannammaa
Kannamma who cast a net with her eyes,
Unna kannu vutta kanni paiyan
The young virgin guy who laid eyes on you,
Naanammaa
Is me, my dear,
Danga maari
You fraud,
Danga maari odhari
You fraud vagabond,
Puttukina nee naari
If you break down, you will stink,
Azhukku mootta meenaakshi
Dirty bag Meenakshi,
Moonja kaluvi naalachi
It's been four days since you washed your face,
Aada ponen mangaathaa
I went to play Mangatha,
Thorathinnu varudhu engaathaa
My mother comes chasing me,
Kuduthidaadha korala
Don't raise your voice,
Naan eduthiduven verala
I will chop off your finger,
Nee thookkadhadaa porula
Don't steal things,
Unna adichiduven merrla
I will hit you severely,
Adhaar udhaar tharuthala
Useless fellow doing show-offs,
Naan alaa aayitten
I became completely stunned,
Oru seeta kaiya pottuthalli
By pushing away a card in cheating,
Pera vaangittaen
I earned a reputation
Beyond the translation
Song interpretation
'Danga Maari Oodhari' is a high-energy North Chennai local gaana song from the movie Anegan (2015). Penned using authentic Madras Bashai (local Chennai dialect) slang, the song paints a vivid picture of street life, small-time hustles, local brawls, gambling, and local street culture. The protagonist playfully boasts about his tough street lifestyle, his indifference to various women, and his casual habits, before admitting how he ultimately gets completely smitten and fooled by a charming local girl.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kuduthidaadha korala / Naan eduthiduven verala”
Consistent use of end-rhyming words typical of North Chennai Gaana songs, such as 'korala', 'verala', and 'porula'.
Madras Bashai Dialect & Vernacular Metaphor
“Adhaar udhaar tharuthala”
Use of local Chennai street slang terms like 'Danga maari' (fraud/trickster), 'Bekka' (fool), and 'Tharuthala' (scoundrel/useless) to establish setting and persona.
Monai (Alliteration)
“Kannaala valaviricha kannammaa”
Repetition of the initial consonant 'K' across words in the same line.
Did you know?
Trivia
'Danga Maari Oodhari' was composed by Harris Jayaraj and sung by actor Dhanush along with Marana Gana Viji and Naveen Madhav. The song marked the breakthrough of lyricist Rokesh, a local youth from North Chennai who brought authentic Madras Bashai slang into mainstream Tamil cinema lyrics.
Keep listening
More from Anegan
Anegan
Anegan
Anegan
Anegan
Anegan