♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Roja Kadalae	Ocean of roses
En rajaa magalae	My royal princess
En aasai kaniyae	My desirable fruit
Vaa thaniyae	Come alone
Female
Poochedi en mel	Even if a flower plant on me
Kaatradithalum	Is struck by the wind
Un nenjil thaikkumo aani	Does a nail pierce your heart?
Male
Vaa vaa alaikadal siruthuli	Come, come, tiny drop of the wavy sea
Vaa vaa pennae	Come, come, girl
Vaa vaa erimalai siru pori	Come, come, tiny spark of the volcano
Vaa vaa	Come, come
Female
Vaa vaa alaikadal siruthuli	Come, come, tiny drop of the wavy sea
Vaa vaa kannaa	Come, come, my darling
Vaa vaa erimalai siru pori	Come, come, tiny spark of the volcano
Vaa vaa	Come, come
Male
Ulikondu eidhaalum	Even if struck repeatedly with a chisel
Oli endrum theyaadhu	Light/sound never diminishes
Adhu pol nam kadhal maanae	Like that is our love, my dear deer
Male
Roja Kadalae	Ocean of roses
En rajaa magalae	My royal princess
En aasai kaniyae	My desirable fruit
Vaa thaniyae	Come alone
Female
Kadhal thunaiyae	Companion of love
En kannin maniyae	Apple of my eye
En innorr uyirae	My second soul
Vaa arugae	Come near
Male
Sevvaai kuyilae	Red-mouthed cuckoo
Pon sevvel vizhiyae	Golden bright eyes like a lance
En sevvaal kiliye	My red-tailed parrot
Vaa veliyae	Come out
Male
Aattpadai kondu thaakkiya podhum	Even when attacked by an infantry army
Vaanam valaivadhum illai	The sky does not bend
Naarpadai kandu aarparith thalum	Even when roaring at the sight of a fourfold army
Vetkai alivadhum illai	Desire does not perish
Male
Kanndangal pinndaalum	Even if continents split apart
Andangal vinndaalum	Even if universes burst
Nenjangal maraadhu vaa vaa	Hearts will not alter, come, come
Male
Sevvaai kuyilae	Red-mouthed cuckoo
Pon sevvel vizhiyae	Golden bright eyes like a lance
En sevvaal kiliye	My red-tailed parrot
Vaa veliyae	Come out
Male
Theanae theanae theanae theanae	Honey, honey, honey, honey
Theanae theanae theanae theanae	Honey, honey, honey, honey
Vaa vaa theanae	Come, come, honey
Male
Paruva chittae	Youthful sparrow
Pavala thittae	Coral reef
Idhalai thandhaal	If you give your lips
Edhayum tharuven	I will give everything
Female
Pugalum aiyaa	Praiseworthy sir
Pulugu paiyyaa	Liar boy
Siru por vandhaal	If a small war arrives
Ennai marappai	You will forget me
Male
Villum ambum serndhaalum	Even if bow and arrow stay together
Serndhae vazhvadhum illai	They do not live joined forever
Female :Sollum porulum aanomae	Female: We became word and its meaning
Endrum pirivae illai	There is never a separation
Male
Vaa vaa alaikadal siruthuli	Come, come, tiny drop of the wavy sea
Vaa vaa pennae	Come, come, girl
Vaa vaa erimalai siru pori	Come, come, tiny spark of the volcano
Vaa vaa	Come, come
Female
Vaa vaa alaikadal siruthuli	Come, come, tiny drop of the wavy sea
Vaa vaa kannaa	Come, come, my darling
Vaa vaa erimalai siru pori	Come, come, tiny spark of the volcano
Vaa vaa	Come, come
Male
Kanndangal pinndaalum	Even if continents split apart
Andangal vinndaalum	Even if universes burst
Nenjangal maraadhu vaa vaa	Hearts will not alter, come, come
Male
{Theanae theanae theanae theanae	Honey, honey, honey, honey
Theanae theanae theanae theanae	Honey, honey, honey, honey
Vaa vaa theanae	Come, come, honey

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Uvamai (Metaphor)

Uyarvu Navortchi (Hyperbole)

Adukkuthodar (Rhythmic Repetition)

Trivia

More from Anegan