- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Bhavatharani, Tippu, Dhanush, Abhay Jodhpurkar
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Anegan
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 4 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Aathadi Athadi' is a playful and romantic duet depicting the passionate banter between two lovers. The female protagonist is portrayed as a vibrant hibiscus flower seller experiencing the mysterious thrills of first love, described through physical sensations like a tingling feeling along her spine. Her lover playfully compares their socio-emotional standing using vivid village metaphors—comparing himself to salt in the rain and her to a diamond crown, while she counters that she is pure gold ready to be enclosed in his heart. The dialogue evolves into a sweet promise of lifelong companionship as they trade metaphors of clocks, flowers, and sacred threads of marriage. Written with rich folk imagery by Vairamuthu, the song encapsulates rural romance, playful resistance, and ultimate devotion between two soulmates across time.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Aathadi athadi / Aasapattu poothirukkaa vaa”
Repetition of the initial sound 'Aa' across lines 'Aathadi athadi' and 'Aasapattu poothirukkaa', creating a melodic opening cadence.
Uvamai (Simile)
“Kedikara mulla pola / Enna ganamdhorum suthi vaayaa”
'Kedikara mulla pola' uses the comparison of clock hands constantly moving in circles to express devotion and continuous presence around the beloved.
Antithesis / Contrast
“Nee magudathil vairakallu / Naano mazha penja uppu kallu”
Contrasts 'magudathil vairakallu' (diamond in a crown) with 'mazha penja uppu kallu' (salt dissolved in rain) to highlight perceived self-deprecation and modesty in love.
Metaphor
“Aathula vilundhaa kooda / Nizhal nenayaadhu”
'Nizhal nenayaadhu' metaphors the detached nature of the mind—just as a shadow cannot get wet in a river, true spirit remains untouched by superficial desires.
Did you know?
Trivia
'Aathadi Athadi' is featured in the 2015 romantic fantasy thriller 'Anegan', composed by Harris Jayaraj with lyrics by Vairamuthu. The song vividly highlights the past-life period settings in the film and features Dhanush alongside Amyra Dastur in a traditional folk setting.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anegan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.