- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Ilayaraja, Uma Ramanan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Paattu Padava
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 1 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nil Nil Nil' is a playful and expressive romantic duet written by Vaali for the 1995 Tamil film 'Paattu Padava'. The song centers on the lover's earnest yet lighthearted plea for their beloved to stop fleeing and acknowledge their affection. Using vivid, classic Tamil metaphors—such as comparing sharp glances to arrows shot from a bow and expressive eyes to darting fish—the lyrics convey a game of romantic chase filled with longing and passion. The narrative arc transitions from mild lover's quarrel (oodal) to deep intimate desire, expressing how love renders one completely oblivious to the world and their own self-identity. The protagonist describes painting the image of their beloved in their heart and yearns for an unbroken closeness where no barrier, not even a thin thread, exists between them.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor)
“Un vizhi ambil / Enai thaakkaadhae”
Compares the beloved's glance to an arrow ('ambil') shot from a bow ('vil'), highlighting the piercing impact of her eyes.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Enai vaattaadhae / Enai thaakkaadhae”
Both lines end with the rhyming suffix '-adhae', creating a pleasant musical cadence at the end of the refrain.
Monai (Initial Alliteration)
“Vil vil vil / Un vizhi ambil”
Repetition of the 'V' sound ('Vil', 'Vizhi') at the beginning of words creates rhythmic flow.
Anaphora / Repetition
“Nil nil nil / Badhil sol sol sol”
The three-fold repetition of words ('Nil', 'Sol') expresses urgency and playful persistence in calling out to the beloved.
Metaphor
“Oviyamaai unnai Theetti vaithen / Ul manadhil Adhai maatti vaithen”
Visualizing the beloved's memory as a painted artwork framed and hung inside the lover's heart.
Did you know?
Trivia
The film 'Paattu Padava' (1995) stars legendary singer S. P. Balasubrahmanyam alongside Rahman and Kushboo. The soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Vaali. SPB himself performed the male vocals for this track along with K. S. Chithra, making it one of the memorable musical collaborations of the duo during the mid-90s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paattu Padava
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.