Enakaga Ava Porandhale
From Kadhal Ondru Kanden · 2020
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singers
- Rahul, Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Kadhal Ondru Kanden2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enakaga ava porandhaalae | She was born just for me |
| En manasodu vanthu ninnaalae | She came and stood inside my heart |
| Muzhikkaama dhinam kaana kanuven | Without waking up, I dream every day |
| Ava kanavula vandhaalae | She appeared in my dreams |
| Male | |
| Enakaga ava porandhaalae | She was born just for me |
| En manasodu vanthu ninnaalae | She came and stood inside my heart |
| Muzhikkaama dhinam kaana kanuven | Without waking up, I dream every day |
| Ava kanavula vandhaalae | She appeared in my dreams |
| Male | |
| Thedi vandha thalli povaa | If I search for her, she pushes away |
| Konjama thimiraaga | With a little bit of playful arrogance |
| Thalli pona odi vanthu | If I move away, she comes running |
| Kattipaa azhagaga | And hugs me so beautifully |
| Male | |
| Hey sirikkadha di | Hey, do not smile at me, girl |
| Kannu simuttadha di | Do not blink your eyes, girl |
| Oru naalum en aasaiyum | Not even on any single day will my desire |
| Koraiyadha di | Ever decrease, girl |
எனக்காக அவ பொறந்தாலே
என் மனசோடு வந்து நின்னாலே
முழிக்காம தினம் கனா காணுவேன்
அவ கனவுல வந்தாலே
She was born just for me
She came and stood inside my heart
Without waking up, I dream every day
She appeared in my dreams
எனக்காக அவ பொறந்தாலே
என் மனசோடு வந்து நின்னாலே
முழிக்காம தினம் கனா காணுவேன்
அவ கனவுல வந்தாலே
She was born just for me
She came and stood inside my heart
Without waking up, I dream every day
She appeared in my dreams
தேடி வந்தா தள்ளி போவா
கொஞ்சமா திமிராக
தள்ளி போன ஓடி வந்து
கட்டிப்பா அழகாக
If I search for her, she pushes away
With a little bit of playful arrogance
If I move away, she comes running
And hugs me so beautifully
ஹே சிரிக்காதடி
கண்ணு சிமுட்டாதடி
ஒரு நாளும் என் ஆசையும்
கொறையாதடி
Hey, do not smile at me, girl
Do not blink your eyes, girl
Not even on any single day will my desire
Ever decrease, girl
Enakaga ava porandhaalae
She was born just for me
En manasodu vanthu ninnaalae
She came and stood inside my heart
Muzhikkaama dhinam kaana kanuven
Without waking up, I dream every day
Ava kanavula vandhaalae
She appeared in my dreams
Enakaga ava porandhaalae
She was born just for me
En manasodu vanthu ninnaalae
She came and stood inside my heart
Muzhikkaama dhinam kaana kanuven
Without waking up, I dream every day
Ava kanavula vandhaalae
She appeared in my dreams
Thedi vandha thalli povaa
If I search for her, she pushes away
Konjama thimiraaga
With a little bit of playful arrogance
Thalli pona odi vanthu
If I move away, she comes running
Kattipaa azhagaga
And hugs me so beautifully
Hey sirikkadha di
Hey, do not smile at me, girl
Kannu simuttadha di
Do not blink your eyes, girl
Oru naalum en aasaiyum
Not even on any single day will my desire
Koraiyadha di
Ever decrease, girl
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the playful and heartfelt emotions of a young man deeply in love. He feels that the girl was destined solely for him, filling his waking thoughts and dreams. She acts playfully hard-to-get—pulling away when he pursues her, yet running back to embrace him when he steps back. The protagonist marvels at her charming antics and vows that his deep love for her will never diminish.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Enakaga ava porandhaalae / En manasodu vanthu ninnaalae”
The second letter 'na' matches across the opening lines ('Enakaga' and 'En manasodu').
Antithesis (Contrast)
“Thedi vandha thalli povaa / Thalli pona odi vanthu”
Contrasting actions ('Thedi vandha thalli povaa' vs 'Thalli pona odi vanthu') are used to highlight the girl's playful dynamics in love.
Iyaibu (End Rhyme)
“Hey sirikkadha di / Kannu simuttadha di / Koraiyadha di”
Matching end sounds with the suffix '-di' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Kadhal Ondru Kanden is a popular Tamil independent romantic track released in 2020. The song was composed by Siddhu Kumar and featured actors Ashwin Kumar Lakshmikanthan and Rio Raj.
Keep listening
More from Kadhal Ondru Kanden
Kadhal Ondru Kanden