Skip to content
Isaimozhi
Kattappava kanoom album cover
Lyrics & meaning

Kangalai Suttrum Kanavugalai

From Kattappava kanoom · 2016

Lyricist
Muthamil
Singers
Sathya Prakash, Shashaa Tirupati
Music director
Santhosh Dhayanidhi
Movie name
Kattappava kanoom
Movie release year
2016
Lyrics added on
8 Dec 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kangalai suttrum kanavugalai
Kaigalil pidithida vazhi iruka
Azhagin madiyil pirandhu vizhum
Aasaigal yezhudhida mozhi iruka
Pudhusa idayathilae
Sirago muzhaikirathae
Isaiyo manadhinilae
Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae
Thooralae thooruthae
Male :Sol unnalae manasukkul vedithidum
Sogam ethum illai
Idhayam thannalae ilaguthu
Idhu ingu ethum vesham illai
Pizhaiyae illaadha
Thelindhida kidaithidum
Neram thondriyathae
Uravae unnodu dhinam dhinam
Amaithiyai pesi pookirathae
Ohoo thean poovae
Endhan manasukkul vedithidum
Sogam ethum illai
Idhayam naalthorum nindru ilaguthu
Idhu ingu ethum vesham illai
Veralodu veralum inaidhidavae
Unnodu ulavum oru sugamae
Ithu kaadhalo kuliro
Ennai meeruthae manatho
Manatho unnai paaka
Thedi thudikirathae
Izhamai izhadalo unnai
Theenda yenguthae ho..
Kannalae piththam
Kondenae niththam
Ullaasam moodhuthae..ohoo..
Anbaalae thanjam
Yeppodum minjum
Unnodu vaazhuven
Kangalai suttrum kanavugalai
Kaigalil pidithida vazhi iruka
Azhagin madiyil pirandhu vizhum
Aasaigal yezhudhida mozhi iruka
Pudhusa idayathilae
Sirago muzhaikirathae
Isaiyo manadhinilae
Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae
The dreams swirling around my eyes,
is there a way to catch them in my hands?
Born and falling into beauty's lap,
is there a language to write down these desires?
In my heart, in a brand new way,
wings seem to sprout.
A melody in my mind
splashes brand new colors.
A gentle drizzle is falling.
Tell me, because of you, inside my heart,
no sorrow bursts anymore.
My heart softens naturally on its own,
none of this is an act.
A flawless,
crystal-clear
moment has arrived.
A bond with you, day after day,
speaks softly and blooms.
Oh, my sweet honey flower,
inside my heart,
no sorrow bursts anymore.
Every day, my heart stays gentle and light,
none of this is an act.
As our fingers intertwine,
wandering with you is pure joy.
Is this love or just a chill?
My heart is going out of my control.
My heart, just to see you,
searches and races.
In youthful longing, these lips
yearn to touch you, oh!
Mad with passion through your eyes,
I am captivated every single day.
Delight surrounds me, oh!
Finding refuge in your love
will always endure;
I will live my life with you.
The dreams swirling around my eyes,
is there a way to catch them in my hands?
Born and falling into beauty's lap,
is there a language to write down these desires?
In my heart, in a brand new way,
wings seem to sprout.
A melody in my mind
splashes brand new colors.
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song captures the uplifting sensation of discovering true love and emotional clarity. The narrator reflects on the surreal feeling of dreams taking physical form, describing how love makes wings sprout within the heart and paints the mind with vivid new colors. The lyrics convey that all previous sadness dissipates entirely when in the presence of the loved one, leaving behind pure, unpretentious affection. The physical closeness, simple moments like holding hands, and the constant longing to be together express an enchanting transformation brought about by love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (உருவகம்)

“Sirago muzhaikirathae”

Wings sprouting in the heart ('Sirago muzhaikirathae') serves as a metaphor for freedom, joy, and the weightlessness felt when in love.

Synesthesia / Visual Imagery

“Isaiyo manadhinilae Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae”

Music sprinkling vibrant colors in the mind ('Isaiyo manadhinilae Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae') combines auditory and visual sensory perception to express emotional euphoria.

Repetition / Anaphora (அடுக்குத் தொடர்)

“Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae”

The word 'Pudhu' is repeated ('Pudhu pudhu') to emphasize freshness and novel experiences.

Did you know?

Trivia

The song feature lyrics written by Muthamil for the 2017 Tamil dark comedy film 'Kattappava Kanoom', starring Sibiraj and Aishwarya Rajesh. The music for the film was composed by Santhosh Dhayanidhi.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ennodu Paattu Paadungal1985
Udhaya GeethamRomantic UnionHealing
Swasame Swasame2000
ThenaliAttractionDesire
Kaatru Pudhidhaai2009
Kanden KadhalaiAttractionHope
Esa Kaaththa2026
My LordAttractionRomantic Union
Iravaaga Nee2015
Idhu Enna MaayamAttractionRomantic
Inaiye Inaiye2017
Padai VeeranRomantic UnionHealing

From the same album

More songs from Kattappava kanoom

View album
The Vatti2016
Kattappava kanoomTense
Hey Penne2016
Kattappava kanoomRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.