Kangalai Suttrum Kanavugalai
From Kattappava kanoom · 2016
- Lyricist
- Muthamil
- Singers
- Sathya Prakash, Shashaa Tirupati
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Kattappava kanoom2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Kangalai suttrum kanavugalai | Is there a way to catch in hands the dreams swirling around the eyes? |
| Kaigalil pidithida vazhi iruka | Is there a way to hold them in hands? |
| Azhagin madiyil pirandhu vizhum | Desires that are born and fall into the lap of beauty, |
| Aasaigal yezhudhida mozhi iruka | Is there a language to write down these desires? |
| Male | |
| Pudhusa idayathilae | Newly in the heart, |
| Sirago muzhaikirathae | Wings are sprouting. |
| Isaiyo manadhinilae | Music in the mind, |
| Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae | Is sprinkling brand new colors. |
| Chorus | |
| Thooralae thooruthae | A gentle drizzle is drizzling. |
| Male :Sol unnalae manasukkul vedithidum | Male: Say, because of you, bursting inside the heart, |
| Sogam ethum illai | There is no sorrow at all. |
| Idhayam thannalae ilaguthu | The heart melts all by itself, |
| Idhu ingu ethum vesham illai | This is no disguise or pretense here. |
| Male | |
| Pizhaiyae illaadha | Flawless, |
| Thelindhida kidaithidum | To obtain clarity, |
| Neram thondriyathae | A moment has appeared. |
| Uravae unnodu dhinam dhinam | Oh beloved, with you day after day, |
| Amaithiyai pesi pookirathae | Speaking in tranquility, love blooms. |
| Male | |
| Ohoo thean poovae | Oh honey flower, |
| Endhan manasukkul vedithidum | Bursting inside my heart, |
| Sogam ethum illai | There is no sorrow at all. |
| Idhayam naalthorum nindru ilaguthu | The heart melts continually every day, |
| Idhu ingu ethum vesham illai | This is no pretense here. |
| Female | |
| Veralodu veralum inaidhidavae | As finger connects with finger, |
| Unnodu ulavum oru sugamae | Strolling with you is a pure joy. |
| Ithu kaadhalo kuliro | Is this love or a chill breeze? |
| Ennai meeruthae manatho | Is my mind surpassing my control? |
| Female | |
| Manatho unnai paaka | My heart, to see you, |
| Thedi thudikirathae | Is searching and throbbing anxiously. |
| Izhamai izhadalo unnai | Is youth weaving a net, longing |
| Theenda yenguthae ho.. | To touch you? |
| Male | |
| Kannalae piththam | Through your eyes, madness |
| Kondenae niththam | I have acquired daily. |
| Ullaasam moodhuthae..ohoo.. | Joy envelops me completely. |
| Anbaalae thanjam | Surrender through love, |
| Yeppodum minjum | Always stands supreme, |
| Unnodu vaazhuven | I will live my life with you. |
| Chorus | |
| Kangalai suttrum kanavugalai | Is there a way to catch in hands the dreams swirling around the eyes? |
| Kaigalil pidithida vazhi iruka | Is there a way to hold them in hands? |
| Azhagin madiyil pirandhu vizhum | Desires that are born and fall into the lap of beauty, |
| Aasaigal yezhudhida mozhi iruka | Is there a language to write down these desires? |
| Male | |
| Pudhusa idayathilae | Newly in the heart, |
| Sirago muzhaikirathae | Wings are sprouting. |
| Isaiyo manadhinilae | Music in the mind, |
| Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae | Is sprinkling brand new colors. |
கண்களை சுற்றும்
கனவுகளை கைகளில்
பிடித்திட வழி இருக்கா
அழகின் மடியில் பிறந்து
விழும் ஆசைகள் எழுதிட
மொழி இருக்கா
Is there a way to catch in hands the dreams swirling around the eyes?
Is there a way to hold them in hands?
Desires that are born and fall into the lap of beauty,
Is there a language to write down these desires?
புதுசா இதயத்திலே
சிறகோ முளைக்கிறதே
இசையோ மனதினிலே
புது புது நிறங்களை
தெளிக்கிறதே
Newly in the heart,
Wings are sprouting.
Music in the mind,
Is sprinkling brand new colors.
தூறலே தூறுதே
சொல் உன்னாலே
மனசுக்குள் வெடித்திடும்
சோகம் எதும் இல்லை
இதயம் தன்னாலே இளகுது
இது இங்கு எதும் வேஷம்
இல்லை
A gentle drizzle is drizzling.
Male: Say, because of you, bursting inside the heart,
There is no sorrow at all.
The heart melts all by itself,
This is no disguise or pretense here.
பிழையே இல்லாத
தெளிந்திட கிடைத்திடும்
நேரம் தோன்றியதே உறவே
உன்னோடு தினம் தினம்
அமைதியை பேசி பூக்கிறதே
Flawless,
To obtain clarity,
A moment has appeared.
Oh beloved, with you day after day,
Speaking in tranquility, love blooms.
ஓஹோ தேன் பூவே
எந்தன் மனசுக்குள் வெடித்திடும்
சோகம் எதும் இல்லை இதயம்
நாள்தோறும் நின்று இளகுது
இது இங்கு எதும் வேஷம்
இல்லை
Oh honey flower,
Bursting inside my heart,
There is no sorrow at all.
The heart melts continually every day,
This is no pretense here.
விரலோடு
விரலும் இணைந்திடவே
உன்னோடு உலவும் ஒரு
சுகமே இது காதலோ குளிரோ
என்னை மீறுதே மனதோ
As finger connects with finger,
Strolling with you is a pure joy.
Is this love or a chill breeze?
Is my mind surpassing my control?
மனதோ உன்னை
பாக்க தேடி துடிக்கிறதே
இளமை இலடலோ உன்னை
தீண்ட ஏங்குதே ஹோ
My heart, to see you,
Is searching and throbbing anxiously.
Is youth weaving a net, longing
To touch you?
கண்ணாலே பித்தம்
கொண்டேனே நித்தம் உல்லாசம்
மூடுதே ஓஹோ அன்பாலே
தஞ்சம் எப்போதும் மிஞ்சும்
உன்னோடு வாழுவேன்
Through your eyes, madness
I have acquired daily.
Joy envelops me completely.
Surrender through love,
Always stands supreme,
I will live my life with you.
கண்களை சுற்றும்
கனவுகளை கைகளில்
பிடித்திட வழி இருக்கா
அழகின் மடியில் பிறந்து
விழும் ஆசைகள் எழுதிட
மொழி இருக்கா
Is there a way to catch in hands the dreams swirling around the eyes?
Is there a way to hold them in hands?
Desires that are born and fall into the lap of beauty,
Is there a language to write down these desires?
புதுசா இதயத்திலே
சிறகோ முளைக்கிறதே
இசையோ மனதினிலே
புது புது நிறங்களை
தெளிக்கிறதே
Newly in the heart,
Wings are sprouting.
Music in the mind,
Is sprinkling brand new colors.
Kangalai suttrum kanavugalai
Is there a way to catch in hands the dreams swirling around the eyes?
Kaigalil pidithida vazhi iruka
Is there a way to hold them in hands?
Azhagin madiyil pirandhu vizhum
Desires that are born and fall into the lap of beauty,
Aasaigal yezhudhida mozhi iruka
Is there a language to write down these desires?
Pudhusa idayathilae
Newly in the heart,
Sirago muzhaikirathae
Wings are sprouting.
Isaiyo manadhinilae
Music in the mind,
Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae
Is sprinkling brand new colors.
Thooralae thooruthae
A gentle drizzle is drizzling.
Male :Sol unnalae manasukkul vedithidum
Male: Say, because of you, bursting inside the heart,
Sogam ethum illai
There is no sorrow at all.
Idhayam thannalae ilaguthu
The heart melts all by itself,
Idhu ingu ethum vesham illai
This is no disguise or pretense here.
Pizhaiyae illaadha
Flawless,
Thelindhida kidaithidum
To obtain clarity,
Neram thondriyathae
A moment has appeared.
Uravae unnodu dhinam dhinam
Oh beloved, with you day after day,
Amaithiyai pesi pookirathae
Speaking in tranquility, love blooms.
Ohoo thean poovae
Oh honey flower,
Endhan manasukkul vedithidum
Bursting inside my heart,
Sogam ethum illai
There is no sorrow at all.
Idhayam naalthorum nindru ilaguthu
The heart melts continually every day,
Idhu ingu ethum vesham illai
This is no pretense here.
Veralodu veralum inaidhidavae
As finger connects with finger,
Unnodu ulavum oru sugamae
Strolling with you is a pure joy.
Ithu kaadhalo kuliro
Is this love or a chill breeze?
Ennai meeruthae manatho
Is my mind surpassing my control?
Manatho unnai paaka
My heart, to see you,
Thedi thudikirathae
Is searching and throbbing anxiously.
Izhamai izhadalo unnai
Is youth weaving a net, longing
Theenda yenguthae ho..
To touch you?
Kannalae piththam
Through your eyes, madness
Kondenae niththam
I have acquired daily.
Ullaasam moodhuthae..ohoo..
Joy envelops me completely.
Anbaalae thanjam
Surrender through love,
Yeppodum minjum
Always stands supreme,
Unnodu vaazhuven
I will live my life with you.
Kangalai suttrum kanavugalai
Is there a way to catch in hands the dreams swirling around the eyes?
Kaigalil pidithida vazhi iruka
Is there a way to hold them in hands?
Azhagin madiyil pirandhu vizhum
Desires that are born and fall into the lap of beauty,
Aasaigal yezhudhida mozhi iruka
Is there a language to write down these desires?
Pudhusa idayathilae
Newly in the heart,
Sirago muzhaikirathae
Wings are sprouting.
Isaiyo manadhinilae
Music in the mind,
Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae
Is sprinkling brand new colors.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the uplifting sensation of discovering true love and emotional clarity. The narrator reflects on the surreal feeling of dreams taking physical form, describing how love makes wings sprout within the heart and paints the mind with vivid new colors. The lyrics convey that all previous sadness dissipates entirely when in the presence of the loved one, leaving behind pure, unpretentious affection. The physical closeness, simple moments like holding hands, and the constant longing to be together express an enchanting transformation brought about by love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Sirago muzhaikirathae”
Wings sprouting in the heart ('Sirago muzhaikirathae') serves as a metaphor for freedom, joy, and the weightlessness felt when in love.
Synesthesia / Visual Imagery
“Isaiyo manadhinilae Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae”
Music sprinkling vibrant colors in the mind ('Isaiyo manadhinilae Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae') combines auditory and visual sensory perception to express emotional euphoria.
Repetition / Anaphora (அடுக்குத் தொடர்)
“Pudhu pudhu nirangalai thelikirathae”
The word 'Pudhu' is repeated ('Pudhu pudhu') to emphasize freshness and novel experiences.
Did you know?
Trivia
The song feature lyrics written by Muthamil for the 2017 Tamil dark comedy film 'Kattappava Kanoom', starring Sibiraj and Aishwarya Rajesh. The music for the film was composed by Santhosh Dhayanidhi.
Keep listening