Inaiye Inaiye
From Padai Veeran · 2017
- Lyricist
- Dhana
- Singer
- Vijay Yesudas
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Padai Veeran2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Inaiyae inaiyae ini neethaanae | O soulmate, O soulmate, from now on, it is only you. |
| Ennai nee anaithaai un thogaiyilae | You embraced me within your soft plumage. |
| En Kaadhalae | My love! |
| Un paarvai theendavae | As your glance gently touches me, |
| O.. ooo.. | Oh... ooo... |
| Indru meendum piranthen | Today I was born again, |
| En thaayin madiyil thavazhnthen | I crawled upon my mother's lap. |
| Male | |
| Enakae enakae | Just for me, just for me, |
| Unai thaaraaiyo | Won't you give yourself to me? |
| Vidiyum thisaiyaai | Like the direction where dawn breaks, |
| Nee vaarayo | Won't you come to me? |
| Male | |
| Un tholil saaigiren | I lean against your shoulder, |
| En vaazhvai vaazhgiren | I live out my life. |
| O.. oooo… ooo.. | Oh... oooo... ooo... |
| Indru meendum piranthen | Today I was born again, |
| En thaayin madiyil thavazhnthen | I crawled upon my mother's lap. |
இணையே
இணையே இனி
நீதானே என்னை
நீ அணைத்தாய்
உன் தோகையிலே
என் காதலே உன்
பார்வை தீண்டவே
ஓ ஓ இன்று மீண்டும்
பிறந்தேன் என் தாயின்
மடியில் தவழ்ந்தேன்
O soulmate, O soulmate, from now on, it is only you.
You embraced me within your soft plumage.
My love!
As your glance gently touches me,
Oh... ooo...
Today I was born again,
I crawled upon my mother's lap.
எனக்கே எனக்கே
உன்னை தாராயோ
விடியும் திசையாய்
நீ வாராயோ
Just for me, just for me,
Won't you give yourself to me?
Like the direction where dawn breaks,
Won't you come to me?
உன் தோளில்
சாய்கிறேன் என் வாழ்வை
வாழ்கிறேன் ஓ ஓ ஓ இன்று
மீண்டும் பிறந்தேன் என்
தாயின் மடியில் தவழ்ந்தேன்
I lean against your shoulder,
I live out my life.
Oh... oooo... ooo...
Today I was born again,
I crawled upon my mother's lap.
Inaiyae inaiyae ini neethaanae
O soulmate, O soulmate, from now on, it is only you.
Ennai nee anaithaai un thogaiyilae
You embraced me within your soft plumage.
En Kaadhalae
My love!
Un paarvai theendavae
As your glance gently touches me,
O.. ooo..
Oh... ooo...
Indru meendum piranthen
Today I was born again,
En thaayin madiyil thavazhnthen
I crawled upon my mother's lap.
Enakae enakae
Just for me, just for me,
Unai thaaraaiyo
Won't you give yourself to me?
Vidiyum thisaiyaai
Like the direction where dawn breaks,
Nee vaarayo
Won't you come to me?
Un tholil saaigiren
I lean against your shoulder,
En vaazhvai vaazhgiren
I live out my life.
O.. oooo… ooo..
Oh... oooo... ooo...
Indru meendum piranthen
Today I was born again,
En thaayin madiyil thavazhnthen
I crawled upon my mother's lap.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the profound, rebirth-like feeling of finding true love. The protagonist conveys how the warmth and shelter provided by their soulmate offers a sense of absolute security and pure comfort, akin to being held in a mother's lap. The lover is viewed as a beacon of light, bringing hope like a fresh morning dawn.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Maternal Imagery
“En thaayin madiyil thavazhnthen”
Comparing the overwhelming peace of a romantic embrace to the ultimate safe space—crawling on a mother's lap.
Metaphor
“Vidiyum thisaiyaai”
Describing the lover as 'vidiyum thisai' (the direction of dawn), symbolizing new light, hope, and direction in life.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Inaiyae inaiyae ini neethaanae”
The deliberate repetition of words like 'Inaiyae' and 'Enakae' intensifies the emotional plea and passion.
Did you know?
Trivia
'Inaiyae' was composed by Karthik Raja for the 2018 drama 'Padai Veeran' (starring Vijay Yesudas and Amritha Aiyer). Sung by Sid Sriram, the track gained widespread popularity for its soothing melody and expressive vocals.
Keep listening
More from Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran