Ada Va Va Raja
From Paattu Padava · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Paattu Padava1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhalae nee paduthum paadellaam | Oh love, all the suffering you cause, |
| Yettilae ezhuthilae ezhudhida koodumo | Can it ever be captured in books or writing? |
| Serndhaalum nenjurugum | The heart melts even when united, |
| Pirindhaalum nenjurugum | The heart melts even when separated, |
| Vindhaiyilum vindhaiyadi | Oh, it is the wonder of wonders! |
| Male | |
| Ada vaa vaa raajaa ennodu paada | Come, come my king, sing along with me, |
| Adhai ketkum ullam thannaalae aada | Hearing that, the heart dances on its own. |
| Ennenna kaadhal paattukkalae | What varied love songs these are! |
| Indrum thodarudhu laila majnuvin | Even today, Laila and Majnu's |
| Kaadhal kadhaigalae man meedhilae | Love stories continue on this earth. |
| Innum irukkudhu sikki thavikkudhu | Still trapped and suffering, |
| Kaadhal siraiyilae nenjangalae | Hearts remain in the prison of love. |
| Male | |
| Ada vaa vaa raajaa ennodu paada | Come, come my king, sing along with me, |
| Adhai ketkum ullam thannaalae aada | Hearing that, the heart dances on its own. |
| Male | |
| Kalyaanam aagaadha | Unmarried, |
| Kaadhalum ingundu | Love exists here too, |
| Kaadhalae illaadha | Without any love, |
| Kalyaanamum ingundu | Marriage exists here too. |
| Idhu pola nerndhaalum…mm…. | Even if it happens like this... |
| Neraamal irundhaalum | Or even if it doesn't happen, |
| Kaadhal…lll… thodar kadhaiyae | Love is a continuous story! |
| Idhu vindhaiyilum…mmm…mmm..mm.. | This is the wonder... |
| Vindhaiyadi | Of wonders! |
| Male | |
| Ada vaa vaa raajaa ennodu paada | Come, come my king, sing along with me, |
| Adhai ketkum ullam thannaalae aada | Hearing that, the heart dances on its own. |
| Ennenna kaadhal paattukkalae | What varied love songs these are! |
| Indrum thodarudhu laila majnuvin | Even today, Laila and Majnu's |
| Kaadhal kadhaigalae man meedhilae | Love stories continue on this earth. |
| Innum irukkudhu sikki thavikkudhu | Still trapped and suffering, |
| Kaadhal siraiyilae nenjangalae | Hearts remain in the prison of love. |
| Male | |
| Ada vaa vaa raajaa ennodu paada | Come, come my king, sing along with me, |
| Adhai ketkum ullam thannaalae aada | Hearing that, the heart dances on its own. |
| Male | |
| Ullathil vaithu sollaamal | Kept inside the heart unspoken, |
| Pogum kaadhal | Love that fades away; |
| Ullathai vittu veliyae sonnaalum | Even if expressed out loud from the heart, |
| Sellaamal pogum kaadhal | Love that fails to be accepted; |
| Male | |
| Ulagae thirandu | Even if the whole world gathers |
| Edhirthu nindraalum | And stands in opposition, |
| Vetri maalai soodum kaadhal | Love that wears the garland of victory; |
| Maalai soodi kondaalum | Even after wearing the wedding garland, |
| Oruvarukkoruvar manam | A love where two hearts |
| Porundhaadha kaadhal | Remain incompatible; |
| Eththanai eththanai kaadhaladi… | How many, how many kinds of love, my dear... |
| Idhu vindhaiyilum…mmm..mmm..mmm | This is the wonder... |
| Vindhaiyadi | Of wonders! |
| Male | |
| Ada vaa vaa raajaa ennodu paada | Come, come my king, sing along with me, |
| Adhai ketkum ullam thannaalae aada | Hearing that, the heart dances on its own. |
| Ennenna kaadhal paattukkalae | What varied love songs these are! |
| Male | |
| Ada vaa vaa raajaa ennodu paada | Come, come my king, sing along with me, |
| Adhai ketkum ullam thannaalae aada | Hearing that, the heart dances on its own. |
காதலே நீ படுத்தும் பாடெல்லாம்
ஏட்டிலே எழுத்திலே எழுதிடக் கூ.....டுமோ
சேர்ந்தாலும் நெஞ்சுருகும்
பிரிந்தாலும் நெஞ்சுருகும்
விந்தையிலும் விந்தையடி
Oh love, all the suffering you cause,
Can it ever be captured in books or writing?
The heart melts even when united,
The heart melts even when separated,
Oh, it is the wonder of wonders!
அட வா வா ராஜா
என்னோடு பாட
அதைக் கேட்கும் உள்ளம்
தன்னாலே ஆட
என்னென்ன காதல் பாட்டுக்களே
Come, come my king, sing along with me,
Hearing that, the heart dances on its own.
What varied love songs these are!
Even today, Laila and Majnu's
Love stories continue on this earth.
Still trapped and suffering,
Hearts remain in the prison of love.
இன்றும் தொடருது
லைலா மஜுனுவின்
காதல் கதைகளே மண்மீதிலே
இன்னும் இருக்குது சிக்கித் தவிக்குது
காதல் சிறையிலே நெஞ்சங்களே
Come, come my king, sing along with me,
Hearing that, the heart dances on its own.
ஆண் மற்றும் குழு :
அந்தப் பாட்டுப் பாடவா
கேட்டுக் கூடவா
எந்தன் பாட்டுக்கள் ஓயாதடா
அந்தப் பாட்டுப் பாடவா
கேட்டுக் கூடவா
எந்தன் பாட்டுக்கள் ஓயாதடா......
Unmarried,
Love exists here too,
Without any love,
Marriage exists here too.
Even if it happens like this...
Or even if it doesn't happen,
Love is a continuous story!
This is the wonder...
Of wonders!
அட வா வா ராஜா
என்னோடு பாட
அதைக் கேட்கும் உள்ளம்
தன்னாலே ஆட
Come, come my king, sing along with me,
Hearing that, the heart dances on its own.
What varied love songs these are!
Even today, Laila and Majnu's
Love stories continue on this earth.
Still trapped and suffering,
Hearts remain in the prison of love.
கல்யாணம் ஆகாத
காதலும்........இங்குண்டு
காதலே இல்லாத
கல்யாணமும்.......இங்குண்டு
இது போல நேர்ந்தாலும்.......ம்ம்ம்...
நேராமல் இருந்தாலும்
காதல்ல்ல்........ தொடர்க்கதையே
இது விந்தையிலும்.....ம்ம்.....விந்தையடி...
Come, come my king, sing along with me,
Hearing that, the heart dances on its own.
அட வா வா ராஜா
என்னோடு பாட
அதைக் கேட்கும் உள்ளம்
தன்னாலே ஆட
என்னென்ன காதல் பாட்டுக்களே
Kept inside the heart unspoken,
Love that fades away;
Even if expressed out loud from the heart,
Love that fails to be accepted;
இன்றும் தொடருது
லைலா மஜுனுவின்
காதல் கதைகளே மண்மீதிலே
இன்னும் இருக்குது சிக்கித் தவிக்குது
காதல் சிறையிலே நெஞ்சங்களே
Even if the whole world gathers
And stands in opposition,
Love that wears the garland of victory;
Even after wearing the wedding garland,
A love where two hearts
Remain incompatible;
How many, how many kinds of love, my dear...
This is the wonder...
Of wonders!
ஆண் மற்றும் குழு :
அந்தப் பாட்டுப் பாடவா
கேட்டுக் கூடவா
எந்தன் பாட்டுக்கள் ஓயாதடா
அந்தப் பாட்டுப் பாடவா
கேட்டுக் கூடவா
எந்தன் பாட்டுக்கள் ஓயாதடா......
Come, come my king, sing along with me,
Hearing that, the heart dances on its own.
What varied love songs these are!
அட வா வா ராஜா
என்னோடு பாட
அதைக் கேட்கும் உள்ளம்
தன்னாலே ஆட
Come, come my king, sing along with me,
Hearing that, the heart dances on its own.
உள்ளத்தில் வைத்து
சொல்லாமல் போகும் காதல்
உள்ளத்தை விட்டு
வெளியே சொன்னாலும்
செல்லாமல் போகும் காதல்
உலகே திரண்டு
எதிர்த்து நின்றாலும்
வெற்றி மாலை சூடும் காதல்
மாலை சூடிக் கொண்டாலும்
ஒருவருக்கொருவர் மனம்
பொருந்தாத காதல்.....
எத்தனை எத்தனை.....ஈ.....காதலடி
இது விந்தையிலும்ம்ம்ம்ம்..........விந்தையடி..
அட வா வா ராஜா
என்னோடு பாட
அதைக் கேட்கும் உள்ளம்
தன்னாலே ஆட
என்னென்ன காதல் பாட்டுக்களே
ஆண் மற்றும் குழு :
இன்றும் தொடருது
லைலா மஜுனுவின்
காதல் கதைகளே மண்மீதிலே
இன்னும் இருக்குது சிக்கித் தவிக்குது
காதல் சிறையிலே நெஞ்சங்களே
ஆண் மற்றும் குழு :
அந்தப் பாட்டுப் பாடவா
கேட்டுக் கூடவா
எந்தன் பாட்டுக்கள் ஓயாதடா
அந்தப் பாட்டுப் பாடவா
கேட்டுக் கூடவா
எந்தன் பாட்டுக்கள் ஓயாதடா......
அட வா வா ராஜா
என்னோடு பாட
அதைக் கேட்கும் உள்ளம்
தன்னாலே ஆட
Kaadhalae nee paduthum paadellaam
Oh love, all the suffering you cause,
Yettilae ezhuthilae ezhudhida koodumo
Can it ever be captured in books or writing?
Serndhaalum nenjurugum
The heart melts even when united,
Pirindhaalum nenjurugum
The heart melts even when separated,
Vindhaiyilum vindhaiyadi
Oh, it is the wonder of wonders!
Ada vaa vaa raajaa ennodu paada
Come, come my king, sing along with me,
Adhai ketkum ullam thannaalae aada
Hearing that, the heart dances on its own.
Ennenna kaadhal paattukkalae
What varied love songs these are!
Indrum thodarudhu laila majnuvin
Even today, Laila and Majnu's
Kaadhal kadhaigalae man meedhilae
Love stories continue on this earth.
Innum irukkudhu sikki thavikkudhu
Still trapped and suffering,
Kaadhal siraiyilae nenjangalae
Hearts remain in the prison of love.
Ada vaa vaa raajaa ennodu paada
Come, come my king, sing along with me,
Adhai ketkum ullam thannaalae aada
Hearing that, the heart dances on its own.
Kalyaanam aagaadha
Unmarried,
Kaadhalum ingundu
Love exists here too,
Kaadhalae illaadha
Without any love,
Kalyaanamum ingundu
Marriage exists here too.
Idhu pola nerndhaalum…mm….
Even if it happens like this...
Neraamal irundhaalum
Or even if it doesn't happen,
Kaadhal…lll… thodar kadhaiyae
Love is a continuous story!
Idhu vindhaiyilum…mmm…mmm..mm..
This is the wonder...
Vindhaiyadi
Of wonders!
Ada vaa vaa raajaa ennodu paada
Come, come my king, sing along with me,
Adhai ketkum ullam thannaalae aada
Hearing that, the heart dances on its own.
Ennenna kaadhal paattukkalae
What varied love songs these are!
Indrum thodarudhu laila majnuvin
Even today, Laila and Majnu's
Kaadhal kadhaigalae man meedhilae
Love stories continue on this earth.
Innum irukkudhu sikki thavikkudhu
Still trapped and suffering,
Kaadhal siraiyilae nenjangalae
Hearts remain in the prison of love.
Ada vaa vaa raajaa ennodu paada
Come, come my king, sing along with me,
Adhai ketkum ullam thannaalae aada
Hearing that, the heart dances on its own.
Ullathil vaithu sollaamal
Kept inside the heart unspoken,
Pogum kaadhal
Love that fades away;
Ullathai vittu veliyae sonnaalum
Even if expressed out loud from the heart,
Sellaamal pogum kaadhal
Love that fails to be accepted;
Ulagae thirandu
Even if the whole world gathers
Edhirthu nindraalum
And stands in opposition,
Vetri maalai soodum kaadhal
Love that wears the garland of victory;
Maalai soodi kondaalum
Even after wearing the wedding garland,
Oruvarukkoruvar manam
A love where two hearts
Porundhaadha kaadhal
Remain incompatible;
Eththanai eththanai kaadhaladi…
How many, how many kinds of love, my dear...
Idhu vindhaiyilum…mmm..mmm..mmm
This is the wonder...
Vindhaiyadi
Of wonders!
Ada vaa vaa raajaa ennodu paada
Come, come my king, sing along with me,
Adhai ketkum ullam thannaalae aada
Hearing that, the heart dances on its own.
Ennenna kaadhal paattukkalae
What varied love songs these are!
Ada vaa vaa raajaa ennodu paada
Come, come my king, sing along with me,
Adhai ketkum ullam thannaalae aada
Hearing that, the heart dances on its own.
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the multifaceted, complex, and paradoxical nature of love. Lyricist Vaali captures how love brings deep emotional agony whether lovers are united or separated, hailing love as an eternal mystery. The verses contrast various realities of love: unspoken feelings, unrequited expressions, marriages devoid of affection, romantic bonds without marriage, triumphant love overcoming world opposition, and incompatible marriages.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast (Muran)
“Serndhaalum nenjurugum / Pirindhaalum nenjurugum”
Contrasts the emotional state of being united versus being separated, showing how both cause the heart to melt.
Irony / Paradox
“Kalyaanam aagaadha Kaadhalum ingundu / Kaadhalae illaadha Kalyaanamum ingundu”
Juxtaposes love existing without marriage against marriage existing without love.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kaadhal siraiyilae nenjangalae”
Compares love to a prison ('Kaadhal sirai') where hearts remain trapped.
Alliteration / Monai
“Kaadhal kadhaigalae man meedhilae”
Repetition of initial consonant sound 'K' (Kaadhal, Kadhaigalae).
Did you know?
Trivia
The song is from the 1995 musical film 'Paattu Padava', directed by R. Sundarrajan. Featuring music composed by Ilaiyaraaja, the track uses rich philosophical lyrics penned by Vaali to dissect the various shades and paradoxes of human romantic relationships.
Keep listening
More from Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava
Paattu Padava