Skip to content
Isaimozhi
Inga Naan Thaan Kingu album cover
Lyrics & meaning

Ajaal Kujaal Mamae

From Inga Naan Thaan Kingu · 2024

Lyricist
Muthamil
Singer
Sathish Kumar
Music director
D. Imman
Movie name
Inga Naan Thaan Kingu
Movie release year
2024
Lyrics added on
24 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ajaal kujaal mamae
Inga naanthaandaa king-u
Amul baby naanu
Naan 90s gang-u
Ajaal kujaal mamae
Inga naanthaandaa king-u
Amul baby naanu
Naan 90s gang-u
Ajaal kujaal mamae
Ajaal kujaal
Ajaal kujaal mamae
Ajaal kujaal
Anga ingu kundu vaippom
Thalukku thalukku thalukkumaa
Reward-kku award jeyippom
Jalukku jalukku jalukkumaa
Kai koodum neraththula
Palukku palukku palukkumaa
Moonu mudichu potta pinna
Vazhukku vazhukku vazhukkumaa
Ajaal kujaal mamae
Inga naanthaandaa king-u
Amul baby naanu
Naan 90s gang-u
Ajaal kujaal mamae
Inga naanthaandaa king-u
Amul baby naanu
Naan 90s gang-u
Rathinapuri samasthaanam
Adhirum perumaa
Sompa podi aalu
Ini super man maa
Thanga vaira valaiyal pottu
Azhagu paarumaa
Iduppukku naan inch tap
Eduththu vaaraenmaa
Moon walk poga
Moon-ukkuthaan povom
Rocket-u book panna vaa
Moon-ukkuthaan poe
Aaya sutta vadaiya
One by two share pannavaa
Light house mela
Love panna pola
Titanic pose kodukalaam
Fight pottu konjam
Ego vaa pirinji
Once again onnu seralaam
Anga inga kundu vaippom
Thalukku thalukku thalukkumaa
Reward-kku award jeyippom
Jalukku jalukku jalukkumaa
Kai koodum neraththula
Palukku palukku palukkumaa
Moonu mudichu potta pinna
Vazhukku vazhukku vazhukkumaa
Ajaal kujaal mamae
Inga naanthaandaa king-u
Amul baby naanu
Naan 90s gang-u
Ajaal kujaal mamae
Inga naanthaandaa king-u
Amul baby naanu
Naan 90s gang-u
Ajaal kujaal mamae
Ajaal kujaal
Ajaal kujaal mamae
Ajaal kujaal
Total fun and crazy, buddy!
I am the king here, man!
I'm an innocent Amul Baby,
I belong to the 90s gang!
Total fun and crazy, buddy!
I am the king here, man!
I'm an innocent Amul Baby,
I belong to the 90s gang!
Total fun and crazy, buddy!
Total fun and crazy!
Total fun and crazy, buddy!
Total fun and crazy!
We'll set off surprise blasts here and there,
swaying with style, girl!
We'll win awards for our quick comebacks,
showing off your dazzling charm, girl!
When everything falls into place,
sparkling with delight, girl!
Once the three wedding knots are tied,
life will slide along smoothly, girl!
Total fun and crazy, buddy!
I am the king here, man!
I'm an innocent Amul Baby,
I belong to the 90s gang!
Total fun and crazy, buddy!
I am the king here, man!
I'm an innocent Amul Baby,
I belong to the 90s gang!
The kingdom of Rathinapuri,
will tremble at the sound of my name, girl!
The guy who used to laze around,
is Superman from now on, girl!
Put on gold and diamond bangles,
and admire your beauty, girl!
To measure your waist,
I'll bring a measuring tape, girl!
To do a moonwalk,
let's go straight to the moon!
Come on, let's book a rocket!
We'll reach the moon,
and the vada fried by the old granny there,
shall we share it fifty-fifty?
High up on the lighthouse,
like true lovers,
we can strike the Titanic pose!
Fighting a little,
drifting apart over our ego,
and reuniting all over again!
We'll set off surprise blasts here and there,
swaying with style, girl!
We'll win awards for our quick comebacks,
showing off your dazzling charm, girl!
When everything falls into place,
sparkling with delight, girl!
Once the three wedding knots are tied,
life will slide along smoothly, girl!
Total fun and crazy, buddy!
I am the king here, man!
I'm an innocent Amul Baby,
I belong to the 90s gang!
Total fun and crazy, buddy!
I am the king here, man!
I'm an innocent Amul Baby,
I belong to the 90s gang!
Total fun and crazy, buddy!
Total fun and crazy!
Total fun and crazy, buddy!
Total fun and crazy!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic title track from 'Inga Naan Thaan Kingu' (2024) showcases a playful, humorous, and boastful protagonist celebrating his identity. He claims supremacy while humorously contrasting his gentle 'Amul baby' appearance with his sharp '90s kid' attitude. The song weaves pop-culture references, romantic banter, and chaotic street slang ('Ajaal kujaal') to depict a quirky hero navigating love and chaotic antics.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyming)

Anga ingu kundu vaippom / Reward-kku award jeyippom

Matching second consonants in adjacent lines such as 'Anga' and 'Reward-kku' or rhythmic rhyming sound patterns.

Iyaibu (End Rhyme)

Thalukku thalukku thalukkumaa / Jalukku jalukku jalukkumaa

Repeated rhyming words at the end of consecutive lines, created using rhythm words like 'thalukkumaa', 'jalukkumaa', 'palukkumaa', and 'vazhukkumaa'.

Alliteration / Onomatopoeia

Ajaal kujaal mamae

Use of catchy repetitive colloquial words like 'Ajaal kujaal' to build rhythm and excitement.

Did you know?

Trivia

The title 'Inga Naan Thaan Kingu' is derived from a famous dialogue of actor Rajinikanth in the movie 'Murattu Kaalai'. The film stars Santhanam and features energetic music by D. Imman, leaning heavily into 90s nostalgia and local Chennai street slang.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Inga Naan Thaan Kingu

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.