Ajaal Kujaal Mamae
From Inga Naan Thaan Kingu · 2024
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Sathish Kumar
- Music director
- D. Imman
- Details
- Inga Naan Thaan Kingu2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Inga naanthaandaa king-u | I am the king right here! |
| Amul baby naanu | I am an innocent Amul baby, |
| Naan 90s gang-u | But I belong to the 90s kids gang! |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Inga naanthaandaa king-u | I am the king right here! |
| Amul baby naanu | I am an innocent Amul baby, |
| Naan 90s gang-u | But I belong to the 90s kids gang! |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Ajaal kujaal | Full of tricks and fun! |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Ajaal kujaal | Full of tricks and fun! |
| Male | |
| Anga ingu kundu vaippom | We will plant bombs here and there, |
| Thalukku thalukku thalukkumaa | Will it shimmer and shine bright? |
| Reward-kku award jeyippom | We will win awards for rewards, |
| Jalukku jalukku jalukkumaa | Will it glisten with glamour? |
| Kai koodum neraththula | At the right moment when things come together, |
| Palukku palukku palukkumaa | Will it gleam brightly? |
| Moonu mudichu potta pinna | After tying the three sacred knots of marriage, |
| Vazhukku vazhukku vazhukkumaa | Will things slip away smoothly? |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Inga naanthaandaa king-u | I am the king right here! |
| Amul baby naanu | I am an innocent Amul baby, |
| Naan 90s gang-u | But I belong to the 90s kids gang! |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Inga naanthaandaa king-u | I am the king right here! |
| Amul baby naanu | I am an innocent Amul baby, |
| Naan 90s gang-u | But I belong to the 90s kids gang! |
| Male | |
| Rathinapuri samasthaanam | The whole Rathinapuri kingdom |
| Adhirum perumaa | Will tremble in awe, my dear! |
| Sompa podi aalu | The guy who seemed like a simple, ordinary fellow |
| Ini super man maa | Is now going to be a Superman, my dear! |
| Male | |
| Thanga vaira valaiyal pottu | Adorned with gold and diamond bangles, |
| Azhagu paarumaa | Look at all this beauty, my dear! |
| Iduppukku naan inch tap | To measure your waist, an inch tape |
| Eduththu vaaraenmaa | I am bringing right now, my dear! |
| Moon walk poga | To go do a moonwalk, |
| Moon-ukkuthaan povom | Let us head straight to the moon! |
| Rocket-u book panna vaa | Come, let us book a rocket, |
| Male | |
| Moon-ukkuthaan poe | Go straight to the moon! |
| Aaya sutta vadaiya | The vada baked by the grandmother, |
| One by two share pannavaa | Shall I share it half-and-half with you? |
| Light house mela | Like loving each other |
| Love panna pola | Atop a tall lighthouse, |
| Titanic pose kodukalaam | We can strike a romantic Titanic pose! |
| Fight pottu konjam | After picking a small fight, |
| Ego vaa pirinji | Separating due to ego, |
| Once again onnu seralaam | We can reunite once again! |
| Male | |
| Anga inga kundu vaippom | We will plant bombs here and there, |
| Thalukku thalukku thalukkumaa | Will it shimmer and shine bright? |
| Reward-kku award jeyippom | We will win awards for rewards, |
| Jalukku jalukku jalukkumaa | Will it glisten with glamour? |
| Kai koodum neraththula | At the right moment when things come together, |
| Palukku palukku palukkumaa | Will it gleam brightly? |
| Moonu mudichu potta pinna | After tying the three sacred knots of marriage, |
| Vazhukku vazhukku vazhukkumaa | Will things slip away smoothly? |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Inga naanthaandaa king-u | I am the king right here! |
| Amul baby naanu | I am an innocent Amul baby, |
| Naan 90s gang-u | But I belong to the 90s kids gang! |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Inga naanthaandaa king-u | I am the king right here! |
| Amul baby naanu | I am an innocent Amul baby, |
| Naan 90s gang-u | But I belong to the 90s kids gang! |
| Male | |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Ajaal kujaal | Full of tricks and fun! |
| Ajaal kujaal mamae | Hey buddy, full of tricks and fun! |
| Ajaal kujaal | Full of tricks and fun! |
அஜால் குஜால் மாமே
இங்க நான்தான்டா கிங்கு
அமுல் பேபி நானு
நான் 90s கேங்கு
Hey buddy, full of tricks and fun!
I am the king right here!
I am an innocent Amul baby,
But I belong to the 90s kids gang!
அஜால் குஜால் மாமே
இங்க நான்தான்டா கிங்கு
அமுல் பேபி நானு
நான் 90s கேங்கு
Hey buddy, full of tricks and fun!
I am the king right here!
I am an innocent Amul baby,
But I belong to the 90s kids gang!
அஜால் குஜால் மாமே
அஜால் குஜால்
அஜால் குஜால் மாமே
அஜால் குஜால்
Hey buddy, full of tricks and fun!
Full of tricks and fun!
Hey buddy, full of tricks and fun!
Full of tricks and fun!
அங்க இங்கு குண்டு வைப்போம்
தலுக்கு தலுக்கு தலுக்குமா
ரிவர்ட்டுக்கு அவார்ட் ஜெயிப்போம்
ஜலுக்கு ஜலுக்கு ஜலுக்குமா
கை கூடும் நேரத்துல
பலுக்கு பலுக்கு பலுக்குமா
மூணு முடுச்சு போட்ட பின்ன
வழுக்க வழுக்கு வழுக்குமா
We will plant bombs here and there,
Will it shimmer and shine bright?
We will win awards for rewards,
Will it glisten with glamour?
At the right moment when things come together,
Will it gleam brightly?
After tying the three sacred knots of marriage,
Will things slip away smoothly?
அஜால் குஜால் மாமே
இங்க நான்தான்டா கிங்கு
அமுல் பேபி நானு
நான் 90s கேங்கு
Hey buddy, full of tricks and fun!
I am the king right here!
I am an innocent Amul baby,
But I belong to the 90s kids gang!
அஜால் குஜால் மாமே
இங்க நான்தான்டா கிங்கு
அமுல் பேபி நானு
நான் 90s கேங்கு
Hey buddy, full of tricks and fun!
I am the king right here!
I am an innocent Amul baby,
But I belong to the 90s kids gang!
இரத்தினபுரி சமஸ்தானம்
அதிரும் பேருமா
சோம்ப பொடி ஆளு
இனி சூப்பர் மேன் மா
The whole Rathinapuri kingdom
Will tremble in awe, my dear!
The guy who seemed like a simple, ordinary fellow
Is now going to be a Superman, my dear!
தங்க வைர வளையல் போட்டு
அழகு பாருமா
இடுப்புக்கு நான் இன்ச் டேப்
எடுத்து வரேன்மா
மூன் வாக்போக
மூணுக்குதான் போவோம்
ராக்கெட்டு புக் பண்ண வா
Adorned with gold and diamond bangles,
Look at all this beauty, my dear!
To measure your waist, an inch tape
I am bringing right now, my dear!
To go do a moonwalk,
Let us head straight to the moon!
Come, let us book a rocket,
மூனுக்குதான் போய்
ஆய சுட்ட வடைய
ஒன் பை டூ ஷேர் பண்ணவா
லைட் ஹவுஸ் மேல
லவ் பண்ண போல
டைட்டானிக் போஸே கொடுக்கலாம்
பைட் போட்டு கொஞ்சம்
ஈகோ வா பிரிஞ்சி
ஒன்ஸ் அகைன் ஒன்னு சேரலாம்
Go straight to the moon!
The vada baked by the grandmother,
Shall I share it half-and-half with you?
Like loving each other
Atop a tall lighthouse,
We can strike a romantic Titanic pose!
After picking a small fight,
Separating due to ego,
We can reunite once again!
அங்க இங்க குண்டு வைப்போம்
தலுக்கு தலுக்கு தலுக்குமா
ரிவர்ட்டுக்கு அவார்ட் ஜெயிப்போம்
ஜலுக்கு ஜலுக்கு ஜலுக்குமா
கை கூடும் நேரத்துல
பலுக்கு பலுக்கு பலுக்குமா
மூணு முடுச்சு போட்ட பின்ன
வழுக்க வழுக்கு வழுக்குமா
We will plant bombs here and there,
Will it shimmer and shine bright?
We will win awards for rewards,
Will it glisten with glamour?
At the right moment when things come together,
Will it gleam brightly?
After tying the three sacred knots of marriage,
Will things slip away smoothly?
அஜால் குஜால் மாமே
இங்க நான்தான்டா கிங்கு
அமுல் பேபி நானு
நான் 90s கேங்கு
Hey buddy, full of tricks and fun!
I am the king right here!
I am an innocent Amul baby,
But I belong to the 90s kids gang!
அஜால் குஜால் மாமே
இங்க நான்தான்டா கிங்கு
அமுல் பேபி நானு
நான் 90s கேங்கு
Hey buddy, full of tricks and fun!
I am the king right here!
I am an innocent Amul baby,
But I belong to the 90s kids gang!
அஜால் குஜால் மாமே
அஜால் குஜால்
அஜால் குஜால் மாமே
அஜால் குஜால்
Hey buddy, full of tricks and fun!
Full of tricks and fun!
Hey buddy, full of tricks and fun!
Full of tricks and fun!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Inga naanthaandaa king-u
I am the king right here!
Amul baby naanu
I am an innocent Amul baby,
Naan 90s gang-u
But I belong to the 90s kids gang!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Inga naanthaandaa king-u
I am the king right here!
Amul baby naanu
I am an innocent Amul baby,
Naan 90s gang-u
But I belong to the 90s kids gang!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Ajaal kujaal
Full of tricks and fun!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Ajaal kujaal
Full of tricks and fun!
Anga ingu kundu vaippom
We will plant bombs here and there,
Thalukku thalukku thalukkumaa
Will it shimmer and shine bright?
Reward-kku award jeyippom
We will win awards for rewards,
Jalukku jalukku jalukkumaa
Will it glisten with glamour?
Kai koodum neraththula
At the right moment when things come together,
Palukku palukku palukkumaa
Will it gleam brightly?
Moonu mudichu potta pinna
After tying the three sacred knots of marriage,
Vazhukku vazhukku vazhukkumaa
Will things slip away smoothly?
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Inga naanthaandaa king-u
I am the king right here!
Amul baby naanu
I am an innocent Amul baby,
Naan 90s gang-u
But I belong to the 90s kids gang!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Inga naanthaandaa king-u
I am the king right here!
Amul baby naanu
I am an innocent Amul baby,
Naan 90s gang-u
But I belong to the 90s kids gang!
Rathinapuri samasthaanam
The whole Rathinapuri kingdom
Adhirum perumaa
Will tremble in awe, my dear!
Sompa podi aalu
The guy who seemed like a simple, ordinary fellow
Ini super man maa
Is now going to be a Superman, my dear!
Thanga vaira valaiyal pottu
Adorned with gold and diamond bangles,
Azhagu paarumaa
Look at all this beauty, my dear!
Iduppukku naan inch tap
To measure your waist, an inch tape
Eduththu vaaraenmaa
I am bringing right now, my dear!
Moon walk poga
To go do a moonwalk,
Moon-ukkuthaan povom
Let us head straight to the moon!
Rocket-u book panna vaa
Come, let us book a rocket,
Moon-ukkuthaan poe
Go straight to the moon!
Aaya sutta vadaiya
The vada baked by the grandmother,
One by two share pannavaa
Shall I share it half-and-half with you?
Light house mela
Like loving each other
Love panna pola
Atop a tall lighthouse,
Titanic pose kodukalaam
We can strike a romantic Titanic pose!
Fight pottu konjam
After picking a small fight,
Ego vaa pirinji
Separating due to ego,
Once again onnu seralaam
We can reunite once again!
Anga inga kundu vaippom
We will plant bombs here and there,
Thalukku thalukku thalukkumaa
Will it shimmer and shine bright?
Reward-kku award jeyippom
We will win awards for rewards,
Jalukku jalukku jalukkumaa
Will it glisten with glamour?
Kai koodum neraththula
At the right moment when things come together,
Palukku palukku palukkumaa
Will it gleam brightly?
Moonu mudichu potta pinna
After tying the three sacred knots of marriage,
Vazhukku vazhukku vazhukkumaa
Will things slip away smoothly?
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Inga naanthaandaa king-u
I am the king right here!
Amul baby naanu
I am an innocent Amul baby,
Naan 90s gang-u
But I belong to the 90s kids gang!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Inga naanthaandaa king-u
I am the king right here!
Amul baby naanu
I am an innocent Amul baby,
Naan 90s gang-u
But I belong to the 90s kids gang!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Ajaal kujaal
Full of tricks and fun!
Ajaal kujaal mamae
Hey buddy, full of tricks and fun!
Ajaal kujaal
Full of tricks and fun!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic title track from 'Inga Naan Thaan Kingu' (2024) showcases a playful, humorous, and boastful protagonist celebrating his identity. He claims supremacy while humorously contrasting his gentle 'Amul baby' appearance with his sharp '90s kid' attitude. The song weaves pop-culture references, romantic banter, and chaotic street slang ('Ajaal kujaal') to depict a quirky hero navigating love and chaotic antics.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Anga ingu kundu vaippom / Reward-kku award jeyippom”
Matching second consonants in adjacent lines such as 'Anga' and 'Reward-kku' or rhythmic rhyming sound patterns.
Iyaibu (End Rhyme)
“Thalukku thalukku thalukkumaa / Jalukku jalukku jalukkumaa”
Repeated rhyming words at the end of consecutive lines, created using rhythm words like 'thalukkumaa', 'jalukkumaa', 'palukkumaa', and 'vazhukkumaa'.
Alliteration / Onomatopoeia
“Ajaal kujaal mamae”
Use of catchy repetitive colloquial words like 'Ajaal kujaal' to build rhythm and excitement.
Did you know?
Trivia
The title 'Inga Naan Thaan Kingu' is derived from a famous dialogue of actor Rajinikanth in the movie 'Murattu Kaalai'. The film stars Santhanam and features energetic music by D. Imman, leaning heavily into 90s nostalgia and local Chennai street slang.
Keep listening
More from Inga Naan Thaan Kingu
Inga Naan Thaan Kingu
Inga Naan Thaan Kingu
Inga Naan Thaan Kingu