Maalu Maalu
From Inga Naan Thaan Kingu · 2024
- Lyricist
- Muthamil
- Singers
- Shweta Mohan, Nakash Aziz, Anthakudi Ilayaraja
- Music director
- D. Imman
- Details
- Inga Naan Thaan Kingu2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Vaa maamey… | Come on, my friend... |
| Chorus | |
| Vaa maamey… | Come on, my friend... |
| Male | |
| Donuukkellam donu naanu | I am the Don of all Dons, |
| Born with silver spoon-u | Born with a silver spoon. |
| Gangu kulla toppu member naanga thaanada | We are the top members of the gang, man! |
| Vandhu bankil enga pera ketta solluvangada | If you go to the bank and ask for our name, they will tell you, man! |
| Female | |
| Ooru paakkum hottu stara | As a hot star that the whole town looks at, |
| Maaritomada | We have transformed, man! |
| Ippo royalukke royal inga naanga thaanada | Now we are royalty even to royalty here, man! |
| Male | |
| Dollaroda dating aachu | We've started dating dollars, |
| Rating 5 star aachu | Our rating has become 5 stars! |
| Collar-ah thaan thokki vittu | Popping up our collars high, |
| Vaanga maappila | Come on, groom! |
| Yaaru koopittaalum engalukku | No matter who calls out to us, |
| Kaadhu kekkala | We can't hear a thing! |
| Female | |
| Car-u speed-u pogudhappaa | The car is zooming fast, |
| Google mapula | On Google Maps! |
| Naanga break-u poda vaaippu illa | There is no chance of us hitting the brakes, |
| Porom top-ula | We are heading right to the top! |
| Male | |
| Lord labakku dhaasu naanga | We are high-and-mighty big bosses, |
| Space kilambi porom vaanga | Come, we are blasting off into space! |
| Satellite-il seat-ah naanga poda porom | We are going to reserve a seat on a satellite, |
| Andha moonu mela torch light-ah kaatta porom | We are going to shine a torchlight on the moon, |
| Female | |
| Long drive vaanavillil | On a long drive across a rainbow, |
| Poga porom | We are going to go! |
| Poyi boss-ukellam boss naanga | We are going to become |
| Aaga porom… | The boss of all bosses... |
| Male | |
| Race horse naanga ippa | We are racehorses now, |
| Jaichittome gold cup-ah | We have won the gold cup! |
| Hey race horse naanga ippa | Hey, we are racehorses now, |
| Jaichitome gold cup-ah | We have won the gold cup! |
| Male | |
| Jackie chana pola naanga | Just like Jackie Chan, we |
| Thaava porom | Are going to leap high! |
| Kaila walkie talkie vaichi veettil | Holding a walkie-talkie inside the house, |
| Pesa porom | We are going to talk! |
| Female | |
| World tour ooru orra | On a world tour from place to place, |
| Poga porom | We are going to go! |
| Poyi oorukellam role model | To the whole world as a role model, |
| Aaga porom | We are going to become! |
| Male | |
| Tossa naanga jaichittome | We won the toss, |
| Bata ippo thookkittome | We lifted the trophy now! |
| Four six poguthappa ground mela | Fours and sixes are flying all over the ground, |
| Inga chase panna yaarukkum thaan chance illa | There's no chance for anyone to chase this down! |
| Female | |
| Sethu vaicha record ellam | All the records ever set, |
| Naanga murippom | We are going to break them! |
| World champions team-ukellam | To world champion teams, |
| Tough kuduppom | We will give tough competition! |
| Male | |
| Thangathula phone-ah vaangi | Buying a phone made of gold, |
| En thangathitta pesa poren | I am going to talk to my precious beloved! |
| Nee sonnathellam vaangi thandhu | Buying everything you asked for, |
| Naan sorgathuke kooti poven | I will take you straight to heaven! |
| Male | |
| Thaaliyoda vairam vaangi | Buying diamonds to go with the sacred thread, |
| Kokka poren | I am going to hook them on! |
| Yoga rani pola unna naanum | Making you like a queen of good fortune, |
| Aakka poren | I am going to elevate you! |
| Female | |
| Aadi paadi jodiyaaga | Singing and dancing as a pair, |
| Vaazha porom | We are going to live! |
| Naanga jaadi ketha moodiyaaga | Like the perfect lid fitted to a jar, |
| Maara porom | We are going to become! |
வா மாமே
Come on, my friend...
வா மாமே
Come on, my friend...
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
I am the Don of all Dons,
Born with a silver spoon.
We are the top members of the gang, man!
If you go to the bank and ask for our name, they will tell you, man!
டானுக்கெல்லாம் டான் நானு
பார்ன் வித் சில்வர் ஸ்பூன்
கேங் குள்ள டாப்பு மெம்பெர் நாங்க தாண்டா
வந்து பாங்கில் எங்க பேர கேட்டா சொல்லுவாங்கடா
As a hot star that the whole town looks at,
We have transformed, man!
Now we are royalty even to royalty here, man!
ஊரு பக்கம் ஷாட்டு ஸ்டாரா
மாறிட்டோம்டா
இப்போ ராயலுக்கே ராயல் இங்க நான் தாண்டா
We've started dating dollars,
Our rating has become 5 stars!
Popping up our collars high,
Come on, groom!
No matter who calls out to us,
We can't hear a thing!
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
The car is zooming fast,
On Google Maps!
There is no chance of us hitting the brakes,
We are heading right to the top!
டாலரோட டேட்டிங் ஆச்சு
ரேட்டிங் 5ஸ்டார் ஆச்சு
காலரதான் தூக்கி விட்டு
வாங்க மாப்ள
யாரு கூப்பிட்டாலும் எங்களுக்கு
காது கேக்கல
We are high-and-mighty big bosses,
Come, we are blasting off into space!
We are going to reserve a seat on a satellite,
We are going to shine a torchlight on the moon,
காரு ஸ்பீடு போகுதப்பா
கூகுளை மாப்புல
நாங்க பிரேக் போட வாய்ப்பு இல்ல
போறோம் டாப்புள
On a long drive across a rainbow,
We are going to go!
We are going to become
The boss of all bosses...
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
We are racehorses now,
We have won the gold cup!
Hey, we are racehorses now,
We have won the gold cup!
லாது லபக்கு தாஸு நாங்க
ஸ்பேஸ் கிளம்பி போறோம் வாங்க
சாட்லைட்டில் சீட்ட நாங்க போட போறோம்
அந்த மூணு மேல டார்ச் லைட்ட கட்ட போறோம்
Just like Jackie Chan, we
Are going to leap high!
Holding a walkie-talkie inside the house,
We are going to talk!
லாங் டிரைவ் வானவில்
போக போறோம்
போயி பாஸுகெல்லாம் பாஸ் நாங்க
ஆகா போறோம்
On a world tour from place to place,
We are going to go!
To the whole world as a role model,
We are going to become!
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
We won the toss,
We lifted the trophy now!
Fours and sixes are flying all over the ground,
There's no chance for anyone to chase this down!
ரேஸ் ஹார்ஸ் நாங்க இப்ப
ஜெயிச்சிட்டோமே கோல்ட் கப்பா
ஏ ரேஸ் ஹார்ஸ் நாங்க இப்ப
ஜெயிச்சிட்டோமே கோல்ட் கப்பா
All the records ever set,
We are going to break them!
To world champion teams,
We will give tough competition!
ஜாக்கி சான் போல நாங்க
தாவ போறோம்
கையில வாக்கி டாக்கி வீட்டில்
பேச போறோம்
Buying a phone made of gold,
I am going to talk to my precious beloved!
Buying everything you asked for,
I will take you straight to heaven!
வேர்ல்ட் டுர் ஊர் ஊரா
போக போறோம்
போயி ஊருக்கெல்லாம் ரோல் மாடல்
ஆகா போறோம்
Buying diamonds to go with the sacred thread,
I am going to hook them on!
Making you like a queen of good fortune,
I am going to elevate you!
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
Singing and dancing as a pair,
We are going to live!
Like the perfect lid fitted to a jar,
We are going to become!
முனங்கல் :
................
டாஸ நாங்க ஜெயிச்சிட்டோமே
பாட்டா இப்போ தூக்கிட்டோமே
போர் சிக்ஸ்போகுதப்பா கிரவுண்ட் போல
இங்க சேஸ் பண்ண யாருக்கும் தான் சான்ஸ் இல்ல
சேத்து வைச்ச ரெகார்ட் எல்லாம்
நாங்க முறிப்போம்
வேர்ல்ட் சாம்பியன்ஸ் டீமு கெல்லாம்
டப் கொடுப்போம்
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
தங்கத்துல போன வாங்கி
என் தங்கத்துக்கிட்ட பேச போறேன்
நா சொன்னதெல்லாம் வாங்கி தந்து
நான் சொர்கத்துக்கு கூடி போறேன்
தாலியோட வைரம் வாங்கி
கோக்க போறேன்
யோகா ராணி போல உன்ன நானும்
ஆக்க போறேன்
ஆடி பாடி ஜோடியாக
வாழ போறோம்
நாங்க ஜாடி கேத்த மூடியாக
மாற போறோம்
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
அனைவரும் :
மாலு மாலு மாலு
ஆஹான்
Vaa maamey…
Come on, my friend...
Vaa maamey…
Come on, my friend...
Donuukkellam donu naanu
I am the Don of all Dons,
Born with silver spoon-u
Born with a silver spoon.
Gangu kulla toppu member naanga thaanada
We are the top members of the gang, man!
Vandhu bankil enga pera ketta solluvangada
If you go to the bank and ask for our name, they will tell you, man!
Ooru paakkum hottu stara
As a hot star that the whole town looks at,
Maaritomada
We have transformed, man!
Ippo royalukke royal inga naanga thaanada
Now we are royalty even to royalty here, man!
Dollaroda dating aachu
We've started dating dollars,
Rating 5 star aachu
Our rating has become 5 stars!
Collar-ah thaan thokki vittu
Popping up our collars high,
Vaanga maappila
Come on, groom!
Yaaru koopittaalum engalukku
No matter who calls out to us,
Kaadhu kekkala
We can't hear a thing!
Car-u speed-u pogudhappaa
The car is zooming fast,
Google mapula
On Google Maps!
Naanga break-u poda vaaippu illa
There is no chance of us hitting the brakes,
Porom top-ula
We are heading right to the top!
Lord labakku dhaasu naanga
We are high-and-mighty big bosses,
Space kilambi porom vaanga
Come, we are blasting off into space!
Satellite-il seat-ah naanga poda porom
We are going to reserve a seat on a satellite,
Andha moonu mela torch light-ah kaatta porom
We are going to shine a torchlight on the moon,
Long drive vaanavillil
On a long drive across a rainbow,
Poga porom
We are going to go!
Poyi boss-ukellam boss naanga
We are going to become
Aaga porom…
The boss of all bosses...
Race horse naanga ippa
We are racehorses now,
Jaichittome gold cup-ah
We have won the gold cup!
Hey race horse naanga ippa
Hey, we are racehorses now,
Jaichitome gold cup-ah
We have won the gold cup!
Jackie chana pola naanga
Just like Jackie Chan, we
Thaava porom
Are going to leap high!
Kaila walkie talkie vaichi veettil
Holding a walkie-talkie inside the house,
Pesa porom
We are going to talk!
World tour ooru orra
On a world tour from place to place,
Poga porom
We are going to go!
Poyi oorukellam role model
To the whole world as a role model,
Aaga porom
We are going to become!
Tossa naanga jaichittome
We won the toss,
Bata ippo thookkittome
We lifted the trophy now!
Four six poguthappa ground mela
Fours and sixes are flying all over the ground,
Inga chase panna yaarukkum thaan chance illa
There's no chance for anyone to chase this down!
Sethu vaicha record ellam
All the records ever set,
Naanga murippom
We are going to break them!
World champions team-ukellam
To world champion teams,
Tough kuduppom
We will give tough competition!
Thangathula phone-ah vaangi
Buying a phone made of gold,
En thangathitta pesa poren
I am going to talk to my precious beloved!
Nee sonnathellam vaangi thandhu
Buying everything you asked for,
Naan sorgathuke kooti poven
I will take you straight to heaven!
Thaaliyoda vairam vaangi
Buying diamonds to go with the sacred thread,
Kokka poren
I am going to hook them on!
Yoga rani pola unna naanum
Making you like a queen of good fortune,
Aakka poren
I am going to elevate you!
Aadi paadi jodiyaaga
Singing and dancing as a pair,
Vaazha porom
We are going to live!
Naanga jaadi ketha moodiyaaga
Like the perfect lid fitted to a jar,
Maara porom
We are going to become!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-pop track from 'Inga Naan Thaan Kingu' (2024) serves as a grand celebration of success, sudden fortune, and skyrocketing status. The protagonist and his group express their euphoric transformation from ordinary individuals into wealthy, top-tier figures whose lives are filled with luxury, top ratings, and endless ambition. The lyrics playfully exaggerate their aspirations—booking seats on satellites, driving on rainbows, and giving tough competition to world champions. In the second half, the song smoothly blends high-octane celebration with romance. The protagonist promises his lover a life of utmost luxury, complete with gold phones, diamond mangalsutras, and heavenly comforts. Overall, the song is a joyful anthem about achieving success against all odds and celebrating love and life like royalty.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Race horse naanga ippa / Jaichittome gold cup-ah”
Comparing their rapid success and unstoppable momentum to a racehorse winning a gold cup.
Hyperbole
“Satellite-il seat-ah naanga poda porom / Andha moonu mela torch light-ah kaatta porom”
Exaggerating their wealth and reach by claiming they will book seats on satellites and shine torchlights on the moon.
Proverbial Simile (Upamaan/Uvamai)
“Naanga jaadi ketha moodiyaaga / Maara porom”
Using the popular Tamil idiom 'Jaadi ketha moodi' (a lid tailored specifically for the jar) to represent perfect romantic compatibility.
Rhyme / Monorhyme (Emona / Iyaiybu)
“Thaava porom ... Pesa porom ... Poga porom ... Aaga porom”
Use of repetitive end rhymes using 'porom' across sequential lines creating an energetic rhythm.
Did you know?
Trivia
The track features vocal powerhouse Nakash Aziz alongside Tamil folk artist Anthakudi Ilayaraja and playback singer Shweta Mohan, bringing a unique blend of urban pop beats and traditional Tamil gaana/folk energy composed by D. Imman.
Keep listening
More from Inga Naan Thaan Kingu
Inga Naan Thaan Kingu
Inga Naan Thaan Kingu
Inga Naan Thaan Kingu