Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Maalu Maalu

From Inga Naan Thaan Kingu · 2024

Lyricist: Muthamil
Singers: Shweta Mohan, Nakash Aziz, Anthakudi Ilayaraja
Music director: D. Imman
Movie name: Inga Naan Thaan Kingu
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 31 Mar 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Vaa maamey…

Vaa maamey…

Donuukkellam donu naanu

Born with silver spoon-u

Gangu kulla toppu member naanga thaanada

Vandhu bankil enga pera ketta solluvangada

Ooru paakkum hottu stara

Maaritomada

Ippo royalukke royal inga naanga thaanada

Dollaroda dating aachu

Rating 5 star aachu

Collar-ah thaan thokki vittu

Vaanga maappila

Yaaru koopittaalum engalukku

Kaadhu kekkala

Car-u speed-u pogudhappaa

Google mapula

Naanga break-u poda vaaippu illa

Porom top-ula

Lord labakku dhaasu naanga

Space kilambi porom vaanga

Satellite-il seat-ah naanga poda porom

Andha moonu mela torch light-ah kaatta porom

Long drive vaanavillil

Poga porom

Poyi boss-ukellam boss naanga

Aaga porom…

Race horse naanga ippa

Jaichittome gold cup-ah

Hey race horse naanga ippa

Jaichitome gold cup-ah

Jackie chana pola naanga

Thaava porom

Kaila walkie talkie vaichi veettil

Pesa porom

World tour ooru orra

Poga porom

Poyi oorukellam role model

Aaga porom

Tossa naanga jaichittome

Bata ippo thookkittome

Four six poguthappa ground mela

Inga chase panna yaarukkum thaan chance illa

Sethu vaicha record ellam

Naanga murippom

World champions team-ukellam

Tough kuduppom

Thangathula phone-ah vaangi

En thangathitta pesa poren

Nee sonnathellam vaangi thandhu

Naan sorgathuke kooti poven

Thaaliyoda vairam vaangi

Kokka poren

Yoga rani pola unna naanum

Aakka poren

Aadi paadi jodiyaaga

Vaazha porom

Naanga jaadi ketha moodiyaaga

Maara porom

Come on, buddy...

Come on, buddy...

I'm the Don of all Dons,

Born with a silver spoon,

We are the top guys in the gang, man!

Just ask our name at the bank, they'll tell you, man!

Into hot stars the whole town watches,

We have turned, man!

Now we are the royalty of royals here, man!

We're dating dollars now,

Our rating has become five stars!

Pop your collar up and

Come on over, brother!

No matter who calls out to us,

Our ears can't hear a thing!

The car is speeding along,

Across Google Maps!

There is no chance we'll hit the brakes,

We're riding right on top!

We are Lord Labakku Das (fancy big shots) now,

Come on, we're taking off to space!

We're going to grab a seat on a satellite,

We're going to shine a flashlight on that moon!

On a long drive across the rainbow,

We are going to go!

We will go and become

The boss of all bosses...

We are racehorses now,

We've won the gold cup!

Hey, we are racehorses now,

We've won the gold cup!

Just like Jackie Chan,

We're going to leap around!

Holding walkie-talkies at home,

We're going to talk!

On a world tour, from town to town,

We are going to go!

We will go and become role models

For the whole town!

We've won the coin toss,

And raised our bat high!

Fours and sixes are flying across the ground,

No one has a chance to chase this down!

All the records ever built,

We are going to break!

To all the world champion teams,

We'll give a tough fight!

Buying a phone made of gold,

I'm going to talk to my golden sweetheart!

Buying you everything you ask for,

I will take you straight to heaven!

Buying diamonds to string

Along with the thali (sacred wedding cord),

Like a queen blessed with great fortune,

I am going to treat you!

Singing and dancing as a pair,

We are going to live our lives!

Like a jar and its matching lid,

We are going to be made for each other!

Chorus

Chorus

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic folk-pop track from 'Inga Naan Thaan Kingu' (2024) serves as a grand celebration of success, sudden fortune, and skyrocketing status. The protagonist and his group express their euphoric transformation from ordinary individuals into wealthy, top-tier figures whose lives are filled with luxury, top ratings, and endless ambition. The lyrics playfully exaggerate their aspirations—booking seats on satellites, driving on rainbows, and giving tough competition to world champions. In the second half, the song smoothly blends high-octane celebration with romance. The protagonist promises his lover a life of utmost luxury, complete with gold phones, diamond mangalsutras, and heavenly comforts. Overall, the song is a joyful anthem about achieving success against all odds and celebrating love and life like royalty.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Race horse naanga ippa / Jaichittome gold cup-ah”

Comparing their rapid success and unstoppable momentum to a racehorse winning a gold cup.

Hyperbole

“Satellite-il seat-ah naanga poda porom / Andha moonu mela torch light-ah kaatta porom”

Exaggerating their wealth and reach by claiming they will book seats on satellites and shine torchlights on the moon.

Proverbial Simile (Upamaan/Uvamai)

“Naanga jaadi ketha moodiyaaga / Maara porom”

Using the popular Tamil idiom 'Jaadi ketha moodi' (a lid tailored specifically for the jar) to represent perfect romantic compatibility.

Rhyme / Monorhyme (Emona / Iyaiybu)

“Thaava porom ... Pesa porom ... Poga porom ... Aaga porom”

Use of repetitive end rhymes using 'porom' across sequential lines creating an energetic rhythm.

Did you know?

Trivia

The track features vocal powerhouse Nakash Aziz alongside Tamil folk artist Anthakudi Ilayaraja and playback singer Shweta Mohan, bringing a unique blend of urban pop beats and traditional Tamil gaana/folk energy composed by D. Imman.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kasu PottachuKasu Pottachu1992

Mouna MozhiCelebrationAmbition

Yennanga Sir Unga SattamDesireEnergetic

Strawberry Kannae1997

Minsara KanavuIdentityPlayful

Kasethan Kadavulada2022

ThunivuAmbitionDesire

Naan Deva Devi1993

ThangakkiliSelf RespectDesire

Kaveri Aaru1997

Themmangu PaattukaaranRomantic UnionCelebratory

From the same album

More songs from Inga Naan Thaan Kingu

Ajaal Kujaal Mamae2024

Inga Naan Thaan KinguCelebratory

Kulukku Kulukku2024

Inga Naan Thaan KinguCelebratory

Inga Naan Thaan KinguPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.