♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Naan dheva dhevi	I am a goddess of goddesses,
En paadhai vaa vaa	Come along my path, come come.
En aanai kettu	Obeying my command,
Ennodu vaa vaa	Come with me, come come.
En mannaadhi mannaa	O king of kings,
Inbam kaana vaa	Come to experience joy.
En ponnaana kannaa	O my golden dear one,
Manjam poda vaa	Come to lay the bed.
Male
Un jambam ingae	Your pride and pomp here,
Sellaadhu raani	Will not work, O queen.
Pen jenmam neeyae	You are of woman birth,
Pesaamal po nee	Go away quietly without speaking.
Thimir thaan undhan paadhai	Arrogance alone is your path,
Idhu thaan nyaayamaa	Is this fair or just?
Ini un garvam ingae	From now on, your hubris here,
Adhu thaan saayumaa	Will surely bow down.
Male
Mandhira thandhiram ingae	Will magic and tricks here,
Palikkumaa jeyikkumaa	Yield results and win, O Madurai Mangamma?
Madhurai mangammaa	Only your lost sleep remains,
Un nithirai kettadhu micham	Memories and dreams,
Ninaivugal kanavugal	Are now old stories, my dear girl.
Pazhasu ponnammaa	Can golden manhood,
Female
Ponnaana aanmai	Go to waste uselessly?
Veenaagalaamaa	Can struggling womanhood because of you,
Poraadum penmai unnaal	Yearn in vain?
Yengalaamaa	Tell me a day,
Unnodu kooda	To unite with you.
Naal ondrai chollu	Unwanted stubbornness,
Vendaadha veembai	You yourself discard.
Neeyae vittu thallu	Have your empty words,
Male
Un varattu vaarthaigal	Come to an end?
Mudindhadhaa	Are new accounting rules,
Pudhu kanakku vazhakkugal	Beginning now?
Thodangudhaa	Oh dear girl, my Kannamma!
Adiyae pennae kannammaa	I am a goddess of goddesses,
Female
Naan dheva dhevi	Come along my path, come come.
En paadhai vaa vaa	Obeying my command,
En aanai kettu	Come with me, come come.
Ennodu vaa vaa	Arrogance alone is your path,
Male
Thimir thaan undhan paadhai	Is this fair or just?
Idhu thaan nyaayamaa	From now on, your hubris here,
Ini un garvam ingae	Will surely bow down.
Adhu thaan saayumaa	A fan club in my eyes,
Female
Kangalil rasigargal mandram	Has opened just for you, O Marudhu Pandiyan!
Unakkena thirandhadhu	The bed of honey-like flower called woman,
Marudhu paandiyanae	Is yearning and throbbing,
Pen enum thaen malar manjam	O my beloved hero!
Thavikkudhu thudikkudhu	Do not play an unmatching rhythm,
Enadhu naayaganae	O deer-like one!
Male
Seraadha thaalam	An unquenchable thirst,
Podaadhae maanae	You have caught here in vain.
Theeraadha dhaagam	What a woman needs,
Kondaai ingu veenae	I shall state the auspicious day.
Pennukku thevai	Along the path of ancestors,
Naal endru solvaen	I shall make you walk.
Munnorgal paadhai	Your rough and tough nature,
Unnai poga cheiven	Attracts me towards you.
Female
Un murattu gunangal	It comes threateningly and captures,
Ennai izhukkudhu	A place inside my heart.
Vandhu miratti manadhil	My precious darling, my dear one!
Idam pidikkudhu	Your pride and pomp here,
Kannae ponnae kannaiyaa	Will not work, O queen.
Male
Un jambam ingae	You are of woman birth,
Sellaadhu raani	Go away quietly without speaking.
Pen jenmam neeyae	O king of kings,
Pesaamal po nee	Come to experience joy.
Female
En mannaadhi mannaa	O my golden dear one,
Inbam kaana vaa	Come to lay the bed.
En ponnaana kannaa	I am a goddess of goddesses,
Manjam poda vaa	Come along my path, come come.
Female
Naan dheva dhevi	Obeying my command,
En paadhai vaa vaa	Come with me, come come.
En aanai kettu
Ennodu vaa vaa

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyming)

Metaphor (Uruvagam)

Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)

Trivia

More from Thangakkili