Motta Paiyyan Paiyyan
From Motta Shiva Ketta Shiva · 2017
- Lyricist
- Sai Ramani
- Singers
- Raghava Lawrence, Suchitra
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Motta Shiva Ketta Shiva2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Hua hua hua hua hoo | {Hua hua hua hua hoo |
| Come on come on come on | Come on come on come on |
| Come on come on}(2) | Come on come on}(2) |
| Male | |
| {Motta paiyyan | {Bald boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Paiyyan paiyyan} (2) | Boy, boy} (2) |
| Male | |
| Motta paiyyan | The bald boy, |
| Ketta paiyyan | The naughty boy, |
| Aala madakkittaan | He won over the person, |
| Thittam pottu | With a clever plan, |
| Figure-a ippa | The beautiful girl now, |
| Thatti thookkittan | He has swept her off her feet! |
| Female | |
| Haiyayyo.. | Oh my goodness.. |
| Male :Haiyayyo.. | Male: Oh my goodness.. |
| Female :haiyayyo..haiyayyo.. | Female: Oh my goodness.. oh my goodness.. |
| Female | |
| Local ivan massu | He is local, he is mass, |
| Ivan classu mixudaa | He is a mix of class, man! |
| Makkal super starunu | As the People's Superstar, |
| Peru veppen daa | I will name him, man! |
| Haiyayyo..haiyayyo.. | Oh my goodness.. oh my goodness.. |
| Haiyayyo..hai hai hai | Oh my goodness.. hai hai hai! |
| Male | |
| Style-a vandhu ninna | When he came standing in style, |
| Aiyyae pudikkalanu sonna | She said 'Eww, I don't like you', |
| Massaa vandhu ninna | When he came standing with mass appeal, |
| Ippa I love you sonna | Now she said 'I love you'! |
| Male | |
| Soppu sundharai | Soppu Sundhari, |
| Soppana sundhari | Dream beauty, |
| Oodi puttaanga | They ran away, |
| En kanavu sundhari | My dream girl, |
| Enkitta maattikittaanga | Got caught with me! |
| Haiyayyo..haiyayyo.. | Oh my goodness.. oh my goodness.. |
| Haiyayyo.. | Oh my goodness.. |
| Male | |
| Motta paiyyan | Bald boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Motta motta | Bald, bald, |
| Motta motta | Bald, bald, |
| Motta paiyyan | Bald boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Chorus | |
| {Mam ma mam ma moo | {Mam ma mam ma moo |
| Mam ma moo mam ma moo} (2) | Mam ma moo mam ma moo} (2) |
| Chorus | |
| ………………… | ……………… |
| Female | |
| {Inbangal alli allli | {Gathering and showering joys, |
| Ketkaamal kodukiraai | You give without even being asked, |
| Ondrundrum solli solli | Explaining each and every thing, |
| Ne seigiraai} (2) | You do it} (2) |
| Female | |
| Ne nijamaai vazhgiraiyae | You live life for real, |
| Nizhalai verukkirai | You hate shadows, |
| Adhiga anbai kaatti | Showing immense love, |
| Rasikka vaikkiraai | You make me admire you! |
| Chorus | |
| ………………… | ……………… |
| Chorus | |
| {Mam ma mam ma moo | {Mam ma mam ma moo |
| Mam ma moo mam ma moo} (2) | Mam ma moo mam ma moo} (2) |
| Female | |
| : {Unnodu konjipesa | : {To sweet-talk with you, |
| En ullam nerungudhu | My heart draws close, |
| Kannaala kaadhal veesi | Casting love through the eyes, |
| Thallaaduthu} (2) | It staggers} (2) |
| Female | |
| Unmoochu kaatril naanae | In the breath of your wind, |
| Parandhu pogiren | I am flying away, |
| Un udhadu pattathaalae | Because your lips touched mine, |
| Naan urugi pogiren | I am melting away! |
| Male | |
| Motta paiyyan | Bald boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Motta motta | Bald, bald, |
| Motta motta | Bald, bald, |
| Motta paiyyan | Bald boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Male | |
| Motta paiyyan | Bald boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Aala madakkittaan | He won over the person, |
| Thittam pottu | With a clever plan, |
| Figure-a ippa | The beautiful girl now, |
| Thatti thookkittan | He has swept her off her feet! |
| Female | |
| Local ivan massu | He is local, he is mass, |
| Ivan classu mixudaa | He is a mix of class, man! |
| Makkal super starunu | As the People's Superstar, |
| Peru veppen daa | I will name him, man! |
| Haiyayyo.. | Oh my goodness.. |
| Male :Haiyayyo.. | Male: Oh my goodness.. |
| Female :Haiyayyo.. | Female: Oh my goodness.. |
| Male | |
| Motta paiyyan | Bald boy, |
| Paiyyan paiyyan | Boy, boy, |
| Ketta paiyyan | Naughty boy, |
| Paiyyan paiyyan… | Boy, boy… |
{ ஹு ஹு ஹு
ஹு ஹோ கம் ஆன் கம்
ஆன் கம் ஆன் கம் ஆன்
கம் ஆன் } (2)
{Hua hua hua hua hoo
Come on come on come on
Come on come on}(2)
{ மொட்ட பையன்
பையன் பையன் கெட்ட
பையன் பையன் பையன் } (2)
{Bald boy,
Boy, boy,
Naughty boy,
Boy, boy} (2)
மொட்ட பையன்
கெட்ட பையன் ஆள
மடக்கிட்டான் திட்டம்
போட்டு பிகர இப்ப தட்டி
தூக்கிட்டான்
The bald boy,
The naughty boy,
He won over the person,
With a clever plan,
The beautiful girl now,
He has swept her off her feet!
ஹய்யயோ
ஹய்யயோ
ஹய்யயோ ஹய்யயோ
Oh my goodness..
Male: Oh my goodness..
Female: Oh my goodness.. oh my goodness..
லோக்கல் இவன்
மாஸ்சு இவன் கிளாஸு
மிக்சு டா மக்கள் சூப்பர்
ஸ்டாருனு பேரு வைப்பேன்
டா ஹய்யயோ ஹய்யயோ
ஹய்யயோ ஹை ஹை ஹை
He is local, he is mass,
He is a mix of class, man!
As the People's Superstar,
I will name him, man!
Oh my goodness.. oh my goodness..
Oh my goodness.. hai hai hai!
ஸ்டைலா வந்து
நின்ன அய்யே புடிக்கலன்னு
சொன்னா மாஸா வந்து நின்ன
இப்ப ஐ லவ் யூ சொன்னா
When he came standing in style,
She said 'Eww, I don't like you',
When he came standing with mass appeal,
Now she said 'I love you'!
சொப்பு சுந்தரி
சொப்பன சுந்தரி ஓடி
புட்டாங்க என் கனவு
சுந்தரி என்கிட்ட மாட்டிக்கிட்டாங்க
ஹய்யயோ ஹய்யயோ
ஹய்யயோ
Soppu Sundhari,
Dream beauty,
They ran away,
My dream girl,
Got caught with me!
Oh my goodness.. oh my goodness..
Oh my goodness..
மொட்ட பையன்
பையன் பையன் கெட்ட
பையன் பையன் பையன்
மொட்ட மொட்ட மொட்ட
மொட்ட மொட்ட பையன்
பையன் பையன் கெட்ட
பையன் பையன் பையன்
Bald boy,
Boy, boy,
Naughty boy,
Boy, boy,
Bald, bald,
Bald, bald,
Bald boy,
Boy, boy,
Naughty boy,
Boy, boy,
{ மம் மா மம் மா
மோ மம் மா மோ மம்
மா மோ } (2)
{Mam ma mam ma moo
Mam ma moo mam ma moo} (2)
...............................
………………
{ இன்பங்கள் அள்ளி
அள்ளி கேட்காமல் கொடுக்கிறாய்
ஒன்றுன்றும் சொல்லி சொல்லி
நீ செய்கிறாய் } (2)
{Gathering and showering joys,
You give without even being asked,
Explaining each and every thing,
You do it} (2)
நீ நிஜமாய் வாழ்கிறாயே
நிழலை வெறுக்கிறாய் அதிக
அன்பை காட்டி ரசிக்க வைக்கிறாய்
You live life for real,
You hate shadows,
Showing immense love,
You make me admire you!
...............................
………………
{ மம் மா மம் மா
மோ மம் மா மோ மம்
மா மோ } (2)
{Mam ma mam ma moo
Mam ma moo mam ma moo} (2)
{ உன்னோடு கொஞ்சி
பேச என் உள்ளம் நெருங்குது
கண்ணால காதல் வீசி
தள்ளாடுது } (2)
: {To sweet-talk with you,
My heart draws close,
Casting love through the eyes,
It staggers} (2)
உன் மூச்சு காற்றில்
நானே பறந்து போகிறேன்
உன் உதடு பட்டதாலே நான்
உருகி போகிறேன்
In the breath of your wind,
I am flying away,
Because your lips touched mine,
I am melting away!
மொட்ட பையன்
பையன் பையன் கெட்ட
பையன் பையன் பையன்
மொட்ட மொட்ட மொட்ட
மொட்ட மொட்ட பையன்
பையன் பையன் கெட்ட
பையன் பையன் பையன்
Bald boy,
Boy, boy,
Naughty boy,
Boy, boy,
Bald, bald,
Bald, bald,
Bald boy,
Boy, boy,
Naughty boy,
Boy, boy,
மொட்ட பையன்
கெட்ட பையன் ஆள
மடக்கிட்டான் திட்டம்
போட்டு பிகர இப்ப தட்டி
தூக்கிட்டான்
Bald boy,
Naughty boy,
He won over the person,
With a clever plan,
The beautiful girl now,
He has swept her off her feet!
லோக்கல் இவன்
மாஸ்சு இவன் கிளாஸு
மிக்சு டா மக்கள் சூப்பர்
ஸ்டாருனு பேரு வைப்பேன்
டா ஹய்யயோ
ஹய்யயோ
ஹய்யயோ
He is local, he is mass,
He is a mix of class, man!
As the People's Superstar,
I will name him, man!
Oh my goodness..
Male: Oh my goodness..
Female: Oh my goodness..
மொட்ட பையன்
பையன் பையன் கெட்ட
பையன் பையன் பையன்
Bald boy,
Boy, boy,
Naughty boy,
Boy, boy…
{Hua hua hua hua hoo
{Hua hua hua hua hoo
Come on come on come on
Come on come on come on
Come on come on}(2)
Come on come on}(2)
{Motta paiyyan
{Bald boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Paiyyan paiyyan} (2)
Boy, boy} (2)
Motta paiyyan
The bald boy,
Ketta paiyyan
The naughty boy,
Aala madakkittaan
He won over the person,
Thittam pottu
With a clever plan,
Figure-a ippa
The beautiful girl now,
Thatti thookkittan
He has swept her off her feet!
Haiyayyo..
Oh my goodness..
Male :Haiyayyo..
Male: Oh my goodness..
Female :haiyayyo..haiyayyo..
Female: Oh my goodness.. oh my goodness..
Local ivan massu
He is local, he is mass,
Ivan classu mixudaa
He is a mix of class, man!
Makkal super starunu
As the People's Superstar,
Peru veppen daa
I will name him, man!
Haiyayyo..haiyayyo..
Oh my goodness.. oh my goodness..
Haiyayyo..hai hai hai
Oh my goodness.. hai hai hai!
Style-a vandhu ninna
When he came standing in style,
Aiyyae pudikkalanu sonna
She said 'Eww, I don't like you',
Massaa vandhu ninna
When he came standing with mass appeal,
Ippa I love you sonna
Now she said 'I love you'!
Soppu sundharai
Soppu Sundhari,
Soppana sundhari
Dream beauty,
Oodi puttaanga
They ran away,
En kanavu sundhari
My dream girl,
Enkitta maattikittaanga
Got caught with me!
Haiyayyo..haiyayyo..
Oh my goodness.. oh my goodness..
Haiyayyo..
Oh my goodness..
Motta paiyyan
Bald boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Motta motta
Bald, bald,
Motta motta
Bald, bald,
Motta paiyyan
Bald boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
{Mam ma mam ma moo
{Mam ma mam ma moo
Mam ma moo mam ma moo} (2)
Mam ma moo mam ma moo} (2)
…………………
………………
{Inbangal alli allli
{Gathering and showering joys,
Ketkaamal kodukiraai
You give without even being asked,
Ondrundrum solli solli
Explaining each and every thing,
Ne seigiraai} (2)
You do it} (2)
Ne nijamaai vazhgiraiyae
You live life for real,
Nizhalai verukkirai
You hate shadows,
Adhiga anbai kaatti
Showing immense love,
Rasikka vaikkiraai
You make me admire you!
…………………
………………
{Mam ma mam ma moo
{Mam ma mam ma moo
Mam ma moo mam ma moo} (2)
Mam ma moo mam ma moo} (2)
: {Unnodu konjipesa
: {To sweet-talk with you,
En ullam nerungudhu
My heart draws close,
Kannaala kaadhal veesi
Casting love through the eyes,
Thallaaduthu} (2)
It staggers} (2)
Unmoochu kaatril naanae
In the breath of your wind,
Parandhu pogiren
I am flying away,
Un udhadu pattathaalae
Because your lips touched mine,
Naan urugi pogiren
I am melting away!
Motta paiyyan
Bald boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Motta motta
Bald, bald,
Motta motta
Bald, bald,
Motta paiyyan
Bald boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Motta paiyyan
Bald boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Aala madakkittaan
He won over the person,
Thittam pottu
With a clever plan,
Figure-a ippa
The beautiful girl now,
Thatti thookkittan
He has swept her off her feet!
Local ivan massu
He is local, he is mass,
Ivan classu mixudaa
He is a mix of class, man!
Makkal super starunu
As the People's Superstar,
Peru veppen daa
I will name him, man!
Haiyayyo..
Oh my goodness..
Male :Haiyayyo..
Male: Oh my goodness..
Female :Haiyayyo..
Female: Oh my goodness..
Motta paiyyan
Bald boy,
Paiyyan paiyyan
Boy, boy,
Ketta paiyyan
Naughty boy,
Paiyyan paiyyan…
Boy, boy…
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance track celebrates a charming, street-smart hero referred to playfully as the 'bald boy' (Motta Paiyyan) and 'naughty boy' (Ketta Paiyyan). The lyrics highlight his mass appeal, stylish attitude, and local swagger that eventually wins over his heroine, who initially rejected him but succumbs to his unique charisma and genuine affection.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Monorhyme / End Rhyme)
“Local ivan massu / Ivan classu mixudaa”
Use of matching ending sounds across lines such as 'massu', 'classu' and 'ninna', 'sonna'.
Alliteration (Edhugai / Monai)
“Soppu sundharai / Soppana sundhari”
Repetition of consonant sounds like 'Soppu' and 'Soppana' for rhythmic cadence.
Repetition (Anaphora)
“Motta paiyyan / Paiyyan paiyyan / Ketta paiyyan”
Continuous rhythmic repetition of the descriptors 'Motta paiyyan' and 'Ketta paiyyan' to emphasize character identity.
Did you know?
Trivia
This title track from the 2017 Tamil action film 'Motta Shiva Ketta Shiva' stars Raghava Lawrence. The track builds on Lawrence's signature high-energy dance choreography and mass entertainer image.
Keep listening
More from Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva