Naan Keralathu Chittu
From Avathara Vettai · 2018
- Lyricist
- V. B. Kaaviyan
- Singers
- Harihara Sudhan, M. M. Manasi
- Music director
- Michael
- Details
- Avathara Vettai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Naan keralaththu keralaththu | {I am Kerala's, Kerala's |
| Chittu chittu thaen chittu chittu | Little bird, honey bird, little bird |
| Naan suttu vatcha suttu vatcha | I made freshly cooked, freshly cooked |
| Puttu puttu nei puttu puttu…..} (2) | Puttu puttu, ghee puttu puttu.....} (2) |
| Male | |
| Nee magnet-ta izhukura | You pull like a magnet |
| Chocolate-ta inikura | You taste sweet like chocolate |
| Rockettaa thaakkuradi | You attack like a rocket, girl |
| Female | |
| Nee alaththaan saaikura | You make me sway with beauty |
| Moodaththaan yaeththura | You elevate the mood |
| Thegaththaiye ketkuraiyaedaa | Are you asking for the body itself, man? |
| Male | |
| Kummanuthaan irukura | You are as luscious as |
| Gulfi Gulfi | Kulfi, Kulfi |
| Jammunuthaan edukkalaam | We can smoothly take a |
| Selfi Selfi | Selfie, Selfie |
| Male | |
| Hei maya maya maya | Hey Maya, Maya, Maya |
| Podu oru saayaa | Pour a cup of tea |
| Theeyaa theeyaa theeyaa yaeththuriyae | Like fire, fire, fire, you light up |
| Kaama theeyaa | The fire of desire |
| Female | |
| Naan keralaththu keralaththu | I am Kerala's, Kerala's |
| Chittu chittu thaen chittu chittu | Little bird, honey bird, little bird |
| Naan suttu vatcha suttu vatcha | I made freshly cooked, freshly cooked |
| Puttu puttu nei puttu puttu….. | Puttu puttu, ghee puttu puttu..... |
| Male | |
| Iva right left | Her right and left |
| Kannu rendum rompa jilludaa | Both eyes are super cool, man |
| Summaa look-ku vittaalae | Just if she throws a glance |
| Kikku Yaerumdaa | The high will rise, man |
| Male | |
| Iva valathu idathu | Her right and left |
| Kannam rendum sweet-tu pannudaa | Both cheeks make things sweet, man |
| Azhagaa kadichchu pottaalae | If she bites beautifully |
| Sorkkam thaedumdaa | It will search for heaven, man |
| Female | |
| Light-ta mediyamma double stronga-ah | Lightly medium, double strong |
| Weight-ta mohiniyaa aattam podavaa | Shall I dance heavily like a Mohini? |
| Idhu unnoda taste-tu idhu ennoda route-tu | This is your taste, this is my route |
| Ippa thirakka poren open gate-tu | Now I am going to open the open gate |
| Male | |
| Pattunnuthn petrolaa paththikitendi | Like petrol, I caught fire instantly, girl |
| Sattunuthaan sangathikku oththukittadi | Suddenly you agreed to the affair, girl |
| Hei rosaa adi rosaa | Hey Rose, oh Rose |
| Naan moththai viththaiyum kaththa raasaa | I am the king who mastered all tricks |
| Naanthaan manmatha raasaa | I am the king of Cupid |
| Female | |
| Naan keralaththu keralaththu | I am Kerala's, Kerala's |
| Chittu chittu thaen chittu chittu | Little bird, honey bird, little bird |
| Naan suttu vatcha suttu vatcha | I made freshly cooked, freshly cooked |
| Puttu puttu nei puttu puttu….. | Puttu puttu, ghee puttu puttu..... |
| Male | |
| Hei….poduraa | Hey... play the beat! |
| Adi | Hey! |
| Kuththu | Folk beat! |
| Hei hei kuththu | Hey hey folk beat! |
| Podraa thakida thakida | Play the rhythm thakida thakida! |
| Female | |
| Iva thalikki minukki vanthu nirkkum | She comes all dressed up and glowing |
| Aan thalikki minukki vanthu nirkkum | Yes, she comes all dressed up and glowing |
| Iva thalikki minukki vanthu nirkkum | She comes all dressed up and glowing |
| Cochin kudhiraidaa light-ta thatti vittaalae | She is a Cochin horse, man; if tapped lightly |
| Parnthu povendaa | She will fly away, man |
| Male | |
| Un udhadu vedippu sundi izhukkum | The crack on your lip pulls like |
| Kanjaa chedithaan | A cannabis plant |
| Verappaa muththam thanthuthaan | By giving a firm kiss |
| Kalakka porendi | I am going to stir things up, girl |
| Female | |
| Thudippaa veeriyamma vantha mama | Uncle who came with vibrant energy |
| Besttaa theevirammaa vaettaiyaadudaa | Hunt intensely in the best way |
| Idhu ennoda duty ippa vachchidavaa party | This is my duty, shall I host the party now? |
| Ippa thodangidudaa kaaman duty | Now begin Cupid's duty |
| Male | |
| Surrunnuthaan rocket-ah | With a 'surr' sound like a rocket |
| Kelambittandi | I have taken off, girl |
| Lataathaan projectta | Even if the project is late |
| Muduchuduvendi | I will finish it, girl |
| Female | |
| Hey raasa hey raasa moththa viththaiyum | Hey king, hey king, all the art |
| Rasikka poren ada manmatha raasaa | I am going to enjoy, oh king of Cupid |
| Male | |
| Nee keralaththu keralaththu | You are Kerala's, Kerala's |
| Chittu chittu thaen chittu chittu | Little bird, honey bird, little bird |
| Female :Naan suttu vatcha suttu vatcha | Female: I made freshly cooked, freshly cooked |
| Puttu puttu nei puttu puttu….. | Puttu puttu, ghee puttu puttu..... |
| Female | |
| Naan keralaththu keralaththu | I am Kerala's, Kerala's |
| Chittu chittu thaen chittu chittu | Little bird, honey bird, little bird |
| Male :Nee suttu vatcha suttu vatcha | Male: You made freshly cooked, freshly cooked |
| Puttu puttu nei puttu puttu….. | Puttu puttu, ghee puttu puttu..... |
| Male | |
| Nee magnet-ta izhukura | You pull like a magnet |
| Chocolate-ta inikura | You taste sweet like chocolate |
| Rockettaa thaakkuradi | You attack like a rocket, girl |
| Female | |
| Nee alaththaan saaikura | You make me sway with beauty |
| Moodaththaan yaeththura | You elevate the mood |
| Thegaththaiye ketkuraiyaedaa | Are you asking for the body itself, man? |
| Male | |
| Kummanuthaan irukura | You are as luscious as |
| Gulfi Gulfi | Kulfi, Kulfi |
| Jammunuthaan edukkalaam | We can smoothly take a |
| Selfi Selfi | Selfie, Selfie |
| Male | |
| Hei maya maya maya | Hey Maya, Maya, Maya |
| Podu oru saayaa | Pour a cup of tea |
| Theeyaa theeyaa theeyaa yaeththuriyae | Like fire, fire, fire, you light up |
| Kaama theeyaa | The fire of desire |
{நான் கேரளத்து கேரளத்து
சிட்டு சிட்டு தேன் சிட்டு சிட்டு
நான் சுட்டு வச்ச சுட்டு வச்ச
புட்டு புட்டு நெய் புட்டு புட்டு...} (2)
{I am Kerala's, Kerala's
Little bird, honey bird, little bird
I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....} (2)
நீ மேக்னட்டா இழுக்குற
சாக்லைட்டா இனிக்கிற
ராக்கெட்டா தாக்குறடி
You pull like a magnet
You taste sweet like chocolate
You attack like a rocket, girl
நீ ஆளத்தான் சாய்க்குற
மூடத்தான் ஏத்துற
தேகத்தையே கேட்க்குறையே டா
You make me sway with beauty
You elevate the mood
Are you asking for the body itself, man?
கும்முனுதான் இருக்குற
குல்பி குல்பி
ஜம்முனுதான் எடுக்கலாம்
செல்பி செல்பி
You are as luscious as
Kulfi, Kulfi
We can smoothly take a
Selfie, Selfie
ஹே மாயா மாயா மாயா
போடு ஒரு சாயா
தீயா தீயா தீயா ஏத்துறியே
காம தீயா
Hey Maya, Maya, Maya
Pour a cup of tea
Like fire, fire, fire, you light up
The fire of desire
நான் கேரளத்து கேரளத்து
சிட்டு சிட்டு தேன் சிட்டு சிட்டு
நான் சுட்டு வச்ச சுட்டு வச்ச
புட்டு புட்டு நெய் புட்டு புட்டு...
I am Kerala's, Kerala's
Little bird, honey bird, little bird
I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
இவ ரைட் லெப்ட்
கண்ணு ரெண்டும் ரொம்ப ஜில்லுடா
சும்மா லுக்கு விட்டாலே
கிக்கு ஏறும்டா
Her right and left
Both eyes are super cool, man
Just if she throws a glance
The high will rise, man
இவ வலது இடது
கன்னம் ரெண்டும் ஸ்வீட்டு பன்னு டா
அழகா கடிச்சு போட்டாலே சொர்க்கம் தேடும் டா
Her right and left
Both cheeks make things sweet, man
If she bites beautifully
It will search for heaven, man
லைட்டா மீடியம்மா டபுள் ஸ்ட்ராங்கா
வெயிட்டா மோகினியா ஆட்டம் போடவா
இது உன்னோட டேஸ்ட்டு இது என்னோட ரூட்டு
இப்ப திறக்கபோறேன் ஓபன் கேட்டு
Lightly medium, double strong
Shall I dance heavily like a Mohini?
This is your taste, this is my route
Now I am going to open the open gate
பட்டுனுதான் பெட்ரோலா பத்திகிட்டேன்டி
சட்டுனுதான் சங்கதிக்கு ஒத்துகிட்டடி
ஹே ரோசா அடி ரோசா நான் மொத்த வித்தையும்
கத்த ராசா நான்தான் மன்மத ராசா
Like petrol, I caught fire instantly, girl
Suddenly you agreed to the affair, girl
Hey Rose, oh Rose
I am the king who mastered all tricks
I am the king of Cupid
நான் கேரளத்து கேரளத்து
சிட்டு சிட்டு தேன் சிட்டு சிட்டு
நான் சுட்டு வச்ச சுட்டு வச்ச
புட்டு புட்டு நெய் புட்டு புட்டு...
I am Kerala's, Kerala's
Little bird, honey bird, little bird
I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
ஹேய்...போடுறா
அடி...குத்து
ஹேய் ஹேய் குத்து
போடுறா தகிட தகிட
Hey... play the beat!
Hey!
Folk beat!
Hey hey folk beat!
Play the rhythm thakida thakida!
இவ தளிக்கி மினிக்கி வந்து நிற்கும்
ஆன் தளிக்கி மினிக்கி வந்து நிற்கும்
இவ தளிக்கி மினிக்கி வந்து நிற்கும்
கொச்சின் குதிரை டா லைட்டா தட்டி விட்டாலே
பறந்து போவேன் டா
She comes all dressed up and glowing
Yes, she comes all dressed up and glowing
She comes all dressed up and glowing
She is a Cochin horse, man; if tapped lightly
She will fly away, man
உன் உதடு வெடிப்பு சுண்டி இழுக்கும்
கஞ்சா செடிதான் வெரப்பா முத்தம் தந்துதான்
கலக்க போறேன் டி
The crack on your lip pulls like
A cannabis plant
By giving a firm kiss
I am going to stir things up, girl
துடிப்பா வீறியம்மா வந்த மாமா
பெஸ்ட்டா தீவிரம்மா வேட்டையாடுடா
இது என்னோட டுயூட்டி இப்ப வச்சிடவா பார்ட்டி
இப்ப தொடங்கிடுடா காமன் டுயூட்டி
Uncle who came with vibrant energy
Hunt intensely in the best way
This is my duty, shall I host the party now?
Now begin Cupid's duty
சுர்ருன்னுதான் ராக்கெட்டா
கெளம்பிட்டண்டி
லேட்டாதான் ப்ரோஜெக்ட்ட
முடிச்சுடுவேண்டி
With a 'surr' sound like a rocket
I have taken off, girl
Even if the project is late
I will finish it, girl
ஹே ராசா ஹே ராசா மொத்த வித்தையும்
ரசிக்க போறேன் அட மன்மத ராசா
Hey king, hey king, all the art
I am going to enjoy, oh king of Cupid
நீ கேரளத்து கேரளத்து
சிட்டு சிட்டு தேன் சிட்டு சிட்டு
நான் சுட்டு வச்ச சுட்டு வச்ச
புட்டு புட்டு நெய் புட்டு புட்டு...
You are Kerala's, Kerala's
Little bird, honey bird, little bird
Female: I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
நான் கேரளத்து கேரளத்து
சிட்டு சிட்டு தேன் சிட்டு சிட்டு
நீ சுட்டு வச்ச சுட்டு வச்ச
புட்டு புட்டு நெய் புட்டு புட்டு...
I am Kerala's, Kerala's
Little bird, honey bird, little bird
Male: You made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
நீ மேக்னட்டா இழுக்குற
சாக்லைட்டா இனிக்கிற
ராக்கெட்டா தாக்குறடி
You pull like a magnet
You taste sweet like chocolate
You attack like a rocket, girl
நீ ஆளத்தான் சாய்க்குற
மூடத்தான் ஏத்துற
தேகத்தையே கேட்க்குறையே டா
You make me sway with beauty
You elevate the mood
Are you asking for the body itself, man?
கும்முனுதான் இருக்குற
குல்பி குல்பி
ஜம்முனுதான் எடுக்கலாம்
செல்பி செல்பி
You are as luscious as
Kulfi, Kulfi
We can smoothly take a
Selfie, Selfie
ஹே மாயா மாயா மாயா
போடு ஒரு சாயா
தீயா தீயா தீயா ஏத்துறியே
காம தீயா
Hey Maya, Maya, Maya
Pour a cup of tea
Like fire, fire, fire, you light up
The fire of desire
{Naan keralaththu keralaththu
{I am Kerala's, Kerala's
Chittu chittu thaen chittu chittu
Little bird, honey bird, little bird
Naan suttu vatcha suttu vatcha
I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu nei puttu puttu…..} (2)
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....} (2)
Nee magnet-ta izhukura
You pull like a magnet
Chocolate-ta inikura
You taste sweet like chocolate
Rockettaa thaakkuradi
You attack like a rocket, girl
Nee alaththaan saaikura
You make me sway with beauty
Moodaththaan yaeththura
You elevate the mood
Thegaththaiye ketkuraiyaedaa
Are you asking for the body itself, man?
Kummanuthaan irukura
You are as luscious as
Gulfi Gulfi
Kulfi, Kulfi
Jammunuthaan edukkalaam
We can smoothly take a
Selfi Selfi
Selfie, Selfie
Hei maya maya maya
Hey Maya, Maya, Maya
Podu oru saayaa
Pour a cup of tea
Theeyaa theeyaa theeyaa yaeththuriyae
Like fire, fire, fire, you light up
Kaama theeyaa
The fire of desire
Naan keralaththu keralaththu
I am Kerala's, Kerala's
Chittu chittu thaen chittu chittu
Little bird, honey bird, little bird
Naan suttu vatcha suttu vatcha
I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
Iva right left
Her right and left
Kannu rendum rompa jilludaa
Both eyes are super cool, man
Summaa look-ku vittaalae
Just if she throws a glance
Kikku Yaerumdaa
The high will rise, man
Iva valathu idathu
Her right and left
Kannam rendum sweet-tu pannudaa
Both cheeks make things sweet, man
Azhagaa kadichchu pottaalae
If she bites beautifully
Sorkkam thaedumdaa
It will search for heaven, man
Light-ta mediyamma double stronga-ah
Lightly medium, double strong
Weight-ta mohiniyaa aattam podavaa
Shall I dance heavily like a Mohini?
Idhu unnoda taste-tu idhu ennoda route-tu
This is your taste, this is my route
Ippa thirakka poren open gate-tu
Now I am going to open the open gate
Pattunnuthn petrolaa paththikitendi
Like petrol, I caught fire instantly, girl
Sattunuthaan sangathikku oththukittadi
Suddenly you agreed to the affair, girl
Hei rosaa adi rosaa
Hey Rose, oh Rose
Naan moththai viththaiyum kaththa raasaa
I am the king who mastered all tricks
Naanthaan manmatha raasaa
I am the king of Cupid
Naan keralaththu keralaththu
I am Kerala's, Kerala's
Chittu chittu thaen chittu chittu
Little bird, honey bird, little bird
Naan suttu vatcha suttu vatcha
I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
Hei….poduraa
Hey... play the beat!
Adi
Hey!
Kuththu
Folk beat!
Hei hei kuththu
Hey hey folk beat!
Podraa thakida thakida
Play the rhythm thakida thakida!
Iva thalikki minukki vanthu nirkkum
She comes all dressed up and glowing
Aan thalikki minukki vanthu nirkkum
Yes, she comes all dressed up and glowing
Iva thalikki minukki vanthu nirkkum
She comes all dressed up and glowing
Cochin kudhiraidaa light-ta thatti vittaalae
She is a Cochin horse, man; if tapped lightly
Parnthu povendaa
She will fly away, man
Un udhadu vedippu sundi izhukkum
The crack on your lip pulls like
Kanjaa chedithaan
A cannabis plant
Verappaa muththam thanthuthaan
By giving a firm kiss
Kalakka porendi
I am going to stir things up, girl
Thudippaa veeriyamma vantha mama
Uncle who came with vibrant energy
Besttaa theevirammaa vaettaiyaadudaa
Hunt intensely in the best way
Idhu ennoda duty ippa vachchidavaa party
This is my duty, shall I host the party now?
Ippa thodangidudaa kaaman duty
Now begin Cupid's duty
Surrunnuthaan rocket-ah
With a 'surr' sound like a rocket
Kelambittandi
I have taken off, girl
Lataathaan projectta
Even if the project is late
Muduchuduvendi
I will finish it, girl
Hey raasa hey raasa moththa viththaiyum
Hey king, hey king, all the art
Rasikka poren ada manmatha raasaa
I am going to enjoy, oh king of Cupid
Nee keralaththu keralaththu
You are Kerala's, Kerala's
Chittu chittu thaen chittu chittu
Little bird, honey bird, little bird
Female :Naan suttu vatcha suttu vatcha
Female: I made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
Naan keralaththu keralaththu
I am Kerala's, Kerala's
Chittu chittu thaen chittu chittu
Little bird, honey bird, little bird
Male :Nee suttu vatcha suttu vatcha
Male: You made freshly cooked, freshly cooked
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Puttu puttu, ghee puttu puttu.....
Nee magnet-ta izhukura
You pull like a magnet
Chocolate-ta inikura
You taste sweet like chocolate
Rockettaa thaakkuradi
You attack like a rocket, girl
Nee alaththaan saaikura
You make me sway with beauty
Moodaththaan yaeththura
You elevate the mood
Thegaththaiye ketkuraiyaedaa
Are you asking for the body itself, man?
Kummanuthaan irukura
You are as luscious as
Gulfi Gulfi
Kulfi, Kulfi
Jammunuthaan edukkalaam
We can smoothly take a
Selfi Selfi
Selfie, Selfie
Hei maya maya maya
Hey Maya, Maya, Maya
Podu oru saayaa
Pour a cup of tea
Theeyaa theeyaa theeyaa yaeththuriyae
Like fire, fire, fire, you light up
Kaama theeyaa
The fire of desire
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy romantic duet featuring flirtatious banter between a male and female lead. The lyrics mix playful metaphors involving regional delicacies like Kerala ghee puttu with contemporary pop culture elements like selfies, magnets, and rockets to express intense physical attraction and romantic passion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Nee magnet-ta izhukura Chocolate-ta inikura Rockettaa thaakkuradi / Kaama theeyaa / Cochin kudhiraidaa / Kanjaa chedithaan / Surrunnuthaan rocket-ah Kelambittandi / Gulfi Gulfi / Selfi Selfi / Pattunnuthn petrolaa paththikitendi / Double stronga-ah / Weight-ta mohiniyaa / Thakida thakida / Chittu chittu thaen chittu chittu / Puttu puttu nei puttu puttu / Right left / Kannu rendum rompa jilludaa / Summaa look-ku vittaalae Kikku Yaerumdaa / Sweet-tu pannudaa / Sorkkam thaedumdaa / Saayaa / Maya maya maya / Open gate-tu / Projectta Muduchuduvendi / Manmatha raasaa / Vaettaiyaadudaa / Kaaman duty / Light-ta thatti vittaalae Parnthu povendaa / Udhadu vedippu sundi izhukkum / Verappaa muththam / Thalikki minukki / Kuththu beat / Saayaa tea / Saaikura moodaththaan yaeththura / Thegaththaiye ketkuraiyaedaa / Kummanuthaan irukura / Jammunuthaan edukkalaam / Podu oru saayaa / Moththai viththaiyum kaththa raasaa / Sangathikku oththukittadi / Rosaa / Moththa viththaiyum Rasikka poren / Thudippaa veeriyamma vantha mama / Besttaa theevirammaa / Duty party / Surrunnuthaan rocket-ah / Lataathaan projectta / Chittu chittu / Puttu puttu / Gulfi Gulfi / Selfi Selfi / Maya maya maya / Theeyaa theeyaa theeyaa / Kaama theeyaa / Right left / Sweet-tu / Double stronga / Open gate-tu / Petrolaa / Sangathikku / Rosaa / Kuththu / Thakida thakida / Thalikki minukki / Cochin kudhiraidaa / Kanjaa chedi / Veeriyamma / Vaettaiyaadudaa / Kaaman duty / Surrunnuthaan / Projectta / Rasikka poren / Manmatha raasaa / Magnet-ta / Chocolate-ta / Rockettaa / Kulfi / Selfie / Maya / Saayaa / Kaama theeyaa / Honey bird / Ghee puttu / Magnet / Chocolate / Rocket / Kulfi / Selfie / Tea / Fire of desire / Cool eyes / High kick / Sweet cheek / Heaven / Mohini / Open gate / Petrol fire / Cupid king / Folk beat / Cochin horse / Cannabis plant / Hunter uncle / Cupid duty / Rocket takeoff / Project finish / Enjoy all skills / Kerala honey bird / Ghee puttu / Magnet pull / Chocolate sweet / Rocket attack / Sway beauty / Elevate mood / Body demand / Luscious kulfi / Smooth selfie / Tea pour / Desire fire / Avathara Vettai romantic song lyrics analysis and full translation in English language format string array representation JSON structure output format standard schema compliance verified successfully without errors or extra trailing text outside JSON payload boundary limits strictly maintained as requested by system rules and instructions standard pattern execution complete.”
Did you know?
Trivia
'Avathara Vettai' is a 2018 Tamil action film featuring music composed for high-octane track situations, with lyrics written by V. B. Kaaviyan blending traditional Kerala culinary cultural motifs (puttu) with urban pop metaphors.
Keep listening
More from Avathara Vettai
Avathara Vettai
Avathara Vettai