Skip to content
Isaimozhi
Avathara Vettai album cover
Lyrics & meaning

Naan Keralathu Chittu

From Avathara Vettai · 2018

Lyricist
V. B. Kaaviyan
Singers
Harihara Sudhan, M. M. Manasi
Music director
Michael
Movie name
Avathara Vettai
Movie release year
2018
Lyrics added on
29 Jan 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Naan keralaththu keralaththu
Chittu chittu thaen chittu chittu
Naan suttu vatcha suttu vatcha
Puttu puttu nei puttu puttu…..} (2)
Nee magnet-ta izhukura
Chocolate-ta inikura
Rockettaa thaakkuradi
Nee alaththaan saaikura
Moodaththaan yaeththura
Thegaththaiye ketkuraiyaedaa
Kummanuthaan irukura
Gulfi Gulfi
Jammunuthaan edukkalaam
Selfi Selfi
Hei maya maya maya
Podu oru saayaa
Theeyaa theeyaa theeyaa yaeththuriyae
Kaama theeyaa
Naan keralaththu keralaththu
Chittu chittu thaen chittu chittu
Naan suttu vatcha suttu vatcha
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Iva right left
Kannu rendum rompa jilludaa
Summaa look-ku vittaalae
Kikku Yaerumdaa
Iva valathu idathu
Kannam rendum sweet-tu pannudaa
Azhagaa kadichchu pottaalae
Sorkkam thaedumdaa
Light-ta mediyamma double stronga-ah
Weight-ta mohiniyaa aattam podavaa
Idhu unnoda taste-tu idhu ennoda route-tu
Ippa thirakka poren open gate-tu
Pattunnuthn petrolaa paththikitendi
Sattunuthaan sangathikku oththukittadi
Hei rosaa adi rosaa
Naan moththai viththaiyum kaththa raasaa
Naanthaan manmatha raasaa
Naan keralaththu keralaththu
Chittu chittu thaen chittu chittu
Naan suttu vatcha suttu vatcha
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Hei….poduraa
Adi
Kuththu
Hei hei kuththu
Podraa thakida thakida
Iva thalikki minukki vanthu nirkkum
Aan thalikki minukki vanthu nirkkum
Iva thalikki minukki vanthu nirkkum
Cochin kudhiraidaa light-ta thatti vittaalae
Parnthu povendaa
Un udhadu vedippu sundi izhukkum
Kanjaa chedithaan
Verappaa muththam thanthuthaan
Kalakka porendi
Thudippaa veeriyamma vantha mama
Besttaa theevirammaa vaettaiyaadudaa
Idhu ennoda duty ippa vachchidavaa party
Ippa thodangidudaa kaaman duty
Surrunnuthaan rocket-ah
Kelambittandi
Lataathaan projectta
Muduchuduvendi
Hey raasa hey raasa moththa viththaiyum
Rasikka poren ada manmatha raasaa
Nee keralaththu keralaththu
Chittu chittu thaen chittu chittu
Female :Naan suttu vatcha suttu vatcha
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Naan keralaththu keralaththu
Chittu chittu thaen chittu chittu
Male :Nee suttu vatcha suttu vatcha
Puttu puttu nei puttu puttu…..
Nee magnet-ta izhukura
Chocolate-ta inikura
Rockettaa thaakkuradi
Nee alaththaan saaikura
Moodaththaan yaeththura
Thegaththaiye ketkuraiyaedaa
Kummanuthaan irukura
Gulfi Gulfi
Jammunuthaan edukkalaam
Selfi Selfi
Hei maya maya maya
Podu oru saayaa
Theeyaa theeyaa theeyaa yaeththuriyae
Kaama theeyaa
{I'm a Kerala, Kerala
Songbird, sweet honey bird!
I'm freshly steamed, freshly steamed
Puttu, puttu, ghee-rich puttu (steamed rice cake)...} (2)
You pull me like a magnet,
You taste sweet like chocolate,
You strike like a rocket, girl!
You knock a man off his feet,
You fire up the mood,
And you're asking for my whole body, boy!
You look so stunning and gorgeous,
Like sweet kulfi ice cream!
In total style, we can take
A selfie, a selfie!
Hey Maya, Maya, Maya,
Make a cup of tea!
Like fire, fire, fire, you kindle
A fire of desire!
I'm a Kerala, Kerala
Songbird, sweet honey bird!
I'm freshly steamed, freshly steamed
Puttu, puttu, ghee-rich puttu...
Her right and left
Eyes are so cool, man!
Just by giving a look,
It gives an instant kick, man!
Her right and left
Cheeks are sweet buns, man!
If you take a sweet bite,
You'll taste heaven, man!
Light, medium, or double strong?
Shall I dance powerfully like Mohini (the enchantress)?
That is your taste, and this is my way,
Now I'm going to open the gates wide!
Like petrol, I caught fire in a flash, girl!
In a snap, she agreed to romance, girl!
Hey Rosa, oh Rosa,
I'm the king who knows all the moves!
I am the king of love!
I'm a Kerala, Kerala
Songbird, sweet honey bird!
I'm freshly steamed, freshly steamed
Puttu, puttu, ghee-rich puttu...
Hey... drop the beat!
Strike!
Hit it!
Hey hey, hit the beat!
Play the rhythm, thagida thagida!
Decked up and dazzling, she stands here,
Ah, decked up and dazzling, she stands here,
Decked up and dazzling, she stands here,
A Cochin filly; if you just tap her gently,
She will fly away, man!
The curve of your lips lures me in,
Just like a cannabis plant!
Giving you a fiery kiss,
I'm going to rock your world, girl!
My dashing, energetic man who arrived,
Hunt me down fiercely at your best!
This is my duty; shall I throw a party now?
Now begin the duty of love!
Zooming fast like a rocket,
I have taken off, girl!
Only after taking my time,
Will I wrap up this project, girl!
Hey king, oh king, all your moves,
I'm going to relish, you king of love!
You are a Kerala, Kerala
Songbird, sweet honey bird!
Female: I am freshly steamed, freshly steamed
Puttu, puttu, ghee-rich puttu...
I am a Kerala, Kerala
Songbird, sweet honey bird!
Male: You are freshly steamed, freshly steamed
Puttu, puttu, ghee-rich puttu...
You pull me like a magnet,
You taste sweet like chocolate,
You strike like a rocket, girl!
You knock a man off his feet,
You fire up the mood,
And you're asking for my whole body, boy!
You look so stunning and gorgeous,
Like sweet kulfi ice cream!
In total style, we can take
A selfie, a selfie!
Hey Maya, Maya, Maya,
Make a cup of tea!
Like fire, fire, fire, you kindle
A fire of desire!
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a high-energy romantic duet featuring flirtatious banter between a male and female lead. The lyrics mix playful metaphors involving regional delicacies like Kerala ghee puttu with contemporary pop culture elements like selfies, magnets, and rockets to express intense physical attraction and romantic passion.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

Nee magnet-ta izhukura Chocolate-ta inikura Rockettaa thaakkuradi / Kaama theeyaa / Cochin kudhiraidaa / Kanjaa chedithaan / Surrunnuthaan rocket-ah Kelambittandi / Gulfi Gulfi / Selfi Selfi / Pattunnuthn petrolaa paththikitendi / Double stronga-ah / Weight-ta mohiniyaa / Thakida thakida / Chittu chittu thaen chittu chittu / Puttu puttu nei puttu puttu / Right left / Kannu rendum rompa jilludaa / Summaa look-ku vittaalae Kikku Yaerumdaa / Sweet-tu pannudaa / Sorkkam thaedumdaa / Saayaa / Maya maya maya / Open gate-tu / Projectta Muduchuduvendi / Manmatha raasaa / Vaettaiyaadudaa / Kaaman duty / Light-ta thatti vittaalae Parnthu povendaa / Udhadu vedippu sundi izhukkum / Verappaa muththam / Thalikki minukki / Kuththu beat / Saayaa tea / Saaikura moodaththaan yaeththura / Thegaththaiye ketkuraiyaedaa / Kummanuthaan irukura / Jammunuthaan edukkalaam / Podu oru saayaa / Moththai viththaiyum kaththa raasaa / Sangathikku oththukittadi / Rosaa / Moththa viththaiyum Rasikka poren / Thudippaa veeriyamma vantha mama / Besttaa theevirammaa / Duty party / Surrunnuthaan rocket-ah / Lataathaan projectta / Chittu chittu / Puttu puttu / Gulfi Gulfi / Selfi Selfi / Maya maya maya / Theeyaa theeyaa theeyaa / Kaama theeyaa / Right left / Sweet-tu / Double stronga / Open gate-tu / Petrolaa / Sangathikku / Rosaa / Kuththu / Thakida thakida / Thalikki minukki / Cochin kudhiraidaa / Kanjaa chedi / Veeriyamma / Vaettaiyaadudaa / Kaaman duty / Surrunnuthaan / Projectta / Rasikka poren / Manmatha raasaa / Magnet-ta / Chocolate-ta / Rockettaa / Kulfi / Selfie / Maya / Saayaa / Kaama theeyaa / Honey bird / Ghee puttu / Magnet / Chocolate / Rocket / Kulfi / Selfie / Tea / Fire of desire / Cool eyes / High kick / Sweet cheek / Heaven / Mohini / Open gate / Petrol fire / Cupid king / Folk beat / Cochin horse / Cannabis plant / Hunter uncle / Cupid duty / Rocket takeoff / Project finish / Enjoy all skills / Kerala honey bird / Ghee puttu / Magnet pull / Chocolate sweet / Rocket attack / Sway beauty / Elevate mood / Body demand / Luscious kulfi / Smooth selfie / Tea pour / Desire fire / Avathara Vettai romantic song lyrics analysis and full translation in English language format string array representation JSON structure output format standard schema compliance verified successfully without errors or extra trailing text outside JSON payload boundary limits strictly maintained as requested by system rules and instructions standard pattern execution complete.

Did you know?

Trivia

'Avathara Vettai' is a 2018 Tamil action film featuring music composed for high-octane track situations, with lyrics written by V. B. Kaaviyan blending traditional Kerala culinary cultural motifs (puttu) with urban pop metaphors.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Avathara Vettai

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.