Athiri Pudhiri
From Avathara Vettai · 2018
- Lyricist
- V. B. Kaaviyan
- Singer
- Michael
- Music director
- Michael
- Details
- Avathara Vettai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey aththiri puthiri | Hey, total excitement! |
| Uttaalakkadi thaarumaarudaa | Utterly wild and crazy, man! |
| Solla varum matteraala | Because of the message we are about to convey, |
| Visilu parakkumdaa | Whistles will fly, man! |
| Male | |
| Hey aththiri puthiri | Hey, total excitement! |
| Uttaalakkadi thaarumaarudaa | Utterly wild and crazy, man! |
| Solla varum matteraala | Because of the message we are about to convey, |
| Visilu parakkumdaa | Whistles will fly, man! |
| Male | |
| Uzhaichchavanlaam eppothume | Everyone who works hard |
| Osanthu nippaandaa | Will always stand tall, man! |
| Chorus :Hey | Chorus: Hey! |
| Male :Makkalaoda manasellaam | Male: In the hearts of all people, |
| Nirainju iruppaandaa | He will forever reside, man! |
| Chorus :Hey | Chorus: Hey! |
| Male :Thuninjavanlaam eppothume | Male: Everyone who is daring, |
| Jeichchiduvaandaa | Will always win, man! |
| Chorus :Hey | Chorus: Hey! |
| Male :Thayangunavan thalai kuninju | Male: The one who hesitates will bow his head, |
| Odhungi nipaandaa | And step aside, standing away! |
| Male | |
| {Hey oyyaale oyyaale | {Hey oyyaale oyyaale, |
| Karuththu worth-thudaa | The advice is truly valuable, man! |
| Life fulla follow pannunaa | If you follow it throughout your life, |
| Vettri unakkudaa} (2) | Victory will belong to you, man!} (2) |
| Chorus | |
| Hey alli tharum | Hey, all the advice |
| Advise ellam | Being given out |
| Altimate-tuthaan | Is truly ultimate! |
| Solli tharum brother unakku | To the brother who tells us this, |
| Enga saulute-thaan | Here is our salute! |
| Male | |
| {Hey aththiri puthiri | {Hey total excitement, |
| Uttaalakkadi thaarumaarudaa | Utterly wild and crazy, man! |
| Solla varum matteraala | Because of the message we are about to convey, |
| Visilu parakkumdaa} (2) | Whistles will fly, man!} (2) |
| Male | |
| Hey katchi maarum | Hey, political parties change, |
| Aatchi maarum | Governments change, |
| Varumai maarathey | Yet poverty does not change! |
| Yealaiyoda nilamai | The poor person's condition, |
| Endrum maarathe | Never changes! |
| Male | |
| Hey vellai panam karuppu panam | Hey, whether white money or black money |
| Kuvinjirunthaalum | Piles up in huge amounts, |
| Varumai kottai india | The fortress of poverty |
| Thaandi pogathey | Will not leave India! |
| Male | |
| Hey kozhi briyaanikkum | Hey, for chicken biryani |
| Chorus :Aama | Chorus: Yes! |
| Male :Quarter sarakkukkum | Male: And a quarter bottle of alcohol, |
| Chorus :Aama | Chorus: Yes! |
| Male :Aayiram rendaayiram | Male: For a thousand or two thousand rupees, |
| Alppa kaasukku vottu | For petty cash, your vote, |
| Pottu un urimaiya | You cast and sell away, |
| Viththu tholaigira | Selling away your rights, hey! |
| Viththu tholaigira hey | Selling away your rights, hey! |
| Viththu tholaigira hey | Selling away your rights, hey! |
| Male | |
| Appaale | And afterward... |
| Male | |
| Thanni varavillai | Water supply does not come! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey! |
| Male :Current varavillai | Male: Electricity supply does not come! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey! |
| Male :Road worth illai | Male: Roads are not worth anything! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey! |
| Male :Arasiyal sariyillai | Male: Politics is not right! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey! |
| Male | |
| Ada altikkira azhuthukira | Ah, you fuss and cry, |
| Naattu nilavaram | The state of the country |
| Ellaam kalavaram | Is filled with chaos; |
| Maathth mun varanum | Everyone must come forward to change it! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey! |
| Male :Youth ellorum | Male: All the youth, |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Male :Maarum thannaala | Male: Change will happen automatically, |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Male :Vaanga munnaala | Male: Come forward, everyone! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Male :Naadu nallarasaa | Male: The country will become a well-governed nation, |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Male :Maarum vallarasaa | Male: And transform into a superpower! |
| Male | |
| Hey aththiri puthiri | Hey, total excitement! |
| Uttaalakkadi | Utterly wild, |
| Solla varum matteraala | Because of the message we are about to convey, |
| Visilu parakkumdaa | Whistles will fly, man! |
| Male | |
| Hei takkaru takkaru | Hey top class, top class! |
| Takkaru appaa takkaru | Super top class, father of all top class! |
| Hey solla varum | Hey, all the matters |
| Matterellam taappu takkaru | To be spoken are top-notch and impressive! |
| Male | |
| Hoi podaa | Hoi, move along man! |
| Male :Innoru thavaa | Male: One more time! |
| Chorus :Thaarumaaru thaarumaaru | Chorus: Wild and crazy, wild and crazy! |
| Aththiri puthiri thaarumaaru | Exciting and wild, wild and crazy! |
| Male | |
| Facebookkula youtubela moolgi pogaatha | Don't drown yourself in Facebook and YouTube! |
| Celphonela nerathai waste pannaatha | Don't waste time on cell phones! |
| Tasmacla sarakku pottu aattam podathe | Don't drink alcohol at TASMAC and dance around! |
| Bodhaiyil un life-pa naasthi pannatha | Don't ruin your life in intoxication! |
| Male | |
| Hei vaadaa vaadaa thambi | Hey, come here, come here brother! |
| Chorus :Aahaa | Chorus: Aha! |
| Male :Unnathaandaa nambi | Male: Trusting in you alone, |
| Chorus :Aahaa | Chorus: Aha! |
| Male :Irukkuthu naadu | Male: Stands this nation! |
| Chorus :Aahaa | Chorus: Aha! |
| Male :Athai nee naadu | Male: Seek to uplift it! |
| Un route-ta maaththu | Change your direction, |
| Naattu nilamaiya paaththu | Observing the state of the nation! |
| Maaththittaa nalla rasam | If you change, simple broth |
| Maaridum pazharasam | Will transform into rich fruit juice! |
| Male | |
| Sonaaru | He said so... |
| Namma raasaa raasaa | Our king of kings, |
| Karma veerar kaamaraasaa | The tireless leader, Kamarajar! |
| Chorus | |
| Hei | Hei! |
| Male :Sonaaru | Male: He said so... |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Male :Namma raasaa raasaa | Male: Our king of kings, |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Male :Karma veerar kaamaraasaa | Male: The tireless leader, Kamarajar! |
| Chorus :Hei | Chorus: Hei! |
| Chorus | |
| Thaarumaaru thaarumaaru | Wild and crazy, wild and crazy! |
| Aththiri puthiri thaarumaaru | Exciting and wild, wild and crazy! |
| Male :Hey aththiri puthiri | Male: Hey, total excitement! |
| Hey uttaalakkadi thaarumaarudaa | Hey, utterly wild and crazy, man! |
| Male | |
| {Hey aththiri puthiri | {Hey total excitement, |
| Uttaalakkadi thaarumaarudaa | Utterly wild and crazy, man! |
| Solla varum matteraala | Because of the message we are about to convey, |
| Visilu parakkumdaa} (2) | Whistles will fly, man!} (2) |
| Male | |
| Uzhaichchavanlaam eppothume | Everyone who works hard |
| Osanthu nippaandaa | Will always stand tall, man! |
| Makkalaoda manasellaam | In the hearts of all people, |
| Nirainju iruppaandaa | He will forever reside, man! |
| Thuninjavanlaam eppothume | Everyone who is daring, |
| Jeichchiduvaandaa | Will always win, man! |
| Thayangunavan thalai kuninju | The one who hesitates will bow his head, |
| Odhungi nipaandaa | And step aside, standing away! |
| Male | |
| {Hey oyyaale oyyaale | {Hey oyyaale oyyaale, |
| Karuththu worth-thudaa | The advice is truly valuable, man! |
| Life fulla follow pannunaa | If you follow it throughout your life, |
| Vettri unakkudaa} (2) | Victory will belong to you, man!} (2) |
| Chorus | |
| Hey alli tharum | Hey, all the advice |
| Advise ellam | Being given out |
| Altimate-tuthaan | Is truly ultimate! |
| Solli tharum brother unakku | To the brother who tells us this, |
| Enga saulute-thaan | Here is our salute! |
| Male | |
| Hey aththiri puthiri | Hey, total excitement! |
| Aththiri puthiri thaarumaaru thaarumaaru | Exciting and wild, wild and crazy! |
| Hey aththiri puthiri aththiri puthiri | Hey, total excitement, total excitement! |
| Hey uttaalakkadi thaarumaarae | Hey, utterly wild and crazy! |
ஹே அதிரி புதிரி
உட்டாலக்கடி தாறுமாறுடா
சொல்ல வரும் மேட்டரால
விசிலு பறக்கும்டா
Hey, total excitement!
Utterly wild and crazy, man!
Because of the message we are about to convey,
Whistles will fly, man!
விசில் :
...............
Hey, total excitement!
Utterly wild and crazy, man!
Because of the message we are about to convey,
Whistles will fly, man!
ஹே அதிரி புதிரி
உட்டாலக்கடி தாறுமாறுடா
சொல்ல வரும் மேட்டரால
விசிலு பறக்கும்டா
Everyone who works hard
Will always stand tall, man!
Chorus: Hey!
Male: In the hearts of all people,
He will forever reside, man!
Chorus: Hey!
Male: Everyone who is daring,
Will always win, man!
Chorus: Hey!
Male: The one who hesitates will bow his head,
And step aside, standing away!
விசில் :
...............
{Hey oyyaale oyyaale,
The advice is truly valuable, man!
If you follow it throughout your life,
Victory will belong to you, man!} (2)
உழைச்சவன்லாம் எப்போதுமே
ஒசந்து நிப்பான்டா
குழு :
ஹே
மக்களோட மனசெல்லாம்
நிறைஞ்சு இருப்பான்டா
குழு :
ஹே
துணிஞ்சவன்லாம் எப்போதுமே
ஜெய்ச்சிடுவான்டா
குழு :
ஹே
தயங்குனவன் தலை குனிஞ்சு
ஒதுங்கி நிப்பான்டா
Hey, all the advice
Being given out
Is truly ultimate!
To the brother who tells us this,
Here is our salute!
{ஹே ஒய்யாலே ஒய்யாலே
கருத்து வொர்த்டா
லைப் புல்லா பாலோவ் பண்ணுன
வெற்றி உனக்குடா} (2)
{Hey total excitement,
Utterly wild and crazy, man!
Because of the message we are about to convey,
Whistles will fly, man!} (2)
ஹே அள்ளி தரும்
அட்வைஸ் எல்லாம்
அல்ட்டிமேட்டுதான்
சொல்லித்தரும் பிரதர் உனக்கு
எங்க ஸல்யூட்டுதான்
Hey, political parties change,
Governments change,
Yet poverty does not change!
The poor person's condition,
Never changes!
(ஹே அதிரி புதிரி
உட்டாலக்கடி தாறுமாறுடா
சொல்ல வரும் மேட்டரால
விசிலு பறக்கும்டா} (2)
Hey, whether white money or black money
Piles up in huge amounts,
The fortress of poverty
Will not leave India!
ஹே கட்சி மாறும்
ஆட்சி மாறும்
வறுமை மாறாதே
ஏழையோட நிலைமை
என்றும் மாறாதே
Hey, for chicken biryani
Chorus: Yes!
Male: And a quarter bottle of alcohol,
Chorus: Yes!
Male: For a thousand or two thousand rupees,
For petty cash, your vote,
You cast and sell away,
Selling away your rights, hey!
Selling away your rights, hey!
Selling away your rights, hey!
ஹே வெள்ளை பணம் கருப்புபணம்
குவிஞ்சிருந்தாலும்
வறுமை கோட்டை இந்தியா
தாண்டி போகாதே
And afterward...
ஹே கோழி பிரியாணிக்கும்
குழு :
ஆமா
குவாட்டர் சரக்குக்கும்
குழு :
ஆமா
ஆயிரம் ரெண்டாயிரம்
குழு :
ஆமா
அல்ப்ப காசுக்கும் ஓட்டு
போட்டு உன் உரிமைய
வித்து தொலைக்கிற
வித்து தொலைக்கிற ஹே
வித்து தொலைக்கிற ஹே
Water supply does not come!
Chorus: Hey!
Male: Electricity supply does not come!
Chorus: Hey!
Male: Roads are not worth anything!
Chorus: Hey!
Male: Politics is not right!
Chorus: Hey!
அப்பாலே
Ah, you fuss and cry,
The state of the country
Is filled with chaos;
Everyone must come forward to change it!
Chorus: Hey!
Male: All the youth,
Chorus: Hei!
Male: Change will happen automatically,
Chorus: Hei!
Male: Come forward, everyone!
Chorus: Hei!
Male: The country will become a well-governed nation,
Chorus: Hei!
Male: And transform into a superpower!
தண்ணி வரவில்லை
குழு :
ஹோய்
கரண்ட் வரவில்லை
குழு :
ஹோய்
ரோடு வொர்த்யில்லை
குழு :
ஹோய்
அரசியல் சரியில்லை
குழு :
ஹோய்
Hey, total excitement!
Utterly wild,
Because of the message we are about to convey,
Whistles will fly, man!
அட அல்ட்டிக்கிற அழுத்துகிற
நாட்டு நிலவரம்
எல்லாம் கலவரம்
மாத்த முன் வரணும்
குழு :
ஹேய்
யூத் எல்லோரும்
குழு :
ஹேய்
மாறும் தன்னால
குழு :
ஹேய்
வாங்க முன்னால
குழு :
ஹேய்
நாடு நல்லரசா
குழு :
ஹேய்
மாறும் வல்லரசா....
Hey top class, top class!
Super top class, father of all top class!
Hey, all the matters
To be spoken are top-notch and impressive!
ஹே அதிரி புதிரி
உட்டாலக்கடி
சொல்ல வரும் மேட்டரால
விசிலு பறக்கும்டா
Hoi, move along man!
Male: One more time!
Chorus: Wild and crazy, wild and crazy!
Exciting and wild, wild and crazy!
ஹேய் டக்கரு டக்கரு
டக்கரு அப்பா டக்கரு
ஹே சொல்ல வரும்
மேட்டர் எல்லாம் டாப்பு டக்கரு
Don't drown yourself in Facebook and YouTube!
Don't waste time on cell phones!
Don't drink alcohol at TASMAC and dance around!
Don't ruin your life in intoxication!
ஹோய் போடா
இன்னொருதவா
குழு :
தாறுமாறு தாறுமாறு
அதிரி புதிரி தாறுமாறு
Hey, come here, come here brother!
Chorus: Aha!
Male: Trusting in you alone,
Chorus: Aha!
Male: Stands this nation!
Chorus: Aha!
Male: Seek to uplift it!
Change your direction,
Observing the state of the nation!
If you change, simple broth
Will transform into rich fruit juice!
பேஷ்புக்குல யூடியூப்ல மூழ்கி போகாத
செல்போன்ல நேரத்தை வேஸ்ட் பண்ணாத
டாஸ்மாக்ல சரக்கு போட்டு ஆட்டம் போடாதே
போதையில் உன் லைப்ப நாஸ்தி பண்ணாத
He said so...
Our king of kings,
The tireless leader, Kamarajar!
ஹேய் வாடா வாடா தம்பி
குழு :
ஆஹா
உன்னதாண்டா நம்பி
குழு :
ஆஹா
இருக்குது நாடு
குழு :
ஆஹா
அதை நீ நாடு
உன் ரூட்ட மாத்து
நாட்டு நிலமைய பாத்து
மாத்திட்டா நல்ல ரசம்
மாறிடும் பழரசம்
Hei!
Male: He said so...
Chorus: Hei!
Male: Our king of kings,
Chorus: Hei!
Male: The tireless leader, Kamarajar!
Chorus: Hei!
சொன்னாரு
நம்ம ராசா ராசா
கர்மவீரர் காமராசா...
Wild and crazy, wild and crazy!
Exciting and wild, wild and crazy!
Male: Hey, total excitement!
Hey, utterly wild and crazy, man!
ஹேய்
சொன்னாரு
குழு :
ஹேய்
நம்ம ராசா ராசா
குழு :
ஹேய்
கர்மவீரர் காமராசா...
குழு :
ஹேய்
{Hey total excitement,
Utterly wild and crazy, man!
Because of the message we are about to convey,
Whistles will fly, man!} (2)
தாறுமாறு தாறுமாறு
அதிரி புதிரி தாறுமாறு
அதிரி புதிரி தாறுமாறு
ஹே உட்டாலக்கடி தாறுமாறு...
Everyone who works hard
Will always stand tall, man!
In the hearts of all people,
He will forever reside, man!
Everyone who is daring,
Will always win, man!
The one who hesitates will bow his head,
And step aside, standing away!
{ஹே அதிரி புதிரி
உட்டாலக்கடி தாறுமாறுடா
ஹே சொல்ல வரும் மேட்டரால
விசிலு பறக்கும்டா} (2)
{Hey oyyaale oyyaale,
The advice is truly valuable, man!
If you follow it throughout your life,
Victory will belong to you, man!} (2)
உழைச்சவன்லாம் எப்போதுமே
ஒசந்து நிப்பான்டா
மக்களோட மனசெல்லாம் நிறைஞ்சு
இருப்பான்டா
துணிஞ்சவன்லாம் எப்போதுமே
ஜெய்ச்சிடுவான்டா
Hey, all the advice
Being given out
Is truly ultimate!
To the brother who tells us this,
Here is our salute!
தயங்குனவன் தலை குனிஞ்சு
ஒதுங்கி நிப்பான்டா
Hey, total excitement!
Exciting and wild, wild and crazy!
Hey, total excitement, total excitement!
Hey, utterly wild and crazy!
{ஹே ஒய்யாலே ஒய்யாலே
கருத்து வொர்த்டா
லைப் புல்லா பாலோவ் பண்ணுன
வெற்றி உனக்குடா} (2)
அள்ளி தரும் அட்வைஸ் எல்லாம்
அல்ட்டிமேட்டுதான்
சொல்லித்தரும் பிரதர் உனக்கு
எங்க ஸல்யூட்டுதான்
ஹே அதிரி புதிரி
அதிரி புதிரி தாறுமாறு தாறுமாறு
ஹே அதிரி புதிரி அதிரி புதிரி
ஹே உட்டாலக்கடி தாறுமாறே
Hey aththiri puthiri
Hey, total excitement!
Uttaalakkadi thaarumaarudaa
Utterly wild and crazy, man!
Solla varum matteraala
Because of the message we are about to convey,
Visilu parakkumdaa
Whistles will fly, man!
Hey aththiri puthiri
Hey, total excitement!
Uttaalakkadi thaarumaarudaa
Utterly wild and crazy, man!
Solla varum matteraala
Because of the message we are about to convey,
Visilu parakkumdaa
Whistles will fly, man!
Uzhaichchavanlaam eppothume
Everyone who works hard
Osanthu nippaandaa
Will always stand tall, man!
Chorus :Hey
Chorus: Hey!
Male :Makkalaoda manasellaam
Male: In the hearts of all people,
Nirainju iruppaandaa
He will forever reside, man!
Chorus :Hey
Chorus: Hey!
Male :Thuninjavanlaam eppothume
Male: Everyone who is daring,
Jeichchiduvaandaa
Will always win, man!
Chorus :Hey
Chorus: Hey!
Male :Thayangunavan thalai kuninju
Male: The one who hesitates will bow his head,
Odhungi nipaandaa
And step aside, standing away!
{Hey oyyaale oyyaale
{Hey oyyaale oyyaale,
Karuththu worth-thudaa
The advice is truly valuable, man!
Life fulla follow pannunaa
If you follow it throughout your life,
Vettri unakkudaa} (2)
Victory will belong to you, man!} (2)
Hey alli tharum
Hey, all the advice
Advise ellam
Being given out
Altimate-tuthaan
Is truly ultimate!
Solli tharum brother unakku
To the brother who tells us this,
Enga saulute-thaan
Here is our salute!
{Hey aththiri puthiri
{Hey total excitement,
Uttaalakkadi thaarumaarudaa
Utterly wild and crazy, man!
Solla varum matteraala
Because of the message we are about to convey,
Visilu parakkumdaa} (2)
Whistles will fly, man!} (2)
Hey katchi maarum
Hey, political parties change,
Aatchi maarum
Governments change,
Varumai maarathey
Yet poverty does not change!
Yealaiyoda nilamai
The poor person's condition,
Endrum maarathe
Never changes!
Hey vellai panam karuppu panam
Hey, whether white money or black money
Kuvinjirunthaalum
Piles up in huge amounts,
Varumai kottai india
The fortress of poverty
Thaandi pogathey
Will not leave India!
Hey kozhi briyaanikkum
Hey, for chicken biryani
Chorus :Aama
Chorus: Yes!
Male :Quarter sarakkukkum
Male: And a quarter bottle of alcohol,
Chorus :Aama
Chorus: Yes!
Male :Aayiram rendaayiram
Male: For a thousand or two thousand rupees,
Alppa kaasukku vottu
For petty cash, your vote,
Pottu un urimaiya
You cast and sell away,
Viththu tholaigira
Selling away your rights, hey!
Viththu tholaigira hey
Selling away your rights, hey!
Viththu tholaigira hey
Selling away your rights, hey!
Appaale
And afterward...
Thanni varavillai
Water supply does not come!
Chorus :Hei
Chorus: Hey!
Male :Current varavillai
Male: Electricity supply does not come!
Chorus :Hei
Chorus: Hey!
Male :Road worth illai
Male: Roads are not worth anything!
Chorus :Hei
Chorus: Hey!
Male :Arasiyal sariyillai
Male: Politics is not right!
Chorus :Hei
Chorus: Hey!
Ada altikkira azhuthukira
Ah, you fuss and cry,
Naattu nilavaram
The state of the country
Ellaam kalavaram
Is filled with chaos;
Maathth mun varanum
Everyone must come forward to change it!
Chorus :Hei
Chorus: Hey!
Male :Youth ellorum
Male: All the youth,
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Male :Maarum thannaala
Male: Change will happen automatically,
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Male :Vaanga munnaala
Male: Come forward, everyone!
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Male :Naadu nallarasaa
Male: The country will become a well-governed nation,
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Male :Maarum vallarasaa
Male: And transform into a superpower!
Hey aththiri puthiri
Hey, total excitement!
Uttaalakkadi
Utterly wild,
Solla varum matteraala
Because of the message we are about to convey,
Visilu parakkumdaa
Whistles will fly, man!
Hei takkaru takkaru
Hey top class, top class!
Takkaru appaa takkaru
Super top class, father of all top class!
Hey solla varum
Hey, all the matters
Matterellam taappu takkaru
To be spoken are top-notch and impressive!
Hoi podaa
Hoi, move along man!
Male :Innoru thavaa
Male: One more time!
Chorus :Thaarumaaru thaarumaaru
Chorus: Wild and crazy, wild and crazy!
Aththiri puthiri thaarumaaru
Exciting and wild, wild and crazy!
Facebookkula youtubela moolgi pogaatha
Don't drown yourself in Facebook and YouTube!
Celphonela nerathai waste pannaatha
Don't waste time on cell phones!
Tasmacla sarakku pottu aattam podathe
Don't drink alcohol at TASMAC and dance around!
Bodhaiyil un life-pa naasthi pannatha
Don't ruin your life in intoxication!
Hei vaadaa vaadaa thambi
Hey, come here, come here brother!
Chorus :Aahaa
Chorus: Aha!
Male :Unnathaandaa nambi
Male: Trusting in you alone,
Chorus :Aahaa
Chorus: Aha!
Male :Irukkuthu naadu
Male: Stands this nation!
Chorus :Aahaa
Chorus: Aha!
Male :Athai nee naadu
Male: Seek to uplift it!
Un route-ta maaththu
Change your direction,
Naattu nilamaiya paaththu
Observing the state of the nation!
Maaththittaa nalla rasam
If you change, simple broth
Maaridum pazharasam
Will transform into rich fruit juice!
Sonaaru
He said so...
Namma raasaa raasaa
Our king of kings,
Karma veerar kaamaraasaa
The tireless leader, Kamarajar!
Hei
Hei!
Male :Sonaaru
Male: He said so...
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Male :Namma raasaa raasaa
Male: Our king of kings,
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Male :Karma veerar kaamaraasaa
Male: The tireless leader, Kamarajar!
Chorus :Hei
Chorus: Hei!
Thaarumaaru thaarumaaru
Wild and crazy, wild and crazy!
Aththiri puthiri thaarumaaru
Exciting and wild, wild and crazy!
Male :Hey aththiri puthiri
Male: Hey, total excitement!
Hey uttaalakkadi thaarumaarudaa
Hey, utterly wild and crazy, man!
{Hey aththiri puthiri
{Hey total excitement,
Uttaalakkadi thaarumaarudaa
Utterly wild and crazy, man!
Solla varum matteraala
Because of the message we are about to convey,
Visilu parakkumdaa} (2)
Whistles will fly, man!} (2)
Uzhaichchavanlaam eppothume
Everyone who works hard
Osanthu nippaandaa
Will always stand tall, man!
Makkalaoda manasellaam
In the hearts of all people,
Nirainju iruppaandaa
He will forever reside, man!
Thuninjavanlaam eppothume
Everyone who is daring,
Jeichchiduvaandaa
Will always win, man!
Thayangunavan thalai kuninju
The one who hesitates will bow his head,
Odhungi nipaandaa
And step aside, standing away!
{Hey oyyaale oyyaale
{Hey oyyaale oyyaale,
Karuththu worth-thudaa
The advice is truly valuable, man!
Life fulla follow pannunaa
If you follow it throughout your life,
Vettri unakkudaa} (2)
Victory will belong to you, man!} (2)
Hey alli tharum
Hey, all the advice
Advise ellam
Being given out
Altimate-tuthaan
Is truly ultimate!
Solli tharum brother unakku
To the brother who tells us this,
Enga saulute-thaan
Here is our salute!
Hey aththiri puthiri
Hey, total excitement!
Aththiri puthiri thaarumaaru thaarumaaru
Exciting and wild, wild and crazy!
Hey aththiri puthiri aththiri puthiri
Hey, total excitement, total excitement!
Hey uttaalakkadi thaarumaarae
Hey, utterly wild and crazy!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an energetic socio-political youth anthem calling for social reform and civic awareness. It criticizes the common practice of selling votes for short-term gains like cash, biryani, or alcohol, highlighting how this leads to poor governance, basic infrastructure failures, and persistent poverty.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Colloquial Refrain)
“Aththiri puthiri thaarumaaru thaarumaaru”
Use of catchy, repeated rhythmic slang words like 'Aththiri puthiri' and 'Thaarumaaru' to create rhythm and appeal to young listeners.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Uzhaichchavanlaam eppothume / Osanthu nippaandaa”
The second consonant sound matches across consecutive lines ('zh' in Uzhaichchavanlaam and 'kk' in Makkalaoda, 'nu' in Thuninjavanlaam and 'ya' in Thayangunavan), giving structure to Tamil verses.
Monaai (Alliteration / Initial Rhyming)
“Hey katchi maarum / Aatchi maarum”
Initial letters rhyme across phrases, such as 'Katchi' and 'Aatchi', highlighting contrasting political entities.
Did you know?
Trivia
The lyric invokes 'Karma Veerar Kaamaraasaa', referring to K. Kamaraj, the revered former Chief Minister of Tamil Nadu known for his selfless service, simplicity, and transformative educational policies in the state.
Keep listening
More from Avathara Vettai
Avathara Vettai
Avathara Vettai