Semma Piece
From Sagaa · 2017
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Shabir, Andrea Jeremiah
- Music director
- Shabir
- Details
- Sagaa2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| 7299 022 344 | 7299 022 344 |
| Ennoda number | Is my number |
| Pottu nee paru | Dial and see |
| Jorana ooru | A grand town |
| Vandhalae pongum da | It overflows as soon as you arrive |
| Vanga kadal pola | Like the Bay of Bengal |
| Male | |
| Aatta kadichi maatta kadipan | He bites a goat and then bites a cow |
| Maatta kadichi aala kadipan | He bites a cow and then bites a person |
| Aala kadichi coola irupan | He bites a person and stays cool |
| Narambellam veri vandha | When madness runs through every nerve |
| Vilayatta adipan | He strikes playfully |
| Female | |
| Pecha korachi unna morappan | He cuts down talking and glares at you |
| Moochi thenara katti pudipan | He hugs so tight you will gasp for breath |
| Enna kuduthu unna edupan | He will give whatever it takes to win you over |
| Narambellam veri vandha | When madness runs through every nerve |
| Vilayatta kadipan | He bites playfully |
| Male | |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… semma piece | An amazing beauty... an amazing beauty |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Male | |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… semma piece | An amazing beauty... an amazing beauty |
| Male | |
| Yenna nee semma piece | Girl, you are an amazing beauty |
| Un mela na loosu… | I am crazy about you... |
| Yenna nee semma piece | Girl, you are an amazing beauty |
| Un mela na loosu… | I am crazy about you... |
| Female | |
| Medhuva thodava muthamidava | Shall I touch you gently, shall I give a kiss? |
| Vithayellam naan kathu tharava | Shall I teach you all the tricks? |
| Kashtapada pora moochi mutti pova | You are going to struggle, losing your breath |
| Michadhellam senjiputta pithukuli aava | If everything else is done, you will go mad with passion |
| Male | |
| Paarvaiyala enna kollura | You kill me with your gaze |
| Aasa mooti nenja mellura | Stoking desire, you chew my heart |
| Paavam payala pichi thinnura | You tear apart and devour this innocent guy |
| Buthiyellam un mela | All my senses are fixated on you |
| Suthudhadi kirukka | Spinning madly, oh girl |
| Female | |
| Mooku pudika unna rusipan | He will relish you till his stomach is full |
| Naaku rusika mutham kudupan | He will kiss you to delight the tongue |
| Inikka inikka erumba kadipan | As it gets sweeter and sweeter, he will bite like an ant |
| Kallellaam karanjachi | Even stones have melted |
| Micham meedhi irukka | Is there anything left remaining? |
| Male | |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… semma piece | An amazing beauty... an amazing beauty |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Male | |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… | An amazing beauty... |
| Sema sema sema sema sema | Super super super super super |
| Semma piece… semma piece | An amazing beauty... an amazing beauty |
| Male | |
| Yenna nee semma piece | Girl, you are an amazing beauty |
| Un mela na loosu… | I am crazy about you... |
| Yenna nee semma piece | Girl, you are an amazing beauty |
| Un mela na loosu… | I am crazy about you... |
7299 022 344
என்னோட நம்பர் போட்டு
நீ பாரு ஜோரான ஊரு
வந்தாலே பொங்கும் டா
வங்க கடல் போல
7299 022 344
Is my number
Dial and see
A grand town
It overflows as soon as you arrive
Like the Bay of Bengal
ஆட்ட கடிச்சி
மாட்ட கடிப்பான் மாட்ட
கடிச்சி ஆள கடிப்பான்
ஆள கடிச்சி கூலா
இருப்பான் நரம்பெல்லாம்
வெறி வந்தா விளையாட்டா
அடிப்பான்
He bites a goat and then bites a cow
He bites a cow and then bites a person
He bites a person and stays cool
When madness runs through every nerve
He strikes playfully
பேச்ச கொறைச்சி
உன்ன மொறப்பான் மூச்சி
திணற கட்டி புடிப்பான் என்ன
குடுத்து உன்ன எடுப்பான்
நரம்பெல்லாம் வெறி வந்தா
விளையாட்டா கடிப்பான்
He cuts down talking and glares at you
He hugs so tight you will gasp for breath
He will give whatever it takes to win you over
When madness runs through every nerve
He bites playfully
செம்ம பீஸ் செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம பீஸ் செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
பீஸ் செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம பீஸ்
செம்ம பீஸ் செம்ம பீஸ்
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty... an amazing beauty
An amazing beauty...
செம்ம பீஸ் செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம பீஸ் செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
பீஸ் செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம பீஸ்
செம்ம பீஸ்
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty... an amazing beauty
ஏன்னா நீ செம்ம
பீஸ் உன் மேல நா லூசு
ஏன்னா நீ செம்ம பீஸ்
உன் மேல நா லூசு
Girl, you are an amazing beauty
I am crazy about you...
Girl, you are an amazing beauty
I am crazy about you...
மெதுவா தொடவா
முத்தமிடவா வித்தை எல்லாம்
நான் கத்து தரவா கஷ்ட பட
போற மூச்சி முட்டி போவ
மிச்சதெல்லாம் செஞ்சி
புட்டா பித்துக்குளி ஆவ
Shall I touch you gently, shall I give a kiss?
Shall I teach you all the tricks?
You are going to struggle, losing your breath
If everything else is done, you will go mad with passion
பார்வையால என்ன
கொல்லுற ஆச மூட்டி நெஞ்ச
மெல்லுற பாவம் பயல பிச்சி
தின்னுற புத்தி எல்லாம் உன்
மேல சுத்துதடி கிறுக்கா
You kill me with your gaze
Stoking desire, you chew my heart
You tear apart and devour this innocent guy
All my senses are fixated on you
Spinning madly, oh girl
மூக்கு புடிக்க உன்ன
ருசிப்பான் நாக்கு ருசிக்க
முத்தம் குடுப்பான் இனிக்க
இனிக்க எறும்ப கடிப்பான்
கல் எல்லாம் கரஞ்சாச்சி
மிச்சம் மீதி இருக்கா
He will relish you till his stomach is full
He will kiss you to delight the tongue
As it gets sweeter and sweeter, he will bite like an ant
Even stones have melted
Is there anything left remaining?
விஷ்லிங் :
......................
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty... an amazing beauty
An amazing beauty...
செம்ம பீஸ் செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம பீஸ் செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
பீஸ் செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம பீஸ்
செம்ம பீஸ் செம்ம பீஸ்
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty...
Super super super super super
An amazing beauty... an amazing beauty
செம்ம பீஸ் செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம பீஸ் செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம செம்ம
பீஸ் செம்ம செம்ம செம்ம
செம்ம செம்ம செம்ம பீஸ்
செம்ம பீஸ்
Girl, you are an amazing beauty
I am crazy about you...
Girl, you are an amazing beauty
I am crazy about you...
ஏன்னா நீ செம்ம
பீஸ் உன் மேல நா லூசு
ஏன்னா நீ செம்ம பீஸ்
உன் மேல நா லூசு
7299 022 344
7299 022 344
Ennoda number
Is my number
Pottu nee paru
Dial and see
Jorana ooru
A grand town
Vandhalae pongum da
It overflows as soon as you arrive
Vanga kadal pola
Like the Bay of Bengal
Aatta kadichi maatta kadipan
He bites a goat and then bites a cow
Maatta kadichi aala kadipan
He bites a cow and then bites a person
Aala kadichi coola irupan
He bites a person and stays cool
Narambellam veri vandha
When madness runs through every nerve
Vilayatta adipan
He strikes playfully
Pecha korachi unna morappan
He cuts down talking and glares at you
Moochi thenara katti pudipan
He hugs so tight you will gasp for breath
Enna kuduthu unna edupan
He will give whatever it takes to win you over
Narambellam veri vandha
When madness runs through every nerve
Vilayatta kadipan
He bites playfully
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece… semma piece
An amazing beauty... an amazing beauty
Semma piece…
An amazing beauty...
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece… semma piece
An amazing beauty... an amazing beauty
Yenna nee semma piece
Girl, you are an amazing beauty
Un mela na loosu…
I am crazy about you...
Yenna nee semma piece
Girl, you are an amazing beauty
Un mela na loosu…
I am crazy about you...
Medhuva thodava muthamidava
Shall I touch you gently, shall I give a kiss?
Vithayellam naan kathu tharava
Shall I teach you all the tricks?
Kashtapada pora moochi mutti pova
You are going to struggle, losing your breath
Michadhellam senjiputta pithukuli aava
If everything else is done, you will go mad with passion
Paarvaiyala enna kollura
You kill me with your gaze
Aasa mooti nenja mellura
Stoking desire, you chew my heart
Paavam payala pichi thinnura
You tear apart and devour this innocent guy
Buthiyellam un mela
All my senses are fixated on you
Suthudhadi kirukka
Spinning madly, oh girl
Mooku pudika unna rusipan
He will relish you till his stomach is full
Naaku rusika mutham kudupan
He will kiss you to delight the tongue
Inikka inikka erumba kadipan
As it gets sweeter and sweeter, he will bite like an ant
Kallellaam karanjachi
Even stones have melted
Micham meedhi irukka
Is there anything left remaining?
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece… semma piece
An amazing beauty... an amazing beauty
Semma piece…
An amazing beauty...
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece…
An amazing beauty...
Sema sema sema sema sema
Super super super super super
Semma piece… semma piece
An amazing beauty... an amazing beauty
Yenna nee semma piece
Girl, you are an amazing beauty
Un mela na loosu…
I am crazy about you...
Yenna nee semma piece
Girl, you are an amazing beauty
Un mela na loosu…
I am crazy about you...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Semma Piece' from the movie Sagaa is a high-energy, slang-heavy gaana-style romantic track expressing intense, almost wild infatuation. The singer admires a girl, calling her an absolute standout ('semma piece') and confessing that he has lost his mind over her charms.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Sema sema sema sema sema”
The phrase 'Semma piece' and 'Sema sema' are repeated extensively throughout the track to emphasize infatuation and hype.
Simile (Upama)
“Vanga kadal pola”
Comparing excitement overflowing to the vastness of the Bay of Bengal ocean.
Hyperbole (Atisayokti)
“Aatta kadichi maatta kadipan”
Exaggerated imagery of biting animals and humans to convey untamed, raw energy.
Metaphor (Rupaka)
“Paarvaiyala enna kollura”
Describing the girl's captivating look as a weapon that literally kills and tears apart the lover.
Did you know?
Trivia
Sagaa (2019) gained widespread fame prior to its film release primarily due to its soundtrack composed by Singaporean-Tamil music director Shabir, with tracks like 'Yaayum' and 'Semma Piece' becoming viral hits.
Keep listening