- Lyricist
- Shabir
- Singers
- Shabir, Janani Rajan
- Music director
- Shabir
- Movie name
- Sagaa
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 13 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Adiye from the film Sagaa is a poignant and intense song expressing the agony of heartbreak and deep emotional suffering. The protagonist feels completely overwhelmed by his feelings, describing the memory of his lover as handcuffs that bind him and love as a destructive fire consuming his soul. Plunged into darkness and physical exhaustion, he desperately calls out to his beloved—his light—and begs fate to restore his spirit and life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un nenappo ennoda kaivilangachu”
The speaker compares the persistent thoughts/memories of his beloved to 'kaivilangu' (handcuffs), highlighting how love constrains and imprisons his mind.
Metaphor
“Enthan uyirkollum theeya”
Love is directly described as 'uyirkollum theey' (a life-taking fire), symbolizing its deadly and painful intensity.
Iyaibu (End Rhyme)
“Udal vaadudhu / Manam nogudhu / Uyir pogudhu”
The three successive short lines end with the rhyming suffix '-dhu' (vaadudhu, nogudhu, pogudhu), building a rhythmic cadence of physical and spiritual decay.
Apostrophe / Personification
“Vithiyae vithiyae / Enadhuyirai nee tharuvayae”
The speaker directly addresses 'Vithi' (Fate) as a conscious entity capable of listening and returning his lost life.
Antithesis / Contrast
“Oruganam naan pizhaikiren / Maruganam uyir thurakkiren”
Contrasting 'pizhaikiren' (I survive) in one second with 'uyir thurakkiren' (I give up life) in the very next to show extreme volatility of emotion.
Did you know?
Trivia
Adiye was composed, written, and sung by Shabir, a Singaporean-Tamil music director and singer. The album for Sagaa became a massive viral success on YouTube before the film's official release, establishing Shabir as a prominent voice in mainstream Tamil film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sagaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.