Aangu Vaangu
From Adanga Maru · 2018
- Lyricist
- Logan
- Singers
- Sam C. S, Mukesh Mohamed
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Adanga Maru2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Disskiyaan… owhnn | Disskiyaan… owhnn (Gunshot sound) |
| Whistling :…………………… | [Whistling] |
| Male :Disskiyaan…owhnn | Male: Disskiyaan… owhnn (Gunshot sound) |
| Whistling :…………………… | [Whistling] |
| Male :Aaa….aaa….aaa.a….. | Male: Aaa….aaa….aaa.a….. |
| Male | |
| Aaangu vaangu soangu thaangu | Aangu vaangu soangu thaangu (Rhythmic local beats and words) |
| Sir-u ketha local song-u | A local song suited for the Sir (Police officer) |
| Kooda sernthu paadlanaaka | If you don't sing along together with him... |
| Chorus :Disskiyaan… | Chorus: Disskiyaan! (You'll get shot!) |
| Male | |
| Jaadi jodi akkili kaadi | Pairs, companions, and fun antics |
| Side-u molam tiffen-u moodi | With side drums and lunchboxes packed |
| Sir-u kooda aadlanaaka | If you don't dance along with the Sir... |
| Chorus :Disskiyaan… | Chorus: Disskiyaan! (You'll get shot!) |
| Male | |
| Pistol kaati mersal yethum | Showing the pistol and creating a stun, he is like James Bond |
| James bond-du-da | He's a James Bond-like figure! |
| Rowdy thanam panninaakka | If anyone indulges in rowdyism |
| Thola uripen da | I will skin you alive, man! |
| Male | |
| Needhi nermai nyaayam paakkum | He is a brave hero who upholds justice, honesty, and fairness |
| Sooran thaanada | A true valorous warrior! |
| Thiruttu payala thedi pudichu | I will track down the thieves |
| Kaala odaipen da | And break their legs, man! |
| Chorus | |
| Nagaru nagaru | Move aside, move aside! |
| Sir police-u pokkiri da | The Sir is a rogue cop, man! |
| Sedhara viduven | I will scatter you all! |
| Nee ozhungathaan odidu da | You better run away properly, man! |
| Male | |
| Disskiyaan… owhnn | Disskiyaan… owhnn |
| Disskiyaan… owhnn | Disskiyaan… owhnn |
| Chorus | |
| …………………………………. | [Musical Interlude] |
| Male | |
| Patta kaththi vechukkinu | If you show off holding a sharp knife |
| Punch-u pesinaa | And speak punch dialogues, |
| Nethiyila bullet vechu | I will place a bullet in your forehead |
| Puncture aakkuven | And puncture you! |
| Male | |
| Atti ulla sikkum panni | If the pig trapped in the hideout plots a scheme, |
| Sketch pottinaa | I'll wrap horseshoes on my baton |
| Lathiyila laadam katti | And lock you in a cage! |
| Goondil yethuven | Even the top kingpins of the underworld... |
| Male | |
| Dhaadhaavuku dhaadhaa ellam | Chorus: Will pee their pants upon seeing Sir! |
| Chorus :Sir-a kanda uchcha povaan | Male: All the corrupt politicians... |
| Male :Arasiyal vaadhi ellam | Chorus: Will get terrified the moment they see him! |
| Chorus:Paathathumae beedhiyaavaan | Sir is usually very jolly, |
| Male | |
| Sir romba jolly | But if you get caught, you are finished! |
| Maatnaaka gaali | All the trouble-makers here |
| Itengaaran ellam | Will become helpless like light feathers! |
| Inga aavan peeli | Disskiyaan… owhnn |
| Male | |
| Disskiyaan… owhnn | Aangu vaangu |
| Aaangu vaangu | Disskiyaan… owhnn |
| Disskiyaan…owhnn | Soangu thaangu |
| Soangu thaangu | Aangu vaangu soangu thaangu |
| Male | |
| Aaangu vaangu soangu thaangu | A local song suited for the Sir |
| Sir-u ketha local song-u | If you don't sing along together with him... |
| Kooda sernthu paadlanaaka | Chorus: Disskiyaan! |
| Chorus :Disskiyaan… | Pairs, companions, and fun antics |
| Male | |
| Jaadi jodi akkili kaadi | With side drums and lunchboxes packed |
| Side-u molam tiffen-u moodi | If you don't dance along with the Sir... |
| Sir-u kooda aadlanaaka | Chorus: Disskiyaan! |
| Chorus :Disskiyaan… | [Musical Interlude] |
| Chorus | |
| …………………………………….. | Aangu… vaangu |
| Male | |
| Aaangu…vaangu | Aangu… vaangu |
| Aaangu…vaangu | Aangu… vaangu |
| Aaangu…vaangu | Aangu… vaangu |
| Aaangu…vaangu | Tonto dodoin toin toin..(3) |
| Chorus | |
| Tonto dodoin toin toin..(3) | Tara tara tara tara |
| Tara tara tara tara | If there is any trouble for students, |
| Male | |
| Studentuku prechana na | I will stand right in front to protect you! |
| Munna vanthu irupenda | If anyone teases or harasses girls, |
| Ponnungala kindal panna | I will break their hands and legs, man! |
| Kaiya kaala odaipen da | Before putting on this khaki uniform, |
| Male | |
| Kaaki sattai podum munnae | I was also a student myself! |
| Naanum oru student-u thaan | If all the students unite as one, |
| Student ellam onna aana | Even the government will tremble! |
| Padharidum government-u thaan | Accept that the police force is your friend, standing together, |
| Male | |
| Kaaval thurai nanbanennu | I am also your friend now, |
| Othukkanga onna ninnu | There is no end to this affection! |
| Naanum ippo unga friend-u | Salute him, man! |
| Intha anbukilla end-u | Hold onto Sir, man! |
| Chorus | |
| Salute-u adida | Believing that everyone is equal, |
| Sir-a thaan pudidaa | Take a selfie, man! |
| Ellarum onnunu thaan | Aangu vaangu |
| Selfie eduda | Soangu thaangu |
| Male | |
| Aaangu vaangu | Aangu vaangu soangu thaangu |
| Soangu thaangu | A local song suited for the Sir |
| Male | |
| Aaangu vaangu soangu thaangu | If you don't sing along together with him... |
| Sir-u ketha local song-u | Chorus: Disskiyaan! |
| Kooda sernthu paadlanaaka | Pairs, companions, and fun antics |
| Chorus :Disskiyaan… | With side drums and lunchboxes packed |
| Male | |
| Jaadi jodi akkili kaadi | If you don't dance along with the Sir... |
| Side-u molam tiffen-u moodi | Chorus: Disskiyaan! |
| Sir-u kooda aadlanaaka | [Musical Interlude] |
| Chorus :Disskiyaan… | Male: Disskiyaan… owhnn |
| Chorus | |
| …………………………………. | |
| Male :Disskiyaan…owhnn | |
டிஸ்க்கியான்...
டிஸ்க்கியான்...
ஆ.. .ஆ...ஆ....
Disskiyaan… owhnn (Gunshot sound)
[Whistling]
Male: Disskiyaan… owhnn (Gunshot sound)
[Whistling]
Male: Aaa….aaa….aaa.a…..
ஆங்கு வாங்கு சோங்கு தாங்கு
சாரு கேத்த லோக்கல் சாங்கு
கூட சேர்ந்து பாடெலனாக்க
குழு :
டிஸ்க்கியான்...
Aangu vaangu soangu thaangu (Rhythmic local beats and words)
A local song suited for the Sir (Police officer)
If you don't sing along together with him...
Chorus: Disskiyaan! (You'll get shot!)
ஜாடி ஜோடி அக்கிளி காடி
சைடு மோளம் டிப்பனு மூடி
சாரு கூட ஆடெலனாக்க
குழு :
டிஸ்க்கியான்...
Pairs, companions, and fun antics
With side drums and lunchboxes packed
If you don't dance along with the Sir...
Chorus: Disskiyaan! (You'll get shot!)
பிஸ்டல் காட்டி
மெர்சல் ஏத்தும்
ஜேம்ஸ் பாண்ட்டா
ரவுடி தனம் பண்ணினாக்க
தோல உரிப்பேன்டா
Showing the pistol and creating a stun, he is like James Bond
He's a James Bond-like figure!
If anyone indulges in rowdyism
I will skin you alive, man!
நீதி நேர்மை நியாயம் பாக்கும்
சூரன் தானடா
திருட்டு பயல தேடி புடிச்சு
கால உடைப்பேன்டா
He is a brave hero who upholds justice, honesty, and fairness
A true valorous warrior!
I will track down the thieves
And break their legs, man!
நகரு நகரு
சார் போலீசு போக்கிரிடா
செதர விடுவேன்
நீ ஒழுங்காத்தான் ஓடிடு டா
Move aside, move aside!
The Sir is a rogue cop, man!
I will scatter you all!
You better run away properly, man!
டிஸ்க்கியான்...
டிஸ்க்கியான்...
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn
.......................................
[Musical Interlude]
பட்டா கத்தி வெச்சுக்கினு
பஞ்சு பேசினா
நெத்தியில புல்லட் வெச்சு
பஞ்சர் ஆக்குவேன்
If you show off holding a sharp knife
And speak punch dialogues,
I will place a bullet in your forehead
And puncture you!
அட்டி உள்ள சிக்கும் பன்னி
ஸ்கெட்ச் போட்டினா
லத்தியில லாடம் கட்டி
கூண்டில் ஏத்துவேன்
If the pig trapped in the hideout plots a scheme,
I'll wrap horseshoes on my baton
And lock you in a cage!
Even the top kingpins of the underworld...
தாதாவுக்கு தாதா எல்லாம்
குழு :
சார்ர கண்டா உச்சா போவான்
அரசியல் வாதி எல்லாம்
குழு :
பாத்ததுமே பீதியாவான்
Chorus: Will pee their pants upon seeing Sir!
Male: All the corrupt politicians...
Chorus: Will get terrified the moment they see him!
Sir is usually very jolly,
சார் ரொம்ப ஜாலி
மாட்டனாக்கா காலி
ஐட்டம்காரன் எல்லாம்
இங்க ஆவான் பீலி
But if you get caught, you are finished!
All the trouble-makers here
Will become helpless like light feathers!
Disskiyaan… owhnn
டிஸ்க்கியான்...
ஆங்கு வாங்கு
டிஸ்க்கியான்...
சோங்கு தாங்கு
Aangu vaangu
Disskiyaan… owhnn
Soangu thaangu
Aangu vaangu soangu thaangu
ஆங்கு வாங்கு சோங்கு தாங்கு
சாரு கேத்த லோக்கல் சாங்கு
கூட சேர்ந்து பாடெலனாக்க
குழு :
டிஸ்க்கியான்...
A local song suited for the Sir
If you don't sing along together with him...
Chorus: Disskiyaan!
Pairs, companions, and fun antics
ஜாடி ஜோடி அக்கிளி காடி
சைடு மோளம் டிப்பனு மூடி
சாரு கூட ஆடெலனாக்க
குழு :
டிஸ்க்கியான்..
With side drums and lunchboxes packed
If you don't dance along with the Sir...
Chorus: Disskiyaan!
[Musical Interlude]
.............................................
Aangu… vaangu
ஆங்கு...வாங்கு
ஆங்கு...வாங்கு
ஆங்கு...வாங்கு
ஆங்கு...வாங்கு
Aangu… vaangu
Aangu… vaangu
Aangu… vaangu
Tonto dodoin toin toin..(3)
டொண்டோ டொய்ன்
டொய்ன் டொய்ன்..(3)
டர டர டர டர
Tara tara tara tara
If there is any trouble for students,
ஸ்டுடென்ட்டுக்கு
பிரச்சனைனா
முன்ன வந்து இருப்பேன்டா
பொண்ணுங்கள கிண்டல் பண்ணா
கைய கால உடைப்பேன்டா
I will stand right in front to protect you!
If anyone teases or harasses girls,
I will break their hands and legs, man!
Before putting on this khaki uniform,
காக்கி சட்டை
போடும் முன்னே
நானும் ஒரு ஸ்டுடென்ட்டு தான்
ஸ்டுடென்ட்டு எல்லாம்
ஒன்னா ஆனா
பதறிடும் கவர்ன்மெண்ட்டு தான்
I was also a student myself!
If all the students unite as one,
Even the government will tremble!
Accept that the police force is your friend, standing together,
காவல் துறை நண்பனென்னு
ஒத்துக்கங்க ஒண்ணா நின்னு
நானும் இப்போ உங்க பிரண்டு
இந்த அன்புக்கில்ல எண்டு
I am also your friend now,
There is no end to this affection!
Salute him, man!
Hold onto Sir, man!
சல்யூட் அடிடா
சார்ர தான் புடிடா
எல்லாரும் ஒன்னுன்னு
செல்ப்பி எடுடா
Believing that everyone is equal,
Take a selfie, man!
Aangu vaangu
Soangu thaangu
ஆங்கு வாங்கு
சோங்கு தாங்கு
Aangu vaangu soangu thaangu
A local song suited for the Sir
ஆங்கு வாங்கு சோங்கு தாங்கு
சாரு கேத்த லோக்கல் சாங்கு
கூட சேர்ந்து பாடெலனாக்க
குழு :
டிஸ்க்கியான்...
If you don't sing along together with him...
Chorus: Disskiyaan!
Pairs, companions, and fun antics
With side drums and lunchboxes packed
ஜாடி ஜோடி அக்கிளி காடி
சைடு மோளம் டிப்பனு மூடி
சாரு கூட ஆடெலனாக்க
குழு :
டிஸ்க்கியான்..
If you don't dance along with the Sir...
Chorus: Disskiyaan!
[Musical Interlude]
Male: Disskiyaan… owhnn
.............................................
டிஸ்க்கியான்..
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn (Gunshot sound)
Whistling :……………………
[Whistling]
Male :Disskiyaan…owhnn
Male: Disskiyaan… owhnn (Gunshot sound)
Whistling :……………………
[Whistling]
Male :Aaa….aaa….aaa.a…..
Male: Aaa….aaa….aaa.a…..
Aaangu vaangu soangu thaangu
Aangu vaangu soangu thaangu (Rhythmic local beats and words)
Sir-u ketha local song-u
A local song suited for the Sir (Police officer)
Kooda sernthu paadlanaaka
If you don't sing along together with him...
Chorus :Disskiyaan…
Chorus: Disskiyaan! (You'll get shot!)
Jaadi jodi akkili kaadi
Pairs, companions, and fun antics
Side-u molam tiffen-u moodi
With side drums and lunchboxes packed
Sir-u kooda aadlanaaka
If you don't dance along with the Sir...
Chorus :Disskiyaan…
Chorus: Disskiyaan! (You'll get shot!)
Pistol kaati mersal yethum
Showing the pistol and creating a stun, he is like James Bond
James bond-du-da
He's a James Bond-like figure!
Rowdy thanam panninaakka
If anyone indulges in rowdyism
Thola uripen da
I will skin you alive, man!
Needhi nermai nyaayam paakkum
He is a brave hero who upholds justice, honesty, and fairness
Sooran thaanada
A true valorous warrior!
Thiruttu payala thedi pudichu
I will track down the thieves
Kaala odaipen da
And break their legs, man!
Nagaru nagaru
Move aside, move aside!
Sir police-u pokkiri da
The Sir is a rogue cop, man!
Sedhara viduven
I will scatter you all!
Nee ozhungathaan odidu da
You better run away properly, man!
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn
………………………………….
[Musical Interlude]
Patta kaththi vechukkinu
If you show off holding a sharp knife
Punch-u pesinaa
And speak punch dialogues,
Nethiyila bullet vechu
I will place a bullet in your forehead
Puncture aakkuven
And puncture you!
Atti ulla sikkum panni
If the pig trapped in the hideout plots a scheme,
Sketch pottinaa
I'll wrap horseshoes on my baton
Lathiyila laadam katti
And lock you in a cage!
Goondil yethuven
Even the top kingpins of the underworld...
Dhaadhaavuku dhaadhaa ellam
Chorus: Will pee their pants upon seeing Sir!
Chorus :Sir-a kanda uchcha povaan
Male: All the corrupt politicians...
Male :Arasiyal vaadhi ellam
Chorus: Will get terrified the moment they see him!
Chorus:Paathathumae beedhiyaavaan
Sir is usually very jolly,
Sir romba jolly
But if you get caught, you are finished!
Maatnaaka gaali
All the trouble-makers here
Itengaaran ellam
Will become helpless like light feathers!
Inga aavan peeli
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn
Aangu vaangu
Aaangu vaangu
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan…owhnn
Soangu thaangu
Soangu thaangu
Aangu vaangu soangu thaangu
Aaangu vaangu soangu thaangu
A local song suited for the Sir
Sir-u ketha local song-u
If you don't sing along together with him...
Kooda sernthu paadlanaaka
Chorus: Disskiyaan!
Chorus :Disskiyaan…
Pairs, companions, and fun antics
Jaadi jodi akkili kaadi
With side drums and lunchboxes packed
Side-u molam tiffen-u moodi
If you don't dance along with the Sir...
Sir-u kooda aadlanaaka
Chorus: Disskiyaan!
Chorus :Disskiyaan…
[Musical Interlude]
……………………………………..
Aangu… vaangu
Aaangu…vaangu
Aangu… vaangu
Aaangu…vaangu
Aangu… vaangu
Aaangu…vaangu
Aangu… vaangu
Aaangu…vaangu
Tonto dodoin toin toin..(3)
Tonto dodoin toin toin..(3)
Tara tara tara tara
Tara tara tara tara
If there is any trouble for students,
Studentuku prechana na
I will stand right in front to protect you!
Munna vanthu irupenda
If anyone teases or harasses girls,
Ponnungala kindal panna
I will break their hands and legs, man!
Kaiya kaala odaipen da
Before putting on this khaki uniform,
Kaaki sattai podum munnae
I was also a student myself!
Naanum oru student-u thaan
If all the students unite as one,
Student ellam onna aana
Even the government will tremble!
Padharidum government-u thaan
Accept that the police force is your friend, standing together,
Kaaval thurai nanbanennu
I am also your friend now,
Othukkanga onna ninnu
There is no end to this affection!
Naanum ippo unga friend-u
Salute him, man!
Intha anbukilla end-u
Hold onto Sir, man!
Salute-u adida
Believing that everyone is equal,
Sir-a thaan pudidaa
Take a selfie, man!
Ellarum onnunu thaan
Aangu vaangu
Selfie eduda
Soangu thaangu
Aaangu vaangu
Aangu vaangu soangu thaangu
Soangu thaangu
A local song suited for the Sir
Aaangu vaangu soangu thaangu
If you don't sing along together with him...
Sir-u ketha local song-u
Chorus: Disskiyaan!
Kooda sernthu paadlanaaka
Pairs, companions, and fun antics
Chorus :Disskiyaan…
With side drums and lunchboxes packed
Jaadi jodi akkili kaadi
If you don't dance along with the Sir...
Side-u molam tiffen-u moodi
Chorus: Disskiyaan!
Sir-u kooda aadlanaaka
[Musical Interlude]
Chorus :Disskiyaan…
Male: Disskiyaan… owhnn
………………………………….
Male :Disskiyaan…owhnn
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aangu Vaangu' (Disskiyaan) from Adanga Maru serves as a energetic hero-introduction track celebrating a righteous yet tough police officer. The lyrics mix fun local slang with stern warnings to criminals, rowdies, and corrupt politicians, emphasizing that the protagonist is an unyielding force against injustice.
Writing craft
Poetic devices
Onoematopoeia
“Chorus :Disskiyaan…”
Use of 'Disskiyaan' to mimic the sound of a gunshot firing throughout the song.
Rhyme / Monorhyme (Asoi / Edhugai)
“Aaangu vaangu soangu thaangu”
Rhythmic pairing of words like 'Aangu vaangu' and 'soangu thaangu' creating a catchy local kuthu flow.
Hyperbole
“Thola uripen da”
Exaggerated threats to deter criminals such as placing a bullet in the forehead or skinning criminals alive.
Did you know?
Trivia
The track showcases Jayam Ravi playing an idealistic sub-inspector in the action thriller Adanga Maru (2018). The song's music was composed by Sam C.S. and features energetic vocals with fast-paced local 'Gaana' rhythm elements.
Keep listening