- Lyricist
- Logan
- Singers
- Sam C. S, Mukesh Mohamed
- Music director
- Sam C. S
- Movie name
- Adanga Maru
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 17 Jul 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Disskiyaan… owhnn
Whistling :……………………
Male :Disskiyaan…owhnn
Whistling :……………………
Male :Aaa….aaa….aaa.a…..
Aaangu vaangu soangu thaangu
Sir-u ketha local song-u
Kooda sernthu paadlanaaka
Chorus :Disskiyaan…
Jaadi jodi akkili kaadi
Side-u molam tiffen-u moodi
Sir-u kooda aadlanaaka
Chorus :Disskiyaan…
Pistol kaati mersal yethum
James bond-du-da
Rowdy thanam panninaakka
Thola uripen da
Needhi nermai nyaayam paakkum
Sooran thaanada
Thiruttu payala thedi pudichu
Kaala odaipen da
Nagaru nagaru
Sir police-u pokkiri da
Sedhara viduven
Nee ozhungathaan odidu da
Disskiyaan… owhnn
Disskiyaan… owhnn
………………………………….
Patta kaththi vechukkinu
Punch-u pesinaa
Nethiyila bullet vechu
Puncture aakkuven
Atti ulla sikkum panni
Sketch pottinaa
Lathiyila laadam katti
Goondil yethuven
Dhaadhaavuku dhaadhaa ellam
Chorus :Sir-a kanda uchcha povaan
Male :Arasiyal vaadhi ellam
Chorus:Paathathumae beedhiyaavaan
Sir romba jolly
Maatnaaka gaali
Itengaaran ellam
Inga aavan peeli
Disskiyaan… owhnn
Aaangu vaangu
Disskiyaan…owhnn
Soangu thaangu
Aaangu vaangu soangu thaangu
Sir-u ketha local song-u
Kooda sernthu paadlanaaka
Chorus :Disskiyaan…
Jaadi jodi akkili kaadi
Side-u molam tiffen-u moodi
Sir-u kooda aadlanaaka
Chorus :Disskiyaan…
……………………………………..
Aaangu…vaangu
Aaangu…vaangu
Aaangu…vaangu
Aaangu…vaangu
Tonto dodoin toin toin..(3)
Tara tara tara tara
Studentuku prechana na
Munna vanthu irupenda
Ponnungala kindal panna
Kaiya kaala odaipen da
Kaaki sattai podum munnae
Naanum oru student-u thaan
Student ellam onna aana
Padharidum government-u thaan
Kaaval thurai nanbanennu
Othukkanga onna ninnu
Naanum ippo unga friend-u
Intha anbukilla end-u
Salute-u adida
Sir-a thaan pudidaa
Ellarum onnunu thaan
Selfie eduda
Aaangu vaangu
Soangu thaangu
Aaangu vaangu soangu thaangu
Sir-u ketha local song-u
Kooda sernthu paadlanaaka
Chorus :Disskiyaan…
Jaadi jodi akkili kaadi
Side-u molam tiffen-u moodi
Sir-u kooda aadlanaaka
Chorus :Disskiyaan…
………………………………….
Male :Disskiyaan…owhnn
Dishkiyaaoon... own!
(Whistling...)
Male: Dishkiyaaoon... own!
(Whistling...)
Male: Ah... ah... ah...
Aangu vaangu soangu thaangu...
A local beat that's fit for Sir!
Why don't you join in and sing along?
Chorus: Dishkiyaaoon...
Jaadi jodi akkili gaadi...
Side-u molam, tiffin box lid...
Why don't you dance along with Sir?
Chorus: Dishkiyaaoon...
Flashing his pistol and striking awe,
he is our James Bond, man!
If you try any rogue gangster tricks,
I will skin you alive, man!
Standing up for truth and justice,
he is a valiant warrior, man!
I'll track down those thieving crooks
and break their legs, man!
Move aside, move aside!
Sir is a rogue cop, man!
I'll smash you all to pieces!
You better run away while you can, man!
Dishkiyaaoon... own!
Dishkiyaaoon... own!
...
If you flash a flat blade
and throw punch dialogues,
I'll put a bullet through your forehead
and puncture you flat!
Like a dirty pig trapped in a den,
if you try hatching a plot,
I will nail you with this police baton
and drag you into the cage!
Even the biggest dons of all,
Chorus: will wet their pants when they see Sir!
Male: And every corrupt politician,
Chorus: will shake in sheer panic at the sight of him!
Sir is totally chill and fun,
but if you get caught, you're finished!
Every troublemaker out there
will be crying tears right here!
Dishkiyaaoon... own!
Aangu vaangu...
Dishkiyaaoon... own!
Soangu thaangu...
Aangu vaangu soangu thaangu...
A local beat that's fit for Sir!
Why don't you join in and sing along?
Chorus: Dishkiyaaoon...
Jaadi jodi akkili gaadi...
Side-u molam, tiffin box lid...
Why don't you dance along with Sir?
Chorus: Dishkiyaaoon...
...
Aangu... vaangu...
Aangu... vaangu...
Aangu... vaangu...
Aangu... vaangu...
Daanto thodayin daayin daayin... (3)
Thaara thaara thaara thaara...
If students face any kind of trouble,
I will step up and stand by them, man!
If anyone harasses or teases girls,
I will break their hands and legs, man!
Before wearing this khaki uniform,
I was a student myself!
If all the students unite together,
even the government will tremble in fear!
Stand together and accept
that the police force is your friend!
Now, I am your friend too,
and there's no end to this affection!
Give a crisp salute, man!
Stick with Sir, man!
Showing everyone that we are one,
come and snap a selfie, man!
Aangu vaangu...
Soangu thaangu...
Aangu vaangu soangu thaangu...
A local beat that's fit for Sir!
Why don't you join in and sing along?
Chorus: Dishkiyaaoon...
Jaadi jodi akkili gaadi...
Side-u molam, tiffin box lid...
Why don't you dance along with Sir?
Chorus: Dishkiyaaoon...
...
Male: Dishkiyaaoon... own!
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aangu Vaangu' (Disskiyaan) from Adanga Maru serves as a energetic hero-introduction track celebrating a righteous yet tough police officer. The lyrics mix fun local slang with stern warnings to criminals, rowdies, and corrupt politicians, emphasizing that the protagonist is an unyielding force against injustice.
Writing craft
Poetic devices
Onoematopoeia
“Chorus :Disskiyaan…”
Use of 'Disskiyaan' to mimic the sound of a gunshot firing throughout the song.
Rhyme / Monorhyme (Asoi / Edhugai)
“Aaangu vaangu soangu thaangu”
Rhythmic pairing of words like 'Aangu vaangu' and 'soangu thaangu' creating a catchy local kuthu flow.
Hyperbole
“Thola uripen da”
Exaggerated threats to deter criminals such as placing a bullet in the forehead or skinning criminals alive.
Did you know?
Trivia
The track showcases Jayam Ravi playing an idealistic sub-inspector in the action thriller Adanga Maru (2018). The song's music was composed by Sam C.S. and features energetic vocals with fast-paced local 'Gaana' rhythm elements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Adanga Maru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.