- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Mamta Sharma, M. L. R. Karthikeyan, Senthil Dass
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Vedi
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 12 May 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………
Haa haa haa
Aek… dho… theen… chaar…
Haa haa haa
Naan bombay ponnu
Lucknow lucknow lucknow
Idhu lucknow kannu
Jiginaa jinnu
Yen pinnaala yen munnaala
Yen kai mela yen mela
Mela mela mela
Mela mela…
Kaarakkudi kaanaamoona
Kavundhadhu yen kannaala
Thoothukudi aanaaronnaan
Vizhundhuputtaan munnaala
Mela mela mela
Mela mela mela… melaela…
Mela…
Mela mela mela
Mela mela mela… melaela…
Haann…
Mei bombay ponnu
Mela mela
Lucknow lucknow lucknow
Idhu lucknow kannu
Mela mela
Jiginaa jinnu
Mela …
Thithom thom thom tha thikithom
Thithom thom thom tha thikithom
Thaki thithom thom thom tha
Thaki kithom thom thom tha
Thaki thom thom thom thathiki thom
Alcohollu yen kaalu
Aattu paalu yen thozhu
Sexy yaana sendheluu
Sixty litre petrollu
Mae kabhutharu jaa
Mae kabhutharu jaa
Mae kabhutharu jaa
Mae kabhutharu jaa
Aajaa aajaa aajaa aajaa
Kaarakkudi kaanaamoona
Kavundhadhu yen kannaala
Hae kabutharu
Thoothukudi aanaaronnaan
Vizhundhuputtaan munnaala
Hae kabutharu
Mela mela mela
Mela mela mela… melaela…
Mela mela mela
Mela mela mela… melaela…
Naan bombay ponnu
Mela mela
Lucknow lucknow lucknow
Idhu lucknow kannu
Mela mela
Jiginaa jinnu
Aa… aajaa… aarae…
Meri jaan…
Mehu ..aa… jaa… rae…
Moochu vaangum moonaaru
Moodi vacha paalaaru
Nootthuku naan iynooru
Theeppidicha thanneeru
Saamburaani un meni
Un sirippu symphoni
Pallu vella pattaani
Yesukristhu thottaa nee
Mae kabhutharu jaa
Mae kabhutharu jaa
Mae kabhutharu jaa
Mae kabhutharu jaa
Aajaa aajaa aajaa aajaa
Kaarakkudi kaanaamoona
Kavundhadhu …un kannaala..
Hae thu jaa rae jaa
Yerae thoothukudi aanaaronnaan
Vizhundhuputtaan munnaala
Yaerae Mela mela mela
Mela mela mela… melaela…
Mela mela mela
Mela mela mela… melaela…
Naan bombay ponnu
Mela mela
Lucknow lucknow lucknow
Idhu lucknow kannu
Mela mela
Jiginaa jinnu
Mela….
Thithom thom thom tha thikithom
Thithom thom thom tha thikithom
Thaki thithom thom thom tha
Thaki kithom thom thom tha
Thaki thom thom thom thathiki thom
...
Ha ha ha
One... two... three... four...
Ha ha ha
I'm a Bombay girl
Lucknow, Lucknow, Lucknow
These are Lucknow eyes
A glittering genie
Behind me, in front of me
On my hands, all over me
All over, all over, all over
All over, all over...
The big shot of Karaikudi
Fell for me just from my eyes
The number-one tough guy of Thoothukudi
Fell flat right in front of me
All over, all over, all over
All over, all over, all over... on me...
All over...
All over, all over, all over
All over, all over, all over... on me...
Haan...
I am a Bombay girl
All over, all over
Lucknow, Lucknow, Lucknow
These are Lucknow eyes
All over, all over
A glittering genie
All over...
Thithom thom thom tha thikithom
Thithom thom thom tha thikithom
Thaki thithom thom thom tha
Thaki kithom thom thom tha
Thaki thom thom thom thadhiki thom
My legs are pure alcohol
My shoulders are smooth as goat's milk
A sexy red scorpion
Sixty liters of petrol
I'm a pigeon, fly away
I'm a pigeon, fly away
I'm a pigeon, fly away
I'm a pigeon, fly away
Come to me, come, come, come
The big shot of Karaikudi
Fell for me just from my eyes
Hey pigeon
The number-one tough guy of Thoothukudi
Fell flat right in front of me
Hey pigeon
All over, all over, all over
All over, all over, all over... on me...
All over, all over, all over
All over, all over, all over... on me...
I'm a Bombay girl
All over, all over
Lucknow, Lucknow, Lucknow
These are Lucknow eyes
All over, all over
A glittering genie
Ah... come here... oh...
My darling...
I am... ah... come on...
A breathless Munnar
A Palar river kept covered
Out of a hundred, I score five hundred
Like water caught on fire
Your body is fragrant like incense
Your smile is a symphony
Your teeth are like white peas
As pure as if touched by Jesus Christ
I'm a pigeon, fly away
I'm a pigeon, fly away
I'm a pigeon, fly away
I'm a pigeon, fly away
Come to me, come, come, come
The big shot of Karaikudi
Fell for you... just from your eyes...
Hey, you just go away, go
The number-one tough guy of Thoothukudi
Fell flat right in front of me
Yeah, all over, all over, all over
All over, all over, all over... on me...
All over, all over, all over
All over, all over, all over... on me...
I'm a Bombay girl
All over, all over
Lucknow, Lucknow, Lucknow
These are Lucknow eyes
All over, all over
A glittering genie
All over...
Thithom thom thom tha thikithom
Thithom thom thom tha thikithom
Thaki thithom thom thom tha
Thaki kithom thom thom tha
Thaki thom thom thom thadhiki thom
Chorus
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-energy dance item number featuring playful banter and self-aggrandizing expressions of beauty and allure. The female protagonist describes herself as a glamourous girl from Bombay with mesmerizing eyes from Lucknow, boasting about how men from places like Karaikudi and Thoothukudi swoon in front of her charm.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kaarakkudi kaanaamoona / Kavundhadhu yen kannaala”
Matching second consonants across lines like 'Bombay' and 'Lucknow' or 'Kaarakkudi' and 'Thoothukudi'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Moochu vaangum moonaaru / Moodi vacha paalaaru”
Rhyming words at the end of lines such as 'moonaaru', 'paalaaru', 'iynooru', 'thanneeru'.
Metaphor & Hyperbole
“Sixty litre petrollu / Theeppidicha thanneeru”
Exaggerated comparisons of physical traits to flammable liquid, alcohol, rivers, and symphonies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Jittaan Jittaan Jinukku2019
Pon ManickavelPlayful RomanceAttraction
Kola Kuthu2011
Yuvan YuvathiAttractionPlayful Romance
Achacho2024
Aranmanai 4Playful RomanceAttraction
Master The Blaster2020
MasterCelebratoryCelebration
Maja Oh Maja Ore Maja1985
Yaaro AzhaikirargalPlayful RomanceAttraction
Jogging Seiyum Caesar2002
Punnagai PoovePlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Vedi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.