Ichu Ichunnu Icchu Kodu
From Vedi · 2011
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Vijay Antony, Sangeetha Rajeshwaran
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Vedi2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………………Male :…………………… | ... |
| Female | |
| Ichu ichu ichu ichu kodu | Give me kisses, kisses, kisses, kisses |
| Vechu vechu vechu vechu kodu | Keep giving them, give them generously |
| Nachu nachu nachu nachu kodu | Give them firmly and perfectly |
| Right-aMale :Right-u | Is it right? Male: Right! |
| Male | |
| Achu achu achu achu kodu | Give them like a mold or impression |
| Thachu thachu thachu thachu kodu | Give them, hammer them in place |
| Pichu pichu pichu pichu kodu | Tear me up, give them passionately |
| Right-aFemale :Right-u | Is it right? Female: Right! |
| Female | |
| Mottaagi poovaagira | Becoming a bud, then becoming a flower |
| Poovaagi kaayaagira | Becoming a flower, then an unripe fruit |
| Kaayaagi kaniyaagira | Becoming an unripe fruit, then a ripe fruit |
| Kaniyaagi thaniyaagida | Becoming a ripe fruit, to stand uniquely |
| Ninnenae naanthaanae | I stood here, it was indeed me |
| Male | |
| Yae muthaagira pennuku | Oh, for the girl who turns into a precious pearl |
| Munnukum pinnukum | Both in front and behind |
| Kannangal punnaagida | So that cheeks become bruised with affection |
| Kaayangal undaagida | So that sweet love-wounds are created |
| Vandhenae vandhenae | I have come, I have come |
| Female | |
| Ichu ichu ichu ichu kodu | Give me kisses, kisses, kisses, kisses |
| Vechu vechu vechu vechu kodu | Keep giving them, give them generously |
| Nachu nachu nachu nachu kodu | Give them firmly and perfectly |
| Right-aMale :Right-u | Is it right? Male: Right! |
| Female | |
| …………………………………………… | ... |
| Male | |
| Vaadaga vaadaga ennadi vaadaga | Rent, rent, tell me what is the rent |
| Un mana veetukul okaara | To sit inside the home of your heart |
| Ennaiyae ketaalum indhaanu thandhu | Even if you ask for my life, I will hand it over |
| Naan ottipen atta pol un kooda | I will stick to you like a leech |
| Female | |
| Menaga menaga vaanathu menaga | Menaka, Menaka, celestial nymph Menaka |
| Veetathaa vituthaan vandhaada | Leaving heaven to come and dance |
| Indhiran sandhiran rendumae needhaanae | Indra and the Moon, you are both to me |
| Thannathaan un kaiyil thanthaada | Surrendering myself into your hands |
| Male | |
| Unna polae illa unna enni nenjil | There is no one like you, keeping you in my heart |
| Vachirupen romba bathirama | I will keep you very safely |
| Chinna siripula ennai valaichuta | With a small smile, you captivated me |
| Sitenna vaasalil chithirama | Like a divine painting at the entrance of Sittannavasal |
| Female | |
| Ichu ichu ichu ichu kodu | Give me kisses, kisses, kisses, kisses |
| Vechu vechu vechu vechu kodu | Keep giving them, give them generously |
| Nachu nachu nachu nachu kodu | Give them firmly and perfectly |
| Right-aMale :Right-u | Is it right? Male: Right! |
| Female | |
| ………………………………….. | ... |
| Female | |
| Vaasana vaasana malliga | Fragrance, fragrance, jasmine fragrance |
| Vaasana gapunu gupunu mabbetha | Fragrance suddenly making intoxication rise |
| Athikum ithikum ethikum pathikum | Igniting here, there, and everywhere |
| Thothikum thee onnu soodetha | A kindling fire bringing intense warmth |
| Male | |
| Poosana poosana manmadha poosana | Worship, worship, Cupid's worship |
| Kai paadhi mei paadhi seiyaadha | Won't you worship half with hands and half with body? |
| Mai vaitha kannukul poi vaitha pennukul | Inside the girl with kohl-lined eyes and playful deceit |
| Poiyaaga thaen mazhai peiyaadha | Won't a rain of honey fall falsely? |
| Female | |
| Kokku thalaiyila venna vechu | Trying to put butter on a crane's head |
| Adha bakunnu kai patha paakuriyae | Are you trying to catch it suddenly in hand? |
| Athi karukaiyil adha idha solli | In the dark of night, making playful excuses |
| Mundhi virichida kekuriyea | Are you asking to spread the corner of the saree? |
| Male | |
| Ichu ichu ichu ichu kodu | Give me kisses, kisses, kisses, kisses |
| Vechu vechu vechu vechu kodu | Keep giving them, give them generously |
| Nachu nachu nachu nachu kodu | Give them firmly and perfectly |
| Right-aFemale :Right-u | Is it right? Female: Right! |
| Female | |
| Ichu ichu ichu ichu kodu | Give me kisses, kisses, kisses, kisses |
| Vechu vechu vechu vechu kodu | Keep giving them, give them generously |
| Nachu nachu nachu nachu kodu | Give them firmly and perfectly |
| Right-a | Is it right? |
| Male | |
| Muthaagira pennuku | For the girl who turns into a pearl |
| Munnukum pinnukum | In front and behind |
| Kannangal punnaagida | So that cheeks become bruised with affection |
| Kaayangal undaagida | So that sweet love-wounds are created |
| Vandhenae vandhenae | I have come, I have come |
| Female | |
| Mottaagi poovaagira | Becoming a bud, then becoming a flower |
| Poovaagi kaayaagira | Becoming a flower, then an unripe fruit |
| Kaayaagi kaniyaagira | Becoming an unripe fruit, then a ripe fruit |
| Kaniyaagi thaniyaagida | Becoming a ripe fruit, to stand uniquely |
| Ninnenae naanthaanae | I stood here, it was indeed me |
| Male | |
| Ichu ichu ichu ichu kodu | Give me kisses, kisses, kisses, kisses |
| Vechu vechu vechu vechu kodu | Keep giving them, give them generously |
| Nachu nachu nachu nachu kodu | Give them firmly and perfectly |
| Right-aFemale :Right-u | Is it right? Female: Right! |
......................
......................
...
இச்சு இச்சு இச்சு
இச்சு கொடு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு வெச்சு கொடு நச்சு
நச்சு நச்சு நச்சு கொடு
ரைட்டா
ரைட்டு
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Keep giving them, give them generously
Give them firmly and perfectly
Is it right? Male: Right!
அச்சு அச்சு அச்சு
அச்சு கொடு தச்சு தச்சு
தச்சு தச்சு கொடு பிச்சு
பிச்சு பிச்சு பிச்சு கொடு
ரைட்டா
ரைட்டு
Give them like a mold or impression
Give them, hammer them in place
Tear me up, give them passionately
Is it right? Female: Right!
மொட்டாகி பூவாகிற
பூவாகி காயாகிற காயாகி
கனியாகிற கனியாகி
தனியாகிட நின்னேனே
நான் தானே
Becoming a bud, then becoming a flower
Becoming a flower, then an unripe fruit
Becoming an unripe fruit, then a ripe fruit
Becoming a ripe fruit, to stand uniquely
I stood here, it was indeed me
ஏ முத்தாகிற
பெண்ணுக்கு முன்னுக்கும்
பின்னுக்கும் கன்னங்கள்
புண்ணாகிட காயங்கள்
உண்டாகிட வந்தேனே
வந்தேனே
Oh, for the girl who turns into a precious pearl
Both in front and behind
So that cheeks become bruised with affection
So that sweet love-wounds are created
I have come, I have come
இச்சு இச்சு இச்சு
இச்சு கொடு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு வெச்சு கொடு நச்சு
நச்சு நச்சு நச்சு கொடு
ரைட்டா
ரைட்டு
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Keep giving them, give them generously
Give them firmly and perfectly
Is it right? Male: Right!
........................
...
வாடக வாடக
என்னடி வாடக உன் மன
வீட்டுக்குள் ஒக்கார
என்னையே கேட்டாலும்
இந்தான்னு தந்து நான்
ஒட்டிப்பேன் அட்ட
போல் உன் கூட
Rent, rent, tell me what is the rent
To sit inside the home of your heart
Even if you ask for my life, I will hand it over
I will stick to you like a leech
மேனகா மேனகா
வானத்து மேனகா வீட்ட
தான் விட்டு தான் வந்தாட
இந்திரன் சந்திரன் ரெண்டுமே
நீ தானே தன்னத்தான் உன்
கையில் தந்தாட
Menaka, Menaka, celestial nymph Menaka
Leaving heaven to come and dance
Indra and the Moon, you are both to me
Surrendering myself into your hands
உன்னப் போலே
இல்ல உன்ன எண்ணி
நெஞ்சில் வச்சிருப்பேன்
ரொம்ப பத்திரமா சின்ன
சிரிப்புல என்ன வளைச்சுட்ட
சிட்டென வாசலில் சித்திரமா
There is no one like you, keeping you in my heart
I will keep you very safely
With a small smile, you captivated me
Like a divine painting at the entrance of Sittannavasal
இச்சு இச்சு இச்சு
இச்சு கொடு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு வெச்சு கொடு நச்சு
நச்சு நச்சு நச்சு கொடு
ரைட்டா
ரைட்டு
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Keep giving them, give them generously
Give them firmly and perfectly
Is it right? Male: Right!
........................
...
வாசன வாசன
மல்லிக வாசன கப்புன்னு
குப்புன்னு மப்பேத்த அத்திக்கும்
இத்திக்கும் எத்திக்கும் பத்திக்கும்
தொத்திக்கும் தீ ஒன்னு சூடேத்த
Fragrance, fragrance, jasmine fragrance
Fragrance suddenly making intoxication rise
Igniting here, there, and everywhere
A kindling fire bringing intense warmth
பூசான பூசான மன்மத
பூசான கை பாதி மெய் பாதி
செய்யாத மை வைத்த கண்ணுக்குள்
பொய் வைத்த பெண்ணுக்குள்
பொய்யாக தேன் மழை
பெய்யாதா
Worship, worship, Cupid's worship
Won't you worship half with hands and half with body?
Inside the girl with kohl-lined eyes and playful deceit
Won't a rain of honey fall falsely?
கொக்கு தலையில
வெண்ண வச்சு அத பக்குன்னு
கைப்பத்த பாக்குறியே அத்தி
கருக்கையில் அத இத சொல்லி
முந்தி விரிச்சிட கேக்குறியே
Trying to put butter on a crane's head
Are you trying to catch it suddenly in hand?
In the dark of night, making playful excuses
Are you asking to spread the corner of the saree?
இச்சு இச்சு இச்சு
இச்சு கொடு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு வெச்சு கொடு நச்சு
நச்சு நச்சு நச்சு கொடு
ரைட்டா
ரைட்டு
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Keep giving them, give them generously
Give them firmly and perfectly
Is it right? Female: Right!
இச்சு இச்சு இச்சு
இச்சு கொடு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு வெச்சு கொடு நச்சு
நச்சு நச்சு நச்சு கொடு
ரைட்டா
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Keep giving them, give them generously
Give them firmly and perfectly
Is it right?
முத்தாகிற
பெண்ணுக்கு முன்னுக்கும்
பின்னுக்கும் கன்னங்கள்
புண்ணாகிட காயங்கள்
உண்டாகிட வந்தேனே
வந்தேனே
For the girl who turns into a pearl
In front and behind
So that cheeks become bruised with affection
So that sweet love-wounds are created
I have come, I have come
மொட்டாகி பூவாகிற
பூவாகி காயாகிற காயாகி
கனியாகிற கனியாகி
தனியாகிட நின்னேனே
நான் தானே
Becoming a bud, then becoming a flower
Becoming a flower, then an unripe fruit
Becoming an unripe fruit, then a ripe fruit
Becoming a ripe fruit, to stand uniquely
I stood here, it was indeed me
இச்சு இச்சு இச்சு
இச்சு கொடு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு வெச்சு கொடு நச்சு
நச்சு நச்சு நச்சு கொடு
ரைட்டா
ரைட்டு
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Keep giving them, give them generously
Give them firmly and perfectly
Is it right? Female: Right!
…………………Male :……………………
...
Ichu ichu ichu ichu kodu
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Vechu vechu vechu vechu kodu
Keep giving them, give them generously
Nachu nachu nachu nachu kodu
Give them firmly and perfectly
Right-aMale :Right-u
Is it right? Male: Right!
Achu achu achu achu kodu
Give them like a mold or impression
Thachu thachu thachu thachu kodu
Give them, hammer them in place
Pichu pichu pichu pichu kodu
Tear me up, give them passionately
Right-aFemale :Right-u
Is it right? Female: Right!
Mottaagi poovaagira
Becoming a bud, then becoming a flower
Poovaagi kaayaagira
Becoming a flower, then an unripe fruit
Kaayaagi kaniyaagira
Becoming an unripe fruit, then a ripe fruit
Kaniyaagi thaniyaagida
Becoming a ripe fruit, to stand uniquely
Ninnenae naanthaanae
I stood here, it was indeed me
Yae muthaagira pennuku
Oh, for the girl who turns into a precious pearl
Munnukum pinnukum
Both in front and behind
Kannangal punnaagida
So that cheeks become bruised with affection
Kaayangal undaagida
So that sweet love-wounds are created
Vandhenae vandhenae
I have come, I have come
Ichu ichu ichu ichu kodu
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Vechu vechu vechu vechu kodu
Keep giving them, give them generously
Nachu nachu nachu nachu kodu
Give them firmly and perfectly
Right-aMale :Right-u
Is it right? Male: Right!
……………………………………………
...
Vaadaga vaadaga ennadi vaadaga
Rent, rent, tell me what is the rent
Un mana veetukul okaara
To sit inside the home of your heart
Ennaiyae ketaalum indhaanu thandhu
Even if you ask for my life, I will hand it over
Naan ottipen atta pol un kooda
I will stick to you like a leech
Menaga menaga vaanathu menaga
Menaka, Menaka, celestial nymph Menaka
Veetathaa vituthaan vandhaada
Leaving heaven to come and dance
Indhiran sandhiran rendumae needhaanae
Indra and the Moon, you are both to me
Thannathaan un kaiyil thanthaada
Surrendering myself into your hands
Unna polae illa unna enni nenjil
There is no one like you, keeping you in my heart
Vachirupen romba bathirama
I will keep you very safely
Chinna siripula ennai valaichuta
With a small smile, you captivated me
Sitenna vaasalil chithirama
Like a divine painting at the entrance of Sittannavasal
Ichu ichu ichu ichu kodu
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Vechu vechu vechu vechu kodu
Keep giving them, give them generously
Nachu nachu nachu nachu kodu
Give them firmly and perfectly
Right-aMale :Right-u
Is it right? Male: Right!
…………………………………..
...
Vaasana vaasana malliga
Fragrance, fragrance, jasmine fragrance
Vaasana gapunu gupunu mabbetha
Fragrance suddenly making intoxication rise
Athikum ithikum ethikum pathikum
Igniting here, there, and everywhere
Thothikum thee onnu soodetha
A kindling fire bringing intense warmth
Poosana poosana manmadha poosana
Worship, worship, Cupid's worship
Kai paadhi mei paadhi seiyaadha
Won't you worship half with hands and half with body?
Mai vaitha kannukul poi vaitha pennukul
Inside the girl with kohl-lined eyes and playful deceit
Poiyaaga thaen mazhai peiyaadha
Won't a rain of honey fall falsely?
Kokku thalaiyila venna vechu
Trying to put butter on a crane's head
Adha bakunnu kai patha paakuriyae
Are you trying to catch it suddenly in hand?
Athi karukaiyil adha idha solli
In the dark of night, making playful excuses
Mundhi virichida kekuriyea
Are you asking to spread the corner of the saree?
Ichu ichu ichu ichu kodu
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Vechu vechu vechu vechu kodu
Keep giving them, give them generously
Nachu nachu nachu nachu kodu
Give them firmly and perfectly
Right-aFemale :Right-u
Is it right? Female: Right!
Ichu ichu ichu ichu kodu
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Vechu vechu vechu vechu kodu
Keep giving them, give them generously
Nachu nachu nachu nachu kodu
Give them firmly and perfectly
Right-a
Is it right?
Muthaagira pennuku
For the girl who turns into a pearl
Munnukum pinnukum
In front and behind
Kannangal punnaagida
So that cheeks become bruised with affection
Kaayangal undaagida
So that sweet love-wounds are created
Vandhenae vandhenae
I have come, I have come
Mottaagi poovaagira
Becoming a bud, then becoming a flower
Poovaagi kaayaagira
Becoming a flower, then an unripe fruit
Kaayaagi kaniyaagira
Becoming an unripe fruit, then a ripe fruit
Kaniyaagi thaniyaagida
Becoming a ripe fruit, to stand uniquely
Ninnenae naanthaanae
I stood here, it was indeed me
Ichu ichu ichu ichu kodu
Give me kisses, kisses, kisses, kisses
Vechu vechu vechu vechu kodu
Keep giving them, give them generously
Nachu nachu nachu nachu kodu
Give them firmly and perfectly
Right-aFemale :Right-u
Is it right? Female: Right!
Beyond the translation
Song interpretation
'Ichu Ichu' is a playful, high-energy romantic duet from the movie Vedi (2011). The song expresses the intense passion, affection, and teasing dynamic between two lovers. The lead characters exchange flirtatious lyrics filled with metaphors of flowers blooming into ripe fruit, historical art, and playful banter about affection and intimacy. The track uses repetitive rhythmic words (adukkuthodar) to build a catchy dance beat.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition
“Ichu ichu ichu ichu kodu”
Repetition of words like 'Ichu ichu', 'Vechu vechu', and 'Nachu nachu' to enhance rhythm and convey intense, continuous action.
Simile (Upamai)
“Naan ottipen atta pol un kooda”
Comparing the act of staying close to the lover to a leech clinging onto someone ('atta pol').
Allusion & Metaphor
“Sitenna vaasalil chithirama”
Comparing the heroine's beauty to the famous ancient rock-cut cave paintings of Sittannavasal.
Anadiplosis / Chain Rhyme (Eyalbu / Antimetabole)
“Mottaagi poovaagira / Poovaagi kaayaagira / Kaayaagi kaniyaagira”
The ending word of one phrase becomes the beginning of the next, showing the natural progression from a bud to a fully ripe fruit.
Did you know?
Trivia
'Ichu Ichu' from 'Vedi' (2011) was composed by Vijay Antony and sung by Vijay Antony and Sunidhi Chauhan. The song became a popular mass dance number upon release due to its energetic beat and catchy rhythm.
Keep listening
More from Vedi
Vedi
Vedi
Vedi
Vedi