- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Vijay Antony, Sangeetha Rajeshwaran
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Vedi
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 30 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………………Male :……………………
Ichu ichu ichu ichu kodu
Vechu vechu vechu vechu kodu
Nachu nachu nachu nachu kodu
Right-aMale :Right-u
Achu achu achu achu kodu
Thachu thachu thachu thachu kodu
Pichu pichu pichu pichu kodu
Right-aFemale :Right-u
Mottaagi poovaagira
Poovaagi kaayaagira
Kaayaagi kaniyaagira
Kaniyaagi thaniyaagida
Ninnenae naanthaanae
Yae muthaagira pennuku
Munnukum pinnukum
Kannangal punnaagida
Kaayangal undaagida
Vandhenae vandhenae
Ichu ichu ichu ichu kodu
Vechu vechu vechu vechu kodu
Nachu nachu nachu nachu kodu
Right-aMale :Right-u
……………………………………………
Vaadaga vaadaga ennadi vaadaga
Un mana veetukul okaara
Ennaiyae ketaalum indhaanu thandhu
Naan ottipen atta pol un kooda
Menaga menaga vaanathu menaga
Veetathaa vituthaan vandhaada
Indhiran sandhiran rendumae needhaanae
Thannathaan un kaiyil thanthaada
Unna polae illa unna enni nenjil
Vachirupen romba bathirama
Chinna siripula ennai valaichuta
Sitenna vaasalil chithirama
Ichu ichu ichu ichu kodu
Vechu vechu vechu vechu kodu
Nachu nachu nachu nachu kodu
Right-aMale :Right-u
…………………………………..
Vaasana vaasana malliga
Vaasana gapunu gupunu mabbetha
Athikum ithikum ethikum pathikum
Thothikum thee onnu soodetha
Poosana poosana manmadha poosana
Kai paadhi mei paadhi seiyaadha
Mai vaitha kannukul poi vaitha pennukul
Poiyaaga thaen mazhai peiyaadha
Kokku thalaiyila venna vechu
Adha bakunnu kai patha paakuriyae
Athi karukaiyil adha idha solli
Mundhi virichida kekuriyea
Ichu ichu ichu ichu kodu
Vechu vechu vechu vechu kodu
Nachu nachu nachu nachu kodu
Right-aFemale :Right-u
Ichu ichu ichu ichu kodu
Vechu vechu vechu vechu kodu
Nachu nachu nachu nachu kodu
Right-a
Muthaagira pennuku
Munnukum pinnukum
Kannangal punnaagida
Kaayangal undaagida
Vandhenae vandhenae
Mottaagi poovaagira
Poovaagi kaayaagira
Kaayaagi kaniyaagira
Kaniyaagi thaniyaagida
Ninnenae naanthaanae
Ichu ichu ichu ichu kodu
Vechu vechu vechu vechu kodu
Nachu nachu nachu nachu kodu
Right-aFemale :Right-u
... (Male) ...
Give me a kiss, kiss, kiss, kiss!
Plant it, plant it, plant it firmly!
Give it sharp and tight, kiss after kiss!
"All right?" Male: "All right!"
Stamp an imprint, kiss after kiss!
Stitch it close, stitch by stitch!
Pluck it and give it, bit by bit!
"All right?" Female: "All right!"
From a bud turning into a flower,
From a flower turning into an unripe fruit,
From an unripe fruit ripening into sweetness,
Once fully ripe, all alone,
Here I stood, all by myself!
Hey, for this girl who shines like a pearl,
From the front to the back,
Making her cheeks tender and pink,
Leaving sweet marks and bruises behind,
I have arrived, yes I have come!
Give me a kiss, kiss, kiss, kiss!
Plant it, plant it, plant it firmly!
Give it sharp and tight, kiss after kiss!
"All right?" Male: "All right!"
...
What is the rent, girl, what is the rent,
To move in and stay inside your heart?
Even if you ask for myself, I will hand it over,
And stick right beside you like a leech!
Menaka, Menaka, heavenly beauty from the sky,
Leaving your home above to come and dance,
You are both king Indra and the moon to me,
Surrendering myself into your hands to play!
There is no one like you; thinking of you,
I will treasure you safely in my heart.
With just a tiny smile, you captured me,
Like an ancient painting in Sittannavasal!
Give me a kiss, kiss, kiss, kiss!
Plant it, plant it, plant it firmly!
Give it sharp and tight, kiss after kiss!
"All right?" Male: "All right!"
...
Fragrance, fragrance, the scent of jasmine,
Its rich aroma rises and intoxicates me,
Spreading here, there, and in every direction,
Catching like a fire that warms me up!
Worship, worship, the love-worship of Manmadha (god of love),
Don't hold back halfway with your hands and touch!
Inside this girl with kohl-lined eyes and playful lies,
Won't a sweet shower of honey rain down?
Like putting butter on a crane's head to catch it,
Are you trying to fool me with your clever tricks?
As dusk turns dark, making up excuses,
You ask me to spread out my saree pallu!
Give me a kiss, kiss, kiss, kiss!
Plant it, plant it, plant it firmly!
Give it sharp and tight, kiss after kiss!
"All right?" Female: "All right!"
Give me a kiss, kiss, kiss, kiss!
Plant it, plant it, plant it firmly!
Give it sharp and tight, kiss after kiss!
All right?
For this girl who shines like a pearl,
From the front to the back,
Making her cheeks tender and pink,
Leaving sweet marks and bruises behind,
I have arrived, yes I have come!
From a bud turning into a flower,
From a flower turning into an unripe fruit,
From an unripe fruit ripening into sweetness,
Once fully ripe, all alone,
Here I stood, all by myself!
Give me a kiss, kiss, kiss, kiss!
Plant it, plant it, plant it firmly!
Give it sharp and tight, kiss after kiss!
"All right?" Female: "All right!"
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ichu Ichu' is a playful, high-energy romantic duet from the movie Vedi (2011). The song expresses the intense passion, affection, and teasing dynamic between two lovers. The lead characters exchange flirtatious lyrics filled with metaphors of flowers blooming into ripe fruit, historical art, and playful banter about affection and intimacy. The track uses repetitive rhythmic words (adukkuthodar) to build a catchy dance beat.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition
“Ichu ichu ichu ichu kodu”
Repetition of words like 'Ichu ichu', 'Vechu vechu', and 'Nachu nachu' to enhance rhythm and convey intense, continuous action.
Simile (Upamai)
“Naan ottipen atta pol un kooda”
Comparing the act of staying close to the lover to a leech clinging onto someone ('atta pol').
Allusion & Metaphor
“Sitenna vaasalil chithirama”
Comparing the heroine's beauty to the famous ancient rock-cut cave paintings of Sittannavasal.
Anadiplosis / Chain Rhyme (Eyalbu / Antimetabole)
“Mottaagi poovaagira / Poovaagi kaayaagira / Kaayaagi kaniyaagira”
The ending word of one phrase becomes the beginning of the next, showing the natural progression from a bud to a fully ripe fruit.
Did you know?
Trivia
'Ichu Ichu' from 'Vedi' (2011) was composed by Vijay Antony and sung by Vijay Antony and Sunidhi Chauhan. The song became a popular mass dance number upon release due to its energetic beat and catchy rhythm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Mozha Mozhannu2008
KuruviAttractionPlayful Romance
Koluse Sol Koluse2017
Vallavanukkum VallavanAttractionDesire
Yaramma Thottatho1986
Hare Radha Hare KrishnaAttractionDesire
Unnai Azhaithadhu Kann1983
Thaai VeeduAttractionPlayful Romance
Ready Readya (Remix)2011
Mappillai (2011 film)AttractionPlayful Romance
Ullasame2011
Singam PuliDesireSensual Love
From the same album
More songs from Vedi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.