Koluse Sol Koluse
From Vallavanukkum Vallavan · 2017
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Nakul Abhyankar, Manasi Mahadevan
- Music director
- Raghu Dixit
- Details
- Vallavanukkum Vallavan2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kolusae sol kolusae | Anklet, oh anklet, tell me |
| Enga maattikitta | Where did you get caught? |
| Female :Manasae sol manasae | Female: Mind, oh mind, tell me |
| Enga Maattikitta | Where did you get caught? |
| Male | |
| Poottu pottu vechen | I kept it safely locked up |
| Methuvaa thirudikitta | You stole it away slowly |
| Female :Enna paathukittae | Female: While looking at me |
| Unna kottavitta | You let yourself overflow |
| Male | |
| Nenja tholachu vechen | I lost my heart |
| Thiruppi tharavenaamae | Won't you give it back? |
| Chorus | |
| Adadaa naan | Oh my, I am |
| Akkuna naan | If I lose control |
| Pichu uthara poraan daa | He is going to tear it apart, man! |
| Raavaana pagalaana | Whether it is night or day |
| Muththa mazhayil | In the rain of kisses |
| Nanaivaana | Will I get drenched? |
| Male | |
| Manasum melugaachu | The heart turned to wax |
| Vayasum theeyaachu | Youth turned to fire |
| Erinjae poyaachu | It completely burnt away |
| Aiyo aiyaiyoo | Oh dear, oh dear! |
| Female | |
| Thayakkam poyaachu | Hesitation is gone |
| Mayakkam vanthaachu | Intoxication of love has arrived |
| Madiyil vizhunthaachu | Fallen right into the lap |
| Kuiyo muiyaiyo | Shouts of joyful frenzy! |
| Male | |
| Kadalaa nee irunthaa | If you are the sea |
| Karaiyaa naan iruppen | I will be the shore |
| Paarva perala enna thaakkida | To let your gaze hit me like waves |
| Dhenamum thavam kedappen | I will sit in penance daily |
| Female | |
| Thavaraa nee irunthaa | If you are in the wrong |
| Sariyaa naan iruppen | I will be the right one |
| Konjam merattuven | I will threaten you a little |
| Unna thiruthuven | I will correct you |
| Illaennaa palla udappen | Otherwise I will break your teeth! |
| Male | |
| Un uthattaala | With your lips |
| Sella kadi pothum | A sweet bite is enough |
| En usurukkulla | Inside my soul |
| Naattu vedi paayum | A local bomb will explode |
| Pennae poo potta | Oh girl, in your flower-patterned |
| Selaiyil maman | Saree, shall this uncle |
| Thaena edukkattumaa | Extract the honey? |
| Chorus | |
| Dandaanaa | Dandaanaa |
| Thillaanaa | Thillaanaa |
| Pichu uthara poraan daa | He is going to tear it apart, man! |
| Raavaana pagalaana | Whether it is night or day |
| Muththa mazhayil | In the rain of kisses |
| Nanaivaana | Will I get drenched? |
| Male | |
| Manasum melugaachu | The heart turned to wax |
| Vayasum theeyaachu | Youth turned to fire |
| Erinjae poyaachu | It completely burnt away |
| Aiyo aiyaiyoo | Oh dear, oh dear! |
| Female | |
| Thayakkam poyaachu | Hesitation is gone |
| Mayakkam vanthaachu | Intoxication of love has arrived |
| Madiyil vizhunthaachu | Fallen right into the lap |
| Kuiyo muiyaiyo oh oh ho | Shouts of joyful frenzy, oh oh ho! |
கொலுசே சொல் கொலுசே
எங்க மாட்டிக்கிட்ட
மனசே சொல் மனசே
எங்க மாட்டிக்கிட்ட
Anklet, oh anklet, tell me
Where did you get caught?
Female: Mind, oh mind, tell me
Where did you get caught?
பூட்டு போட்டு வெச்சேன்
மெதுவா திருடிகிட்ட
என்ன பாத்துக்கிட்டே
உன்ன கோட்டைவிட்ட
I kept it safely locked up
You stole it away slowly
Female: While looking at me
You let yourself overflow
நெஞ்ச தொலைச்சு வெச்சேன்
திருப்பி தரவேணாமே
I lost my heart
Won't you give it back?
அடடா நான்
அக்குனா நான்
பிச்சு உதர போறான்டா
ராவணா பகலானா
முத்த மழையில்
நனைவானா
Oh my, I am
If I lose control
He is going to tear it apart, man!
Whether it is night or day
In the rain of kisses
Will I get drenched?
மனசும் மெழுகாச்சி
வயசும் தீயாச்சு
எரிஞ்சே போயாச்சு
ஐயோ ஐயையோ
The heart turned to wax
Youth turned to fire
It completely burnt away
Oh dear, oh dear!
தயக்கம் போயாச்சு
மயக்கம் வந்தாச்சு
மடியில் விழுந்தாச்சு
குய்யோ முய்யய்யோ
Hesitation is gone
Intoxication of love has arrived
Fallen right into the lap
Shouts of joyful frenzy!
பெண் மற்றும் ஆண் :
என்னாச்சோ
ஏதாச்சோ சேர்ந்தச்சோ ஓ ஓ ஓ
If you are the sea
I will be the shore
To let your gaze hit me like waves
I will sit in penance daily
கடலா நீ இருந்தா
கரையா நான் இருப்பேன்
பார்வை பேரலை என்ன தாக்கிட
தெனமும் தவம் கிடப்பேன்
If you are in the wrong
I will be the right one
I will threaten you a little
I will correct you
Otherwise I will break your teeth!
தவறா நீ இருந்தா
சரியா நான் இருப்பேன்
கொஞ்சம் மெரட்டுவேன்
உன்ன திருத்துவேன்
இல்லயென்னா பல்ல உடைப்பேன்
With your lips
A sweet bite is enough
Inside my soul
A local bomb will explode
Oh girl, in your flower-patterned
Saree, shall this uncle
Extract the honey?
உன் உதட்டால
செல்ல கடி போதும்
என் உசுருக்குள்ள
நாட்டு வெடி பாயும்
பெண்னே பூ போட்ட
சேலையில் மாமன்
தேனை எடுக்கட்டுமா
Dandaanaa
Thillaanaa
He is going to tear it apart, man!
Whether it is night or day
In the rain of kisses
Will I get drenched?
டண்டாணா
தில்லானா
பிச்சு உதர போறான்டா
ராவணா பகலானா
முத்த மழையில்
நனைவானா
The heart turned to wax
Youth turned to fire
It completely burnt away
Oh dear, oh dear!
மனசும் மெழுகாச்சு
வயசும் தீயாச்சு
எரிஞ்சே போயாச்சு
ஐயோ ஐயையோ
Hesitation is gone
Intoxication of love has arrived
Fallen right into the lap
Shouts of joyful frenzy, oh oh ho!
தயக்கம் போயாச்சு
மயக்கம் வந்தாச்சு
மடியில் விழுந்தாச்சு
குய்யோ முய்யய்யோ ஓ ஓ ஓ
பெண் மற்றும் ஆண் :
என்னாச்சோ
ஏதாச்சோ சேர்ந்தச்சோ
ஓ ஓ ஓ
Kolusae sol kolusae
Anklet, oh anklet, tell me
Enga maattikitta
Where did you get caught?
Female :Manasae sol manasae
Female: Mind, oh mind, tell me
Enga Maattikitta
Where did you get caught?
Poottu pottu vechen
I kept it safely locked up
Methuvaa thirudikitta
You stole it away slowly
Female :Enna paathukittae
Female: While looking at me
Unna kottavitta
You let yourself overflow
Nenja tholachu vechen
I lost my heart
Thiruppi tharavenaamae
Won't you give it back?
Adadaa naan
Oh my, I am
Akkuna naan
If I lose control
Pichu uthara poraan daa
He is going to tear it apart, man!
Raavaana pagalaana
Whether it is night or day
Muththa mazhayil
In the rain of kisses
Nanaivaana
Will I get drenched?
Manasum melugaachu
The heart turned to wax
Vayasum theeyaachu
Youth turned to fire
Erinjae poyaachu
It completely burnt away
Aiyo aiyaiyoo
Oh dear, oh dear!
Thayakkam poyaachu
Hesitation is gone
Mayakkam vanthaachu
Intoxication of love has arrived
Madiyil vizhunthaachu
Fallen right into the lap
Kuiyo muiyaiyo
Shouts of joyful frenzy!
Kadalaa nee irunthaa
If you are the sea
Karaiyaa naan iruppen
I will be the shore
Paarva perala enna thaakkida
To let your gaze hit me like waves
Dhenamum thavam kedappen
I will sit in penance daily
Thavaraa nee irunthaa
If you are in the wrong
Sariyaa naan iruppen
I will be the right one
Konjam merattuven
I will threaten you a little
Unna thiruthuven
I will correct you
Illaennaa palla udappen
Otherwise I will break your teeth!
Un uthattaala
With your lips
Sella kadi pothum
A sweet bite is enough
En usurukkulla
Inside my soul
Naattu vedi paayum
A local bomb will explode
Pennae poo potta
Oh girl, in your flower-patterned
Selaiyil maman
Saree, shall this uncle
Thaena edukkattumaa
Extract the honey?
Dandaanaa
Dandaanaa
Thillaanaa
Thillaanaa
Pichu uthara poraan daa
He is going to tear it apart, man!
Raavaana pagalaana
Whether it is night or day
Muththa mazhayil
In the rain of kisses
Nanaivaana
Will I get drenched?
Manasum melugaachu
The heart turned to wax
Vayasum theeyaachu
Youth turned to fire
Erinjae poyaachu
It completely burnt away
Aiyo aiyaiyoo
Oh dear, oh dear!
Thayakkam poyaachu
Hesitation is gone
Mayakkam vanthaachu
Intoxication of love has arrived
Madiyil vizhunthaachu
Fallen right into the lap
Kuiyo muiyaiyo oh oh ho
Shouts of joyful frenzy, oh oh ho!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy romantic duet expressing playful affection, intense attraction, and lighthearted banter between two lovers. The lyrics describe the experience of falling helplessly in love, losing control of one's heart, and surrendered intimacy portrayed through vivid metaphors like wax melting near fire and drenching in a rain of kisses.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Muththa mazhayil”
'Muththa mazhayil' compares affection and kisses to a downpour of rain.
Metaphor
“Manasum melugaachu / Vayasum theeyaachu”
'Manasum melugaachu / Vayasum theeyaachu' compares the soft vulnerable heart to wax and youth to fire.
Edukai (Second letter rhyming)
“Thayakkam poyaachu / Mayakkam vanthaachu”
'Thayakkam' and 'Mayakkam' share the rhyming 'ya' sound as second letter.
Monai (Alliteration)
“Poottu pottu vechen”
'Poottu pottu' uses the repetition of the initial 'P' sound for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
Written by the acclaimed late lyricist Na. Muthu Kumar, the song highlights his signature ability to blend urban colloquial Tamil slang with rich poetic imagery.
Keep listening
More from Vallavanukkum Vallavan
Vallavanukkum Vallavan
Vallavanukkum Vallavan
Vallavanukkum Vallavan
Vallavanukkum Vallavan