Ullasame
From Singam Puli · 2011
- Lyricist
- Viveka
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Singam Puli2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ullaasamae nee ennodu vaa | O pleasure, come with me |
| Un sandhoshamae ennullae dhaan | Your happiness is right inside me |
| Urchaaghamae nee ennodu vaa | O enthusiasm, come with me |
| Nam inbam ellaam pennullae dhaan | All our joy lies within women |
| Female | |
| Lets lets lets life | Let's, let's, let's life |
| Love with those spice | Love with those spice |
| Hear wat he says and go with it boy | Hear what he says and go with it, boy |
| Life has a sorrow | Life has a sorrow |
| Live like tomorrow | Live like tomorrow |
| I called you cummon and a come with me boy | I called you, come on and come with me, boy |
| Male | |
| Kaadhalil naan dhaan | In love, I am |
| Pollaadha aalu | A dangerous person |
| Dhinam dhinam dhinam dhinam | Every day, every day, every day, every day |
| Kondaattam dhaan | It is a celebration |
| Male | |
| Kaamathil naan dhaan | In lust and desire, I am |
| Asaraadha peran | A tireless handsome guy |
| Madhan madhan madhan madhan | Cupid, Cupid, Cupid, Cupid |
| Manmadhan dhaan | Indeed the god of love |
| Male | |
| Ullaasamae nee ennodu vaa | O pleasure, come with me |
| Un sandhoshamae ennullae dhaan | Your happiness is right inside me |
| Male | |
| Penn enum inam mattum illaiyinnaa | If the species called woman did not exist |
| Aan magan sugam ingae ennaavadhu | What would become of a man's pleasure here? |
| Niram gunam manam ulla pennin munnaal | In front of a woman who has color, character, and grace |
| Idam porul panam ellaam veen thaanadaa | Place, property, and money are all useless, my friend |
| Female | |
| Yes u rite baby cum with me now | Yes you're right baby, come with me now |
| There is no rite will live like u want | There is no rule, we will live like you want |
| Male | |
| Madhuvilae palappala ragatha vachaan | In wine, he created so many varieties |
| Adhulaiyum pudhu pudhu suvaiya vachaan | Even in that, he added brand new tastes |
| Dhinam dhinam erangi nee vilaiyaadudaa | Step down and play every single day |
| Ilamaiya inimaiyaa kondaadu daa | Celebrate your youth delightfully |
| Female | |
| Dance it up baby shake it up now | Dance it up baby, shake it up now |
| Sing with me baby love life rite now | Sing with me baby, love life right now |
| Male | |
| Kaadhalil naan dhaan | In love, I am |
| Pollaadha aalu | A dangerous person |
| Dhinam dhinam dhinam dhinam | Every day, every day, every day, every day |
| Kondaattam dhaan | It is a celebration |
| Male | |
| Kaamathil naan dhaan | In lust and desire, I am |
| Asaraadha peran | A tireless handsome guy |
| Madhan madhan madhan madhan | Cupid, Cupid, Cupid, Cupid |
| Manmadhan dhaan | Indeed the god of love |
| Male | |
| Ullaasamae nee ennodu vaa | O pleasure, come with me |
| Un sandhoshamae ennullae dhaan | Your happiness is right inside me |
| Vaa vaa vaa vaa… | Come, come, come, come... |
| Male | |
| Kalangarai vilakkamum thevaiyilla | There is no need for a lighthouse |
| Kadalula moozhgura aalum illa | And no one is drowning in the ocean |
| Edhulaiyum ivanukku tholviyilla | He has no defeat in anything |
| Naan oru murai pazhagittaa chellapulla | If I get close once, I become a darling child |
| Female | |
| Yes u rite baby cum with me now | Yes you're right baby, come with me now |
| There is no rite will live like u want | There is no rule, we will live like you want |
| Male | |
| Amudhamum nanjumaai kalandhiruppom | We remain mixed like nectar and poison |
| Adhaikkandu gavanamaai pirithedudaa | Identify that and separate it carefully |
| Iru maru jananamum unakkillaiyae | You do not have another rebirth |
| Adhuvarai sagalamum anubhavidaa | Until then, experience everything in full |
| Female | |
| Dance it up baby shake it up now | Dance it up baby, shake it up now |
| Sing with me baby love life rite now | Sing with me baby, love life right now |
| Male | |
| Oh kaadhalil naan dhaan | Oh, in love, I am |
| Pollaadha aalu | A dangerous person |
| Dhinam dhinam dhinam dhinam | Every day, every day, every day, every day |
| Kondaattam dhaan | It is a celebration |
| Male | |
| Kaamathil naan dhaan | In lust and desire, I am |
| Asaraadha peran | A tireless handsome guy |
| Madhan madhan madhan madhan | Cupid, Cupid, Cupid, Cupid |
| Manmadhan dhaan | Indeed the god of love |
| Male | |
| Ullaasamae nee ennodu vaa | O pleasure, come with me |
| Un sandhoshamae ennullae dhaan | Your happiness is right inside me |
| Ha ha ha ha haa… | Ha ha ha ha ha... |
உல்லாசமே நீ என்னோடு வா
உன் சந்தோஷமே என்னுள்ளேதான்
உற்சாகமே நீ என்னோடு வா
நாம் இன்பம் எல்லாம் பெண்ணுள்ளேதான்
O pleasure, come with me
Your happiness is right inside me
O enthusiasm, come with me
All our joy lies within women
லெட்ஸ் லெட்ஸ் லெட்ஸ் லைஃப்
லவ் வித் தோஸ் ஸ்பைஸ்
ஹியர் வாட் ஹி சேஸ் அண்ட் கோ வித் இட் பாய்
லைஃப் ஹாஸ் எ சாரோவ்
லைவ் லைக் டுமார்ரோவ்
ஐ கால்ட் யு கம்மான் அண்ட் எ கம் வித் மி பாய்
Let's, let's, let's life
Love with those spice
Hear what he says and go with it, boy
Life has a sorrow
Live like tomorrow
I called you, come on and come with me, boy
காதலில் நான்தான்
பொல்லாத ஆளு
தினம் தினம் தினம் தினம்
கொண்டாட்டம்தான்
In love, I am
A dangerous person
Every day, every day, every day, every day
It is a celebration
காமத்தில் நான்தான்
அசராத பேரன்
மதன் மதன் மதன் மதன்
மன்மதன்தான்
In lust and desire, I am
A tireless handsome guy
Cupid, Cupid, Cupid, Cupid
Indeed the god of love
உல்லாசமே நீ என்னோடு வா
உன் சந்தோஷமே என்னுள்ளேதான்
O pleasure, come with me
Your happiness is right inside me
பெண் எனும் இனம் மட்டும் இல்லையின்னா
ஆண் மகன் சுகம் இங்கே என்னாவது
நிறம் குணம் மனம் உள்ள பெண்ணின் முன்னால்
இடம் பொருள் பணம் எல்லாம் வீண்தானடா
If the species called woman did not exist
What would become of a man's pleasure here?
In front of a woman who has color, character, and grace
Place, property, and money are all useless, my friend
யெஸ் யு ரைட் பேபி
கம் வித் மி நவ்
தேர் இஸ் நோ ரைட் வில்
லைவ் லைக் யு வாண்ட்
Yes you're right baby, come with me now
There is no rule, we will live like you want
மதுவிலே பலபல ரகத்த வச்சான்
அதுலையும் புதுபுது சுவைய வச்சான்
தினம் தினம் எறங்கி நீ விளையாடுடா
இளமைய இனிமையா கொண்டாடுடா
In wine, he created so many varieties
Even in that, he added brand new tastes
Step down and play every single day
Celebrate your youth delightfully
டான்ஸ் இட் அப் பேபி
ஷேக் இட் அப் நவ்
சிங் வித் மி பேபி
லவ் லைஃப் ரைட் நவ்
Dance it up baby, shake it up now
Sing with me baby, love life right now
காதலில் நான்தான்
பொல்லாத ஆளு
தினம் தினம் தினம் தினம்
கொண்டாட்டம்தான்
In love, I am
A dangerous person
Every day, every day, every day, every day
It is a celebration
காமத்தில் நான்தான்
அசராத பேரன்
மதன் மதன் மதன் மதன்
மன்மதன்தான்
In lust and desire, I am
A tireless handsome guy
Cupid, Cupid, Cupid, Cupid
Indeed the god of love
உல்லாசமே நீ என்னோடு வா
உன் சந்தோஷமே என்னுள்ளேதான்
வா வா வா வா......
O pleasure, come with me
Your happiness is right inside me
Come, come, come, come...
கலங்கறை விளக்கமும் தேவையில்ல
கடலுல மூழ்குற ஆளும்மில்ல
எதுலையும் இவனுக்கு தோல்வியில்ல
நான் ஒரு முறை பழகிட்டா செல்லப்பிள்ளை
There is no need for a lighthouse
And no one is drowning in the ocean
He has no defeat in anything
If I get close once, I become a darling child
யெஸ் யு ரைட் பேபி
கம் வித் மி நவ்
தேர் இஸ் நோ ரைட் வில்
லைவ் லைக் யு வாண்ட்
Yes you're right baby, come with me now
There is no rule, we will live like you want
அமுதமும் நஞ்சுமாய் கலந்திருப்போம்
அதைக்கண்டு கவனமாய் பிரித்தெடுடா
இரு மரு ஜனனமும் உனக்கிள்ளையே
அதுவரை சகலமும் அனுபவிடா
We remain mixed like nectar and poison
Identify that and separate it carefully
You do not have another rebirth
Until then, experience everything in full
டான்ஸ் இட் அப் பேபி
ஷேக் இட் அப் நவ்
சிங் வித் மி பேபி
லவ் லைஃப் ரைட் நவ்
Dance it up baby, shake it up now
Sing with me baby, love life right now
காதலில் நான்தான்
பொல்லாத ஆளு
தினம் தினம் தினம் தினம்
கொண்டாட்டம்தான்
Oh, in love, I am
A dangerous person
Every day, every day, every day, every day
It is a celebration
காமத்தில் நான்தான்
அசராத பேரன்
மதன் மதன் மதன் மதன்
மன்மதன்தான்
In lust and desire, I am
A tireless handsome guy
Cupid, Cupid, Cupid, Cupid
Indeed the god of love
உல்லாசமே நீ என்னோடு வா
உன் சந்தோஷமே என்னுள்ளேதான்
வா வா வா வா......
O pleasure, come with me
Your happiness is right inside me
Ha ha ha ha ha...
Ullaasamae nee ennodu vaa
O pleasure, come with me
Un sandhoshamae ennullae dhaan
Your happiness is right inside me
Urchaaghamae nee ennodu vaa
O enthusiasm, come with me
Nam inbam ellaam pennullae dhaan
All our joy lies within women
Lets lets lets life
Let's, let's, let's life
Love with those spice
Love with those spice
Hear wat he says and go with it boy
Hear what he says and go with it, boy
Life has a sorrow
Life has a sorrow
Live like tomorrow
Live like tomorrow
I called you cummon and a come with me boy
I called you, come on and come with me, boy
Kaadhalil naan dhaan
In love, I am
Pollaadha aalu
A dangerous person
Dhinam dhinam dhinam dhinam
Every day, every day, every day, every day
Kondaattam dhaan
It is a celebration
Kaamathil naan dhaan
In lust and desire, I am
Asaraadha peran
A tireless handsome guy
Madhan madhan madhan madhan
Cupid, Cupid, Cupid, Cupid
Manmadhan dhaan
Indeed the god of love
Ullaasamae nee ennodu vaa
O pleasure, come with me
Un sandhoshamae ennullae dhaan
Your happiness is right inside me
Penn enum inam mattum illaiyinnaa
If the species called woman did not exist
Aan magan sugam ingae ennaavadhu
What would become of a man's pleasure here?
Niram gunam manam ulla pennin munnaal
In front of a woman who has color, character, and grace
Idam porul panam ellaam veen thaanadaa
Place, property, and money are all useless, my friend
Yes u rite baby cum with me now
Yes you're right baby, come with me now
There is no rite will live like u want
There is no rule, we will live like you want
Madhuvilae palappala ragatha vachaan
In wine, he created so many varieties
Adhulaiyum pudhu pudhu suvaiya vachaan
Even in that, he added brand new tastes
Dhinam dhinam erangi nee vilaiyaadudaa
Step down and play every single day
Ilamaiya inimaiyaa kondaadu daa
Celebrate your youth delightfully
Dance it up baby shake it up now
Dance it up baby, shake it up now
Sing with me baby love life rite now
Sing with me baby, love life right now
Kaadhalil naan dhaan
In love, I am
Pollaadha aalu
A dangerous person
Dhinam dhinam dhinam dhinam
Every day, every day, every day, every day
Kondaattam dhaan
It is a celebration
Kaamathil naan dhaan
In lust and desire, I am
Asaraadha peran
A tireless handsome guy
Madhan madhan madhan madhan
Cupid, Cupid, Cupid, Cupid
Manmadhan dhaan
Indeed the god of love
Ullaasamae nee ennodu vaa
O pleasure, come with me
Un sandhoshamae ennullae dhaan
Your happiness is right inside me
Vaa vaa vaa vaa…
Come, come, come, come...
Kalangarai vilakkamum thevaiyilla
There is no need for a lighthouse
Kadalula moozhgura aalum illa
And no one is drowning in the ocean
Edhulaiyum ivanukku tholviyilla
He has no defeat in anything
Naan oru murai pazhagittaa chellapulla
If I get close once, I become a darling child
Yes u rite baby cum with me now
Yes you're right baby, come with me now
There is no rite will live like u want
There is no rule, we will live like you want
Amudhamum nanjumaai kalandhiruppom
We remain mixed like nectar and poison
Adhaikkandu gavanamaai pirithedudaa
Identify that and separate it carefully
Iru maru jananamum unakkillaiyae
You do not have another rebirth
Adhuvarai sagalamum anubhavidaa
Until then, experience everything in full
Dance it up baby shake it up now
Dance it up baby, shake it up now
Sing with me baby love life rite now
Sing with me baby, love life right now
Oh kaadhalil naan dhaan
Oh, in love, I am
Pollaadha aalu
A dangerous person
Dhinam dhinam dhinam dhinam
Every day, every day, every day, every day
Kondaattam dhaan
It is a celebration
Kaamathil naan dhaan
In lust and desire, I am
Asaraadha peran
A tireless handsome guy
Madhan madhan madhan madhan
Cupid, Cupid, Cupid, Cupid
Manmadhan dhaan
Indeed the god of love
Ullaasamae nee ennodu vaa
O pleasure, come with me
Un sandhoshamae ennullae dhaan
Your happiness is right inside me
Ha ha ha ha haa…
Ha ha ha ha ha...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Singam Puli' is a high-octane hedonistic anthem celebrating life, youth, passion, and carefree joy. The protagonist presents himself as an irresistible lover and an embodiment of Cupid (Manmadhan), encouraging everyone to drop their worries, live in the moment, and embrace life's physical and emotional pleasures without being restrained by societal rules.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Dhinam dhinam dhinam dhinam”
Words like 'Dhinam dhinam' (every day) and 'Madhan madhan' (Cupid) are repeated consecutively to intensify the mood of non-stop celebration and passion.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Madhuvilae palappala ragatha vachaan”
Rhyming of the second consonant ('dh') across consecutive lines in 'Madhuvilae' and 'Adhulaiyum'.
Antithesis (Oxymoron/Contrast)
“Amudhamum nanjumaai kalandhiruppom”
Juxtaposition of opposing forces 'Amudham' (Nectar/Amrosia) and 'Nanju' (Poison) to signify the dual nature of life's experiences.
Did you know?
Trivia
'Singam Puli' (2011) features actor Jiiva playing dual roles as a righteous hero and an antagonist. The music was composed by Mani Sharma, with lyrics penned by popular lyricist Viveka featuring a mix of Tamil and Tanglish phrases typical of early 2010s commercial party numbers.
Keep listening
More from Singam Puli
Singam Puli
Singam Puli
Singam Puli
Singam Puli
Singam Puli