- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Mani Sharma
- Movie name
- Singam Puli
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 7 Jul 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kangalaal kaththi sandai
Podaadhae
Gaandhamae thalli nindru
Theendaadhae
Muththathaal kuththu sandai
Podaadhae
Moochukkul kichukkichu moottaadhae
Anbae onnum seiyaamal
Aiyo ennai kollaadhae
Adadaa thappu seiyaamal
Kaadhal sandai mudiyaadhae
Konjamaai nee paarthaal
Panjilae theeppolae
Nenjilae sood yerudhae
Hey…eyy…eyy…eyyyy
Anbae onnum seiyaamal
Aiyo ennai kollaadhae
Adadaa thappu seiyaamal
Kaadhal sandai mudiyaadhae
Haa aah haa aaa aaah
Haa aah haa aaa aaah aah
Puthagaththin ullae dhaan
Ennai vandhu paarkkaama
Eppadi paadam yerum
Gnyaanam varum vaa vaa
Malligaikku ullae dhaan
Yetti yetti paarkkaama
Enna dhaan undu endru
Naanariven vaa vaa
Kaambilae vittaalae
Pookkal dhaan veenaagum
Kattikko maalaipolae
Vaadaa vaadaa vaa
Ammamma naan thaera
Aiyaiyo naalaagum
Thappichae odapporen
Podi podi poo
Baby come to me hold me tight
Let me be a girl feel so right
Hold and to you we so meant to
……………………………………..
Anbae onnum seiyaamal
Aiyo ennai kollaadhae
Adadaa thappu seiyaamal
Kaadhal sandai mudiyaadhae
Haa aah haa aaa aaah
Haa aah haa aaa aaah aah
Dhaekko jaanae jaana
You met me gosha naanaa
Tell me baby will i ever be your deewaana
Dhaekko jaanae jaana
We married if u wanna
Tell me baby will i ever be your deewaana
Ullaakki laali ullaali laali aththupa aththupa
Ullaakki laali ullaali laali aththupa aththupa
Meththaiyilae eppodhum
Ethanaiyo sandhaegam
Ketkkiren onnu onnaa
Sollavenum neeyum
Ullam solla sonnaalum
Vetkkam solla vidaadhae
Achaththai thottu thottu
Pokkavenum neeyum
Kaithoda enneram
Solladi pon neram
Kaalaiyaa andhi maalai
Moondraam jaamamaa hoi
Pakkathil veraarum
Illannaa anneram
Kaadhal dhaan kaalam neram
Thaedippaarkkaadhae
Baby come to me hold me tight
Let me be a man feel so right
Hold and to you we so meant to be
…………………………………..
Anbae unnai ippodhu
Alli thinna porenae
Adadaa thappu seiyaamal
Kaadhal sandai mudiyaadhae
Haa aah haa aaa aaah
Haa aah haa aaa aaah aah
Haa aah haa aaa aaah
Haa aah haa aaa aaah aah
Don't fight a sword duel
with your eyes!
You magnet, standing from afar,
don't touch me!
Don't start a boxing match
with kisses!
Don't tickle me with your breath!
My love, without doing anything,
oh no, don't kill me!
Oh boy, without making a playful mistake,
this love fight will never end!
If you look at me just a little,
like fire catching cotton,
the heat rises in my heart!
Hey... yeah... yeah... hey...
My love, without doing anything,
oh no, don't kill me!
Oh boy, without making a playful mistake,
this love fight will never end!
Ha aa ha aa aah
Ha aa ha aa aah
Inside the pages of a book,
if you don't come and see me,
how will the lesson sink in?
Wisdom will come, come on!
Right inside the jasmine flower,
without peeking deep inside,
to see what is hidden there,
how will I know? Come on!
If left on the stem,
the flowers will only go to waste!
String them into a garland,
come on, boy, come on!
Oh dear, for me to learn this,
oh no, it will take days!
I'm going to escape and run away,
go away, girl, go away!
Baby, come to me, hold me tight,
let me be a girl, feel so right,
hold on to you, we're so meant to...
Wait, wait, wait, wait!
My love, without doing anything,
oh no, don't kill me!
Oh boy, without making a playful mistake,
this love fight will never end!
Ha aa ha aa aah
Ha aa ha aa aah
Look here, my darling,
you made me lose my mind,
tell me baby, will I ever be your crazy lover?
Look here, my darling,
we'll marry if you want,
tell me baby, will I ever be your crazy lover?
Ullakki laali ullagi laali atthuba atthuba
Ullakki laali ullagi laali atthuba atthuba
On the bed, there are always
so many questions and doubts.
I will ask them one by one,
and you must give the answers!
Even if my heart wants to speak,
shyness won't let me say it.
You must touch away my fear
and see for yourself!
What is the right time to hold hands?
Tell me, girl, that golden hour!
Is it the morning, or the twilight evening,
or the midnight hour? Hoy!
When nobody else
is around, that very moment!
True love never searches
for the right time or hour!
Baby, come to me, hold me tight,
let me be a man, feel so right,
hold on to you, we're so meant to be!
Wait, wait, wait, wait!
My love, without doing anything,
I'm going to scoop you up and eat you whole!
Oh boy, without making a playful mistake,
this love fight will never end!
Ha aa ha aa aah
Ha aa ha aa aah
Ha aa ha aa aah
Ha aa ha aa aah
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet features a romantic banter between two lovers where the male and female lead tease each other through expressive metaphors of fight, romance, and intimacy. The female protagonist expresses playful hesitation and shyness, comparing romantic glances and gestures to harmless duels, while the male lead urges her to let go of hesitation and embrace love without worrying about auspicious timing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Kangalaal kaththi sandai”
Glances and kisses are metaphorically portrayed as sword fights ('Kaththi sandai') and boxing matches ('Kuththu sandai').
Simile (Uvamai)
“Panjilae theeppolae”
The sudden rise of passion in the heart upon a glance is compared to fire catching cotton ('Panjilae theeppolae').
Alliteration (Monaai)
“Puthagaththin ullae dhaan”
Repetition of consonant sounds 'P' at the beginning of words for rhythmic melody ('Puthagaththin' and 'Paarkkaama').
Did you know?
Trivia
'Kangalaal Kaththi Sandai' is a romantic tracks from the 2011 Tamil film 'Singam Puli' starring Jiiva and Divya Spandana (Ramya). The soundtrack was composed by Mani Sharma, with lyrics penned by late lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Saami Saami2021
Pushpa – The RiseAttractionPlayful Romance
Ayyo Pathikichu2000
RhythmAttractionDesire
Oorengum1982
Gopurangal SaivathillaiAttractionSensual Love
Velakku Vetcha1983
Mundhanai MudichuAttractionPlayful Romance
Kannukkulle Song Lyrics – Sita Ramam2022
Sita RamamAttractionPlayful Romance
Sangathil Padatha1982
Auto RajaPlayful RomanceDesire
From the same album
More songs from Singam Puli
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.