Ippadi Mazhai Adithal
From Vedi · 2011
- Lyricist
- Thamarai
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Vedi2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| …………………………………….. | If the rain pours like this |
| Female | |
| Ippadi mazhai adithaal | How will I hold an umbrella? |
| Naan eppadi kudai pidipen | If the waves crash like this |
| Ippadi alai adithaal | How will I wet my feet? |
| Naan eppadi kaal nanaipen | If you blink your eyes like this |
| Male | |
| Ippadi kan imaithaal | How can I admire you? |
| Naan eppadi unnai rasipen | If you smile like this |
| Ippadi nee sirithaal | How will I survive? |
| Naan eppadi uyir pizhaipen | { Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2) |
| Female | |
| { Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2) | If the rain pours like this |
| Male | |
| Ippadi mazhai adithaal | How will I hold an umbrella? |
| Naan eppadi kudai pidipen | If the waves crash like this |
| Female | |
| Ippadi alai adithaal | How will I wet my feet? |
| Naan eppadi kaal nanaipen | If you block my path just like this |
| Female | |
| Ippadi ippadiyae vazhi marithaal | How will I walk forward? |
| Eppadi eppadi naan nadandhiduven | If your face turns red like this |
| Male | |
| Ippadi ippadiyae mugam sivandhaal | How will I kiss you? |
| Eppadi eppadi naan mutham iduven | If you pluck flowers like this |
| Female | |
| Ippadi ippadiyae poo koidhaal | How will I bloom? |
| Eppadi eppadi naan malarndhiduven | If you impose obstacles like this |
| Male | |
| Ippadi ippadiyae thadai vidhithaal | How will I come closer? |
| Eppadi eppadi naan nerungiduven | { Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2) |
| Female | |
| { Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2) | If the rain pours like this |
| Male | |
| Ippadi mazhai adithaal | How will I hold an umbrella? |
| Naan eppadi kudai pidipen | If the waves crash like this |
| Ippadi alai adithaal | How will I wet my feet? |
| Naan eppadi kaal nanaipen | If you cover yourself up like this |
| Male | |
| Ippadi ippadiyae porthi kondaal | How will I open/unveil? |
| Eppadi eppadi naan thirandhiduven | If you act so stubborn like this |
| Female | |
| Ippadi ippadi nee adam pidithaal | How will I walk away? |
| Eppadi eppadi naan vilagiduven | If you make me dizzy like this |
| Male | |
| Ippadi ippadiyae kirangadithaal | How will I sleep? |
| Eppadi eppadi naan urangiduven | If you love me like this |
| Female | |
| Ippadi ippadi nee kaadhalithaal | How can I ever refuse? |
| Eppadi eppadi naan maruthiduven | { Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2) |
| Female | |
| { Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2) | If the rain pours like this |
| Female | |
| Ippadi mazhai adithaal | How will I hold an umbrella? |
| Naan eppadi kudai pidipen | If the waves crash like this |
| Ippadi alai adithaal | How will I wet my feet? |
| Naan eppadi kaal nanaipen | |
............................
If the rain pours like this
இப்படி மழை
அடித்தால் நான் எப்படி
குடை பிடிப்பேன் இப்படி
அலை அடித்தால் நான்
எப்படி கால் நனைப்பேன்
How will I hold an umbrella?
If the waves crash like this
How will I wet my feet?
If you blink your eyes like this
இப்படி கண்
இமைத்தால் நான்
எப்படி உன்னை
ரசிப்பேன் இப்படி
நீ சிரித்தால் நான்
எப்படி உயிர்
பிழைப்பேன்
How can I admire you?
If you smile like this
How will I survive?
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
{ ஓ ஹோ
ஹோ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ
ஹோ } (2)
If the rain pours like this
இப்படி மழை
அடித்தால் நான் எப்படி
குடை பிடிப்பேன்
How will I hold an umbrella?
If the waves crash like this
இப்படி
அலை அடித்தால் நான்
எப்படி கால் நனைப்பேன்
How will I wet my feet?
If you block my path just like this
இப்படி இப்படியே
வழி மறித்தால் எப்படி எப்படி
நான் நடந்திடுவேன்
How will I walk forward?
If your face turns red like this
இப்படி இப்படியே
முகம் சிவந்தால் எப்படி
எப்படி நான் முத்தம்
இடுவேன்
How will I kiss you?
If you pluck flowers like this
இப்படி இப்படியே
பூ கொய்தால் எப்படி எப்படி
நான் மலர்ந்திடுவேன்
How will I bloom?
If you impose obstacles like this
இப்படி இப்படியே
தடை விதித்தால் எப்படி
எப்படி நான் நெருங்கிடுவேன்
How will I come closer?
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
{ ஓ ஹோ
ஹோ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ
ஹோ } (2)
If the rain pours like this
இப்படி மழை
அடித்தால் நான் எப்படி
குடை பிடிப்பேன் இப்படி
அலை அடித்தால் நான்
எப்படி கால் நனைப்பேன்
How will I hold an umbrella?
If the waves crash like this
How will I wet my feet?
If you cover yourself up like this
இப்படி இப்படியே
போர்த்தி கொண்டால் எப்படி
எப்படி நான் திறந்திடுவேன்
How will I open/unveil?
If you act so stubborn like this
இப்படி இப்படி
நீ அடம் பிடித்தால்
எப்படி எப்படி நான்
விலகிடுவேன்
How will I walk away?
If you make me dizzy like this
இப்படி இப்படியே
கிறங்கடித்தால் எப்படி
எப்படி நான் உறங்கிடுவேன்
How will I sleep?
If you love me like this
இப்படி இப்படி
நீ காதலித்தால் எப்படி
எப்படி நான் மறுத்திடுவேன்
How can I ever refuse?
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
{ ஓ ஹோ
ஹோ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ
ஹோ } (2)
If the rain pours like this
இப்படி மழை
அடித்தால் நான் எப்படி
குடை பிடிப்பேன் இப்படி
அலை அடித்தால் நான்
எப்படி கால் நனைப்பேன்
How will I hold an umbrella?
If the waves crash like this
How will I wet my feet?
……………………………………..
If the rain pours like this
Ippadi mazhai adithaal
How will I hold an umbrella?
Naan eppadi kudai pidipen
If the waves crash like this
Ippadi alai adithaal
How will I wet my feet?
Naan eppadi kaal nanaipen
If you blink your eyes like this
Ippadi kan imaithaal
How can I admire you?
Naan eppadi unnai rasipen
If you smile like this
Ippadi nee sirithaal
How will I survive?
Naan eppadi uyir pizhaipen
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
If the rain pours like this
Ippadi mazhai adithaal
How will I hold an umbrella?
Naan eppadi kudai pidipen
If the waves crash like this
Ippadi alai adithaal
How will I wet my feet?
Naan eppadi kaal nanaipen
If you block my path just like this
Ippadi ippadiyae vazhi marithaal
How will I walk forward?
Eppadi eppadi naan nadandhiduven
If your face turns red like this
Ippadi ippadiyae mugam sivandhaal
How will I kiss you?
Eppadi eppadi naan mutham iduven
If you pluck flowers like this
Ippadi ippadiyae poo koidhaal
How will I bloom?
Eppadi eppadi naan malarndhiduven
If you impose obstacles like this
Ippadi ippadiyae thadai vidhithaal
How will I come closer?
Eppadi eppadi naan nerungiduven
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
If the rain pours like this
Ippadi mazhai adithaal
How will I hold an umbrella?
Naan eppadi kudai pidipen
If the waves crash like this
Ippadi alai adithaal
How will I wet my feet?
Naan eppadi kaal nanaipen
If you cover yourself up like this
Ippadi ippadiyae porthi kondaal
How will I open/unveil?
Eppadi eppadi naan thirandhiduven
If you act so stubborn like this
Ippadi ippadi nee adam pidithaal
How will I walk away?
Eppadi eppadi naan vilagiduven
If you make me dizzy like this
Ippadi ippadiyae kirangadithaal
How will I sleep?
Eppadi eppadi naan urangiduven
If you love me like this
Ippadi ippadi nee kaadhalithaal
How can I ever refuse?
Eppadi eppadi naan maruthiduven
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
{ Oh hoo hoo hoo oho oho hoo } (2)
If the rain pours like this
Ippadi mazhai adithaal
How will I hold an umbrella?
Naan eppadi kudai pidipen
If the waves crash like this
Ippadi alai adithaal
How will I wet my feet?
Naan eppadi kaal nanaipen
Beyond the translation
Song interpretation
Ippadi Mazhai Adithaal is a romantic track from the 2011 Tamil film Vedi, expressing the sweet helplessness and overwhelming feeling of being deeply in love. Using nature imagery like torrential rain, crashing waves, and blooming flowers, the song describes how the lover's beauty, glances, and stubborn affection completely disarm the protagonist, leaving them unable to perform normal actions or resist the pull of love. Every line revolves around playful, rhetorical questions highlighting how every reaction and gesture of the beloved makes it impossible not to surrender to the emotion.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Ippadi mazhai adithaal / Naan eppadi kudai pidipen”
The deliberate repetition of 'Ippadi' (Like this) and 'Eppadi' (How) at the start of adjacent phrases creates a strong rhythmic pattern and emphasizes sweet helplessness.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Ippadi ippadiyae vazhi marithaal / Eppadi eppadi naan nadandhiduven”
Matching second consonants across lines ('p' sound in Ippadi and Eppadi) is a traditional Tamil poetic device.
Nature Metaphor
“Ippadi mazhai adithaal... Ippadi alai adithaal...”
Comparing the overwhelming intensity of love and affection to torrential rain and crashing ocean waves.
Rhetorical Question
“Ippadi nee kaadhalithaal / Eppadi eppadi naan maruthiduven”
Framing statements as questions ('How will I survive?', 'How will I refuse?') to illustrate utter enchantment rather than seeking actual answers.
Did you know?
Trivia
This song from the film 'Vedi' (2011) was composed by Vijay Antony, directed by Prabhu Deva, and stars Vishal and Sameera Reddy. The vocals were delivered by Hariharan and Saindhavi, with lyricist Thamarai crafting poetic lines that express romance through innocent rhetorical questions.
Keep listening
More from Vedi
Vedi
Vedi
Vedi
Vedi